Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na hom toe gegaan om my arms om hom te slaan en hy het gesê: ‘Moenie, Mams.
Cebuano[ceb]
Miduol ako sa paghalog kaniya, ug siya miingon: ‘Ayaw, Ma.
Czech[cs]
Chtěla jsem ho obejmout, ale on řekl: ‚Ne, mami.
Danish[da]
Jeg var på vej hen for at lægge armene omkring ham, men han sagde: ’Nej, mor.
German[de]
Ich wollte ihn in den Arm nehmen, doch er sagte: ‚Nicht, Mutti.
Ewe[ee]
Meva kpla asi kɔ nɛ, eye wògblɔ nam be: ‘Danye megawɔe o.
Greek[el]
Έκανα να τον αγκαλιάσω, και αυτός μου είπε: ‘Μη μαμά.
English[en]
I went to put my arms around him, and he said: ‘Don’t, Mom.
Spanish[es]
Fui a abrazarlo, pero me dijo: ‘No, mamá.
Finnish[fi]
Aioin kietoa käteni hänen ympärilleen, ja hän sanoi: ’Älä, äiti.
Hungarian[hu]
Odamentem, hogy átkaroljam, majd ezt mondta: »Ne, Anyu.
Indonesian[id]
Saya beranjak untuk merangkulnya, namun ia berkata, ’Jangan Ma.
Iloko[ilo]
Napanko inarakup, ket kinunana: ‘Saan, Nang.
Italian[it]
Feci per abbracciarlo ma lui disse: ‘No, mamma.
Japanese[ja]
私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。
Korean[ko]
그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.
Norwegian[nb]
Jeg gikk for å legge armene om ham, men han sa: ’Ikke gjør det, mamma.
Dutch[nl]
Ik wilde mijn armen om hem heen slaan, maar hij zei: ’Niet doen, Ma.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya go mo gokarela, gomme a re: ‘Mma, o se ke wa nkgokarela.
Nyanja[ny]
Ndinapita kukamkupatira, ndipo anati: ‘Ndilekeni, Amayi.
Portuguese[pt]
Quis colocar meus braços em volta dele, mas ele disse: ‘Não, mamãe.
Romanian[ro]
M-am apropiat să-l cuprind în braţe, dar el mi-a spus: «Nu, mamă.
Slovak[sk]
Chcela som ho objať, ale on povedal: ‚Nie, mamička.
Slovenian[sl]
Objela sem ga, on pa je rekel: ,Nikar, mama.
Shona[sn]
Ndakaenda kunomumbundira, uye akati: ‘Musadaro, Amai.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea mo kopa, ’me o ile a re: ‘’Mè se ke ua etsa joalo.
Swedish[sv]
Jag gick fram för att lägga armen om honom, men han sade: ’Vänta, mamma.
Swahili[sw]
Mimi nilienda kumzungushia mikono, naye akasema: ‘Acha, Mama.
Tamil[ta]
அவன் சொன்னான், ‘இல்லை அம்மா.
Tagalog[tl]
Lumapit ako at niyapos siya, at sabi niya: ‘Huwag, Inay.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya fa go ene go mo tlamparela, mme o ne a re: ‘Nnyaa, Mama.
Tsonga[ts]
Ndzi ye eka yena ndzi n’wi angarha, ivi a ku: ‘E-e, Manana.
Twi[tw]
Mede me nsa kɔtoo no so, na ɔkae sɛ: ‘Gyae, Maame.
Xhosa[xh]
Ndaya kumanga, waza wathi: ‘Khawume, Mama.
Zulu[zu]
Ngasondela ukuze ngiyigone, kodwa yathi: ‘Ungangigoni, mama.