Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS ouers—ons vader en moeder—kan ’n waardevolle bron van aanmoediging, ondersteuning en raad wees.
Amharic[am]
ወላጆቻችን ጠቃሚ የሆነ የማበረታቻ፣ የድጋፍና የምክር ምንጭ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يمكن ان يكون والدانا — ابونا وأمنا — مصدرا قيِّما للتشجيع، الدعم، والمشورة.
Central Bikol[bcl]
AN SATONG mga magurang —an satong ama asin ina —puedeng magin mahalagang gikanan nin pamparigon sa boot, suporta, asin hatol.
Bemba[bem]
UKUKOSELESHA, ukwafwa, no kufunda, ifyacindama kuti fyafuma ku bafyashi besu, e kuti bashifwe na banyinefwe.
Bulgarian[bg]
НАШИТЕ родители — баща и майка — могат да бъдат ценен източник на насърчение, подкрепа и съвет.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের বাবামায়ের কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারি। তারা আমাদের উৎসাহ জোগান, সাহায্য করেন এবং পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
ANG atong mga ginikanan—atong amahan ug inahan—mahimong bililhong tinubdan sa pagdasig, pagpaluyo, ug tambag.
Czech[cs]
NAŠI rodiče — otec a matka — mohou být cenným zdrojem povzbuzení, podpory a rad.
German[de]
UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
Ewe[ee]
MÍA dzilawo—mía fofo kple mía dada—ate ŋu anye dzideƒonamelawo, kpekpeɖeŋunalawo, kple aɖaŋuɖola nyuiwo na mí.
Efik[efi]
ETE ye eka nnyịn ẹkeme ndidi ọsọn̄urua ebiet emi nsịnudọn̄, un̄wam, ye item ẹtode.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ μας —ο πατέρας μας και η μητέρα μας— μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμη πηγή ενθάρρυνσης, υποστήριξης και συμβουλών.
English[en]
OUR parents —our father and mother— can be a valuable source of encouragement, support, and counsel.
Spanish[es]
TANTO el padre como la madre pueden ser una valiosa fuente de estímulo, apoyo y consejo.
Estonian[et]
MEIE vanemad, isa ja ema, võivad pakkuda meile väärtuslikku julgustust, toetust ja nõuannet.
Finnish[fi]
VANHEMPAMME – isämme ja äitimme – voivat antaa meille arvokasta rohkaisua, tukea ja neuvontaa.
Fijian[fj]
O RAU na noda itubutubu —o tamada kei tinada —e rawa ni rau ivurevure dina ni veivakayaloqaqataki, veituberi, kei na veivakasalataki.
French[fr]
NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.
Ga[gaa]
WƆFƆLƆI—wɔtsɛ kɛ wɔnyɛ—baanyɛ afee hewalɛwoo, sɛɛfimɔ, kɛ ŋaawoo jɛɛhe ni sɛɛnamɔ babaoo yɔɔ he.
Gujarati[gu]
આપણાં માબાપ, એટલે આપણા પિતા અથવા માતા આપણને ઉત્તેજન, આશરો અને મૂલ્યવાન સલાહ પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
MẸJITỌ mítọn lẹ—yèdọ otọ́ po onọ̀ mítọn po—sọgan yin asisa họakuẹ tuli, godonọnamẹ, po ayinamẹ tọn de po.
Hausa[ha]
IYAYENMU—mamarmu da babanmu—za su iya zama tushe mai kyau na ƙarfafawa, goyon baya, da kuma shawara.
Hiligaynon[hil]
ANG aton mga ginikanan —ang aton amay kag iloy—mahimo mangin hamili nga tuburan sang pagpalig-on, pagsakdag, kag laygay.
Croatian[hr]
NAŠI roditelji — otac i majka — mogu biti koristan izvor ohrabrenja, podrške i savjeta.
Hungarian[hu]
IGEN értékes lehet a szüleinktől — édesapánktól és édesanyánktól — jövő buzdítás, támogatás és tanács.
Armenian[hy]
ՄԵՐ ծնողները կարող են մեզ համար քաջալերության, աջակցության եւ խորհրդի հիանալի աղբյուր լինել։
Western Armenian[hyw]
ՄԵՐ ծնողքը՝ մեր հայրն ու մայրը՝ կրնան քաջալերութեան, օգնութեան եւ խրատի արժէքաւոր աղբիւր մը ըլլալ։
Indonesian[id]
ORANG-TUA kita —ayah dan ibu kita —dapat menjadi sumber anjuran, dukungan, dan nasihat yang berharga.
Igbo[ig]
NDỊ mụrụ anyị—nne na nna anyị—pụrụ ịbụ isi iyi bara uru nke agbamume, nkwado, na ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
DAGITI nagannak kadatayo —da ama ken inatayo —mabalin a napategda a gubuayan ti pammaregta, pannaranay, ken pammagbaga.
Isoko[iso]
ENỌ i yẹ omai—ọsẹ gbe oni mai—a rẹ sae jọ uvi ehri uduotahawọ, uketha, gbe ohrẹ.
Italian[it]
I NOSTRI genitori, nostro padre e nostra madre, possono essere una preziosa fonte di incoraggiamento, sostegno e consigli.
Japanese[ja]
わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。
Georgian[ka]
ჩვენი მშობლები — დედ-მამა — შეიძლება გამხნევების, მხარდაჭერისა და რჩევა-დარიგების ძვირფასი წყარო იყვნენ.
Kongo[kg]
BIBUTI na beto, disongidila, tata ti mama na beto, lenda vanda nto mosi ya mfunu yina lenda pesa beto kikesa mingi, lusadisu ti bandongisila.
Kazakh[kk]
АТА-АНАМЫЗ бізге сүйеніш бола алады, құнды кеңес беріп, жігерлендіре алады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯು, ಉತ್ತೇಜನ, ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಯ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಮೂಲವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리의 부모—아버지와 어머니—는 격려와 지원과 교훈을 우리에게 베풀어 주는 매우 귀중한 근원이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕЛЕРИБИЗ кубаттоонун, колдоонун жана баалуу кеңештердин булагы боло алышат.
Ganda[lg]
ABAZADDE baffe —taata ne maama —batuzzaamu nnyo amaanyi, batuwagira, era batubuulirira.
Lingala[ln]
BABOTI na biso, elingi koloba tata na mama, bakoki kolendisaka biso, kosalisaka biso mpe kopesaka biso toli ya malamu.
Lozi[loz]
BASHEMI ba luna, ili bondat’a luna ni bom’a luna, ba kona ku lu fa susuezo, kemelo, ni likelezo ze butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
MŪSŲ gimdytojai — tėvas ir motina — gali suteikti vertingą padrąsinimą, paramą ir patarimą.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE betu—ba tata ne lolo—i nsulo ya kwitukankamika, kwitukwatakanya, ne kwitudingila madingi.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI betu (tatu ne mamu), badi mua kuikala mpokolo wa dikankamija, dikuatshisha ne wa mibelu ya mushinga.
Luvale[lue]
VISEMI jetu—vamalunga navava vamapwevo—vanahase kutukolezeza nakutukafwa nakutuhanjikila nawa.
Latvian[lv]
MŪSU vecāki — gan tēvs, gan māte — var būt kā vērtīgs avots, no kura smelties uzmundrinājumu, atbalstu un padomus.
Malagasy[mg]
IREO nahitantsika masoandro — ny ray sy ny renintsika — dia afaka ny ho loharano sarobidy mba hanome fampaherezana sy fanohanana ary torohevitra.
Macedonian[mk]
НАШИТЕ родители — таткото и мајката — можат да бидат скапоцен извор на охрабрување, поддршка и совети.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും പിന്തുണയുടെയും ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെയും ഒരു വിലയേറിയ ഉറവ് ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
TÕND roagdbã, d ba wã la d ma wã tõe n yɩɩ raood kengre, teelg la sagls yẽgr n kõ-do.
Marathi[mr]
पालक अर्थात आई व वडील हे दोघेही आपल्या मुलांना उत्तम प्रोत्साहन, आधार आणि सल्ला देतात.
Maltese[mt]
IL- ĠENITURI tagħna—ommijietna u missirijietna—jistgħu jkunu sors imprezzabbli taʼ inkuraġġiment, appoġġ, u pariri.
Norwegian[nb]
FORELDRENE våre — far og mor — kan gi oss mye oppmuntring og støtte og mange nyttige råd.
Nepali[ne]
हाम्रा आमाबाबु प्रोत्साहन, सहयोग र सल्लाहको बहुमूल्य स्रोत हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
ONZE ouders — onze vader en moeder — kunnen een waardevolle bron van aanmoediging, steun en raad zijn.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba rena —tatago rena le mmago rena —e ka ba mothopo o bohlokwa wa kgothatšo, thekgo le keletšo.
Nyanja[ny]
MAKOLO athu —abambo ndi amayi athu —angakhale opereka chilimbikitso ndi chichirikizo chabwino kwambiri, ndiponso uphungu wabwino.
Ossetic[os]
НӔ НЫЙЙАРДЖЫТӔН — нӕ мад ӕмӕ нӕ фыдӕн — сӕ бон у ӕмӕ нӕ фидар кӕной, ӕххуыс нын кӕной ӕмӕ нын уынаффӕ дӕттой.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਾਪੇ—ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੋਵੇਂ ਹੀ—ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦਾ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਸੋਮਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY atateng tayo —say ama tan ina tayo —so nayarin lapuan na mablin panamaseseg, suporta, tan simbawa.
Papiamento[pap]
NOS mayornan—nos tata cu mama—por ta fuentenan balioso di animacion, apoyo i conseho.
Pijin[pis]
DADI and mami bilong iumi savve kamap nambawan ples for kasem encouragement, saport, and kaonsel.
Polish[pl]
NASI rodzice — ojciec i matka — mogą być cennym źródłem zachęt, wsparcia i rad.
Portuguese[pt]
NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.
Rundi[rn]
ABAVYEYI bacu —dawe na mawe— barashobora kuba isoko ry’agaciro ry’indemesho, ry’ugufatwa mu mugongo, n’iry’impanuro.
Romanian[ro]
PĂRINŢII noştri — tatăl nostru şi mama noastră — pot fi o sursă preţioasă de încurajare, sprijin şi sfaturi.
Russian[ru]
У СВОИХ родителей — отца и матери — мы можем найти необходимую помощь и поддержку, получить от них ценный совет.
Kinyarwanda[rw]
ABABYEYI bacu—papa na mama—bashobora kuba isoko y’agaciro kenshi y’inkunga, ubufasha n’inama.
Sango[sg]
ABABÂ na mama ti e alingbi ti duti mbeni kota lingu ti mungo na e ngangu, maboko, nga na wango.
Sinhala[si]
අපේ දෙමාපියන්—අපේ මව් අපේ පියා—දිරියේ, අනුබලයේ හා අවවාදයේ අගනා උල්පතක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
NAŠI rodičia — otec a matka — môžu byť hodnotným zdrojom povzbudenia, podpory a rád.
Slovenian[sl]
NAŠI starši – oče in mati – so lahko dragocen vir spodbud, podpore in nasvetov.
Samoan[sm]
E MAFAI ona avea o tatou mātua—lo tatou tamā ma le tinā—o se puna tāua o faalāʻeiʻauga, le lagolagosua, ma fautuaga.
Shona[sn]
VABEREKI vedu—baba naamai vedu—vanogona kuva tsime rinokosha rokukurudzira, kutsigira nezano.
Albanian[sq]
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.
Serbian[sr]
NAŠI roditelji — naši otac i majka — mogu biti dragocen izvor ohrabrenja, podrške i saveta.
Sranan Tongo[srn]
WI PAPA nanga mama kan de sma di kan gi wi prenspari deki-ati, yepi, nanga rai.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba rōna—bo-ntate ba rōna le bo-’mè ba rōna—e ka ba mohloli oa bohlokoa oa khothatso, tšehetso le keletso.
Swedish[sv]
VÅRA föräldrar — vår far och mor — kan vara en dyrbar källa till uppmuntran, stöd och råd.
Swahili[sw]
WAZAZI wetu—baba na mama—wanaweza kuwa chanzo chenye thamani cha kitia-moyo, utegemezo, na shauri.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI wetu—baba na mama—wanaweza kuwa chanzo chenye thamani cha kitia-moyo, utegemezo, na shauri.
Tamil[ta]
நம்முடைய பெற்றோர் —தாயும் தகப்பனும் —ஆதரவு, புத்திமதி, உற்சாகம் ஆகியவற்றின் உறைவிடமாக விளங்க முடியும்.
Telugu[te]
మన తల్లిదండ్రులు ఎంతో అమూల్యమైన ప్రోత్సాహాన్నీ, మద్దతునూ, ఉపదేశాన్నీ మనకు ఇవ్వగలరు.
Thai[th]
บุพการี ของ เรา—บิดา มารดา ของ เรา—เป็น แหล่ง การ หนุน ใจ, การ เกื้อ หนุน, และ คํา แนะ นํา ที่ มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ወለድና ማለት ኣቦናን ኣዴናን ምንጪ ምትብባዕን ደገፍን ምኽርን ክዀኑና ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
MBAMAREN asev—ter wase kua ngô wase—vea fatyô u lun gbenda u injaa u taver se asema, suen se, shi wan se kwagh kpaa.
Tagalog[tl]
ANG ating mga magulang —ang ating ama at ina —ay mahalagang pinagmumulan ng pampatibay-loob, suporta, at payo.
Tetela[tll]
AMBUTSHI aso, papa la mama, kokaka tokeketsha efula, tosukɛ ndo tosha alako w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
BATSADI ba rona—rraarona le mmaarona—ba ka re neela kgothatso, tshegetso le kgakololo e e botlhokwa.
Tongan[to]
KO ‘ETAU ngaahi mātu‘á —‘etau tamaí mo ‘etau fa‘eé —‘e lava ke nau hoko ko ha matavai mahu‘inga ‘o e fakalototo‘a, poupou, mo e akonaki.
Tonga (Zambia)[toi]
IBAZYALI besu, mbantu bakonzya kutukulwaizya, akutugwasya alimwi akutupa lulayo.
Turkish[tr]
ANA-BABAMIZ değerli bir teşvik, destek ve öğüt kaynağı olabilir.
Tsonga[ts]
VATSWARI va hina—ku nga tatana na manana—va nga va xihlovo xa nkoka xa xikhutazo, nseketelo ni ndzayo.
Tatar[tt]
БЕЗ үзебезнең ата-аналарыбыздан кирәкле ярдәм һәм таяныч таба, шулай ук кыйммәтле киңәш ала алабыз.
Twi[tw]
YEBETUMI anya nkuranhyɛ, mmoa, ne afotu afi yɛn awofo—yɛn papa ne yɛn maame—nkyɛn.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE to tatou mau metua—to tatou metua tane e metua vahine—e riro ei pu faufaa roa no te faaitoitoraa, tururaa, e te mau a‘oraa.
Ukrainian[uk]
НАШІ батьки — батько й мати — можуть бути цінним джерелом підбадьорення, підтримки і порад.
Urdu[ur]
ہمارے والدین —ہمارے ماں اور باپ —حوصلہافزائی، مدد اور مشورت کا قابلِقدر ذریعہ ثابت ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
VHABEBI vhashu —khotsi ashu na mme ashu —vha nga vha tshisima tsha ndeme tsha ṱhuṱhuwedzo, thikhedzo, na nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
CHA MẸ có thể là một nguồn khích lệ, nâng đỡ và khuyên bảo quý giá.
Waray (Philippines)[war]
AN ATON mga ginikanan —an aton amay ngan iroy —mahimo magin birilhon nga surok han pagdasig, suporta, ngan sagdon.
Wallisian[wls]
ʼE MAʼUHIGA tatatou ʼu mātuʼa heʼe nātou fakaloto mālohiʼi tatou, mo lagolago kia tatou pea mo foaki tokoni mai.
Xhosa[xh]
ABAZALI bethu—utata nomama—banokuba ngumthombo oxabisekileyo wokhuthazo, inkxaso nesiluleko.
Yoruba[yo]
ÀWỌN òbí wa—baba àti ìyá wa—lè jẹ́ orísun ṣíṣeyebíye táa ti lè rí ìṣírí, ìtìlẹ́yìn, àti ìmọ̀ràn gbà.
Chinese[zh]
我们的父母能够向我们提供深具价值的鼓励、支持和劝告。
Zande[zne]
AVUNGURANI—barani na narani—rengbe ka duni nyanyaki mburu ngarasahe, undo, na rugute.
Zulu[zu]
ABAZALI bethu—ubaba nomama—bangaba umthombo owusizo wesikhuthazo, ukusekela neseluleko.