Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstater med mindre udviklede net, som har faaet en yderligere periode paa op til fem aar til at opfylde alle eller nogle af kravene i direktiv 96/19/EF, kan anmode om en tilsvarende hel eller delvis udsaettelse med hensyn til overholdelse af forpligtelserne i artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 4, stk. 1 og 2, og artikel 9, stk. 1 og 3, for saa vidt som disse forpligtelser vedroerer direkte sammenkobling mellem mobilnettene i den paagaeldende medlemsstat og mobil- eller fastnettene i andre medlemsstater, samt i artikel 5, i det omfang det er begrundet i saerlige eller eksklusive rettigheder inden for teletjenester og - infrastruktur, som er tilladt i henhold til EF-retten.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα, στα οποία χορηγείται πρόσθετη περίοδος έως και πέντε ετών για την εφαρμογή όλων ή ορισμένων εκ των υποχρεώσεων της οδηγίας 96/19/ΕΚ, μπορούν να ζητήσουν αναστολή ορισμένων ή όλων εκ των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 3 εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν την απευθείας διασύνδεση μεταξύ των κινητών δικτύων αυτού του κράτους μέλους και τα σταθερά ή κινητά δίκτυα άλλων κρατών μελών, και στο άρθρο 5, στο βαθμό που δικαιολογούν οιαδήποτε ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και υποδομή, που επιτρέπονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Member States with less developed networks which are granted an additional period of up to five years in which to implement all or some of the obligations under Directive 96/19/EC may request a corresponding deferment of some or all the requirements of Articles 3(1) 3(2), 4(1), 4(2), 9(1)and 9(3) insofar as those requirements concern direct interconnection between the mobile networks of that Member State and the fixed or mobile networks of other Member States, and under Article 5, to the extent justified by any special or exclusive rights for telecommunications services and infrastructure allowed under Community law.
Spanish[es]
Los Estados miembros con redes menos desarrolladas a los que se conceda un período adicional de hasta 5 años para cumplir todas o cada una de las obligaciones derivadas de la Directiva 96/19/CE podrán solicitar el correspondiente aplazamiento de algunos o todos los requisitos de los apartados 1 y 2 del artículo 3, los apartados 1 y 2 del artículo 4 y los apartados 1 y 3 del artículo 9 en la medida en que tales obligaciones se refieren a la interconexión directa entre las redes móviles de ese Estado miembro y las redes fijas o móviles de otros Estados miembros, así como el artículo 5, en la medida justificada por cualesquiera derechos especiales o exclusivos relativos a servicios e infraestructuras de telecomunicaciones permitidas con arreglo a la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot, joissa verkot ovat vähemmän kehittyneitä ja joille myönnetään korkeintaan viiden vuoden lisäaika kaikkien tai joidenkin direktiivin 96/19/EY mukaisten velvoitteiden täyttämiseen, voivat pyytää vastaavaa lykkäystä joihinkin tai kaikkiin 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 9 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion matkaviestinverkkojen ja toisten jäsenvaltioiden kiinteiden verkkojen tai matkaviestinverkkojen välistä yhteenliittämistä, sekä 5 artiklassa säädettyihin velvoitteisiin, siinä määrin kuin on perusteltavissa yhteisön lainsäädännön sallimien telepalveluihin ja televiestinnän infrastruktuuriin liittyvien erityis- tai yksinoikeuksien nojalla.
Italian[it]
Gli Stati membri dotati di reti meno sviluppate ai quali è concesso un periodo aggiuntivo fino a cinque anni onde applicare integralmente o parzialmente gli obblighi di cui alla direttiva 96/19/CE possono chiedere un differimento corrispondente dell'esecuzione degli obblighi di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, all'articolo 4, paragrafi 1 e 2 e all'articolo 9, paragrafi 1 e 3 - laddove detti obblighi riguardino la diretta interconnessione tra le reti mobili dello Stato membro in questione e le reti mobili o fisse di altri Stati membri e di cui all'articolo 5, nella misura in cui ciò sia giustificato da qualsiasi diritto speciale o esclusivo per i servizi di telecomunicazione e le infrastrutture concessi a norma del diritto comunitario.
Dutch[nl]
Lid-staten met minder ontwikkelde netwerken waaraan een aanvullende periode van maximaal vijf jaar is verleend voor het nakomen van alle of sommige verplichtingen op grond van richtlijn 96/19/EG kunnen om een dienovereenkomstig uitstel verzoeken voor het nakomen van alle of sommige vereisten van artikel 3, leden 1 en 2, artikel 4, leden 1 en 2, en artikel 9, leden 1 en 3, voor zover die verplichtingen betrekking hebben op de directe interconnectie tussen de mobiele netwerken van die lid-staat en de vaste of mobiele netwerken van andere lid-staten, en van artikel 5, voor zover dit gerechtvaardigd is op grond van eventuele bijzondere of exclusieve rechten voor telecommunicatiediensten en infrastructuur die krachtens het Gemeenschapsrecht bestaan.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros com redes menos desenvolvidas aos quais tenha sido concedido um prazo adicional até cinco anos a fim de cumprir todas ou algumas das obrigações previstas na Directiva 96/19/CE poderão solicitar o adiamento correspondente de todas ou algumas das obrigações previstas nos nos 1 e 2 do artigo 3o, nos nos 1 e 2 do artigo 4o e nos nos 1 e 3 do artigo 9o, no que se refere à interconexão directa de redes móveis desse Estado-membro e à interconexão de redes fixas ou móveis de outros Estados-membros e, ao abrigo do artigo 5o, na medida em que tal se justifique por força de quaisquer direitos especiais ou exclusivos para serviços de telecomunicações e infra-estruturas concedidos ao abrigo do Direito Comunitário.
Swedish[sv]
Medlemsstater med mindre väl utvecklade nät som har rätt till en ytterligare period på upp till fem år för att genomföra samtliga eller vissa av skyldigheterna i direktiv 96/19/EG kan begära motsvarande uppskov från vissa eller samtliga skyldigheter i artiklarna 3.1, 3.2, 4.1, 4.2, 9.1 och 9.3, om dessa skyldigheter rör den direkta samtrafiken mellan mobiltelefonnätet i denna medlemsstat och det fasta nätet eller mobiltelefonnätet i andra medlemsstater, och i artikel 5, i den utsträckning som kan motiveras av någon speciell eller exklusiv rättighet till telekommunikationstjänster eller infrastruktur som tillåts av gemenskapens lagstiftning.