Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Още тогава постигнахме "предела", така че неговото преминаване ще означава край на нашето селско стопанство.
Czech[cs]
Už tam jsme se dotkli "stropu" a jít ještě dál by pro naše zemědělství znamenalo smrt.
Danish[da]
Allerede dengang var vi nået til en "slutgrænse", så at overskride den ville være at slå vores landbrug ihjel.
German[de]
Damals hatten wir bereits eine "letzte Grenze" erreicht, und diese zu überschreiten, würde unserer Landwirtschaft den Todesstoß versetzen.
Greek[el]
Τότε, είχαμε ήδη φθάσει σε ένα "τελικό όριο", και, συνεπώς, η υπέρβασή του θα ισοδυναμούσε με την καταστροφή της γεωργίας μας.
English[en]
Back then we had already reached a 'final limit', and so to exceed it would be to kill our agriculture.
Spanish[es]
En aquel entonces, ya habíamos llegado a un "límite máximo" y, en caso de sobrepasarlo, hubiese supuesto la muerte de nuestra agricultura.
Estonian[et]
Juba siis jõudsime viimase piirini ja selle ületamine tapaks meie põllumajanduse.
Finnish[fi]
Olimme jo silloin saavuttaneet lopullisen rajan, joten sen ylittäminen merkitsisi kuoliniskua maataloudellemme.
French[fr]
À l'époque, nous avions déjà atteint une "limite ultime", c'est pourquoi aller au-delà consisterait à tuer notre agriculture.
Hungarian[hu]
Már akkor elértük a "végső határt”, és annak további feszegetése mezőgazdaságunk halálával lenne egyenlő.
Italian[it]
Già allora raggiungemmo il "limite definitivo” e andare oltre significherebbe la morte della nostra agricoltura.
Lithuanian[lt]
Jau tada pasiekėme "galutinę ribą", todėl bandymas ją viršyti būtų bandymas pražudyti savo žemės ūkį.
Latvian[lv]
Jau toreiz mēs bijām sasnieguši "galīgo robežu”, tāpēc tās pārsniegšana iznīcinātu mūsu lauksaimniekus.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheid waren we al tot het uiterste gegaan: nog verder gaan zou de teloorgang van onze landbouw betekenen.
Polish[pl]
Już wtedy doszliśmy do "ostatecznej granicy”, zatem jej przekroczenie oznaczałoby zabicie naszego rolnictwa.
Portuguese[pt]
Nessa altura, atingimos um "limite absoluto” de concessões e, por isso, excedê-lo seria matar a nossa agricultura.
Romanian[ro]
Atunci am ajuns deja la o "limită finală” și depășirea acesteia ar însemna distrugerea agriculturii.
Slovak[sk]
Vtedy sme už dosiahli "konečnú hranicu" a jej prekročenie by znamenalo usmrtenie nášho poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Že takrat smo dosegli "končno mejo" in tako bi njena prekoračitev pomenila uničenje našega kmetijstva.
Swedish[sv]
Då hade vi redan uppnått en slutgiltig gräns och att överskrida den skulle därför innebära att döda vårt jordbruk.