Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха еснагь ауадаҩрақәа рызцәырҵуама зҟазшьақәа еиԥшым ҩыџьа ауаа?
Adangme[ada]
Se anɛ o susu kaa akɛnɛ e slo bɔ nɛ nihi peeɔ a ní ha a he je ɔ, bɔ tsuaa bɔ nɛ ji ɔ, lɔ ɔ maa ngɔ nyagba kɛ ba lo?
Afrikaans[af]
Dink jy dat mense met verskillende persoonlikhede glad nie met mekaar oor die weg kan kom nie?
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ታዲያ በጣም የተለያየ ባሕርይ ያላቸው ሰዎች እርስ በርስ ሊግባቡ አይችሉም ማለት ነው?
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿jan mä pachpa amuyunïpki ukanakajj janipunit sum apasipkaspa?
Azerbaijani[az]
Bəs siz necə düşünürsünüz, doğrudanmı, iki tamam fərqli xasiyyətli insan bir-biri ilə yola gedə bilməz?
Bashkir[ba]
Әммә, холоҡтары менән айырылып торған кешеләр араһында һәр ваҡыт аңлашылмаусанлыҡтар тыуа, тип әйтеп буламы?
Basaa[bas]
Ndi baa u nhoñol le, bôt ba mpôna bé bilem ba nlama ndik bana ngimanôgla ipôla yap?
Central Bikol[bcl]
Sa hiling mo, magkakaproblema daw talaga pirmi sa lambang saro an mga tawong magkalain na marhay an personalidad?
Bemba[bem]
Bushe mulemona ukuti abantu abapusana ififyalilwa kuti bafilwa ukulaumfwana?
Bulgarian[bg]
Смяташ ли, че между хора, които са коренно различни, е невъзможно да съществува приятелство?
Bini[bin]
Ẹmwata gele nọ wẹẹ emwa ni mwẹ akpa ughughan i sẹtin gu obọ egbe ra?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার কি এমনটা মনে হয় যে, একেবারে ভিন্ন ব্যক্তিত্বের লোকেদের মধ্যে সমস্যা দেখা দেবেই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ye wo simesane na, bôte be bili mefulu mevale meval, ba yiane bo kom ése be bili mejô?
Catalan[ca]
Ara bé, vol dir això que dues persones amb personalitats diferents automàticament tindran problemes?
Cebuano[ceb]
Pero, para nimo, kanunay ba gyong magkabingkil ang mga tawong magkalahig personalidad?
Czech[cs]
Myslíš si, že lidé, kteří mají úplně rozdílnou povahu, spolu nemůžou vycházet?
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем хушшинче харкашусем пулаҫҫех темелле-и?
Welsh[cy]
Ond, wyt ti’n meddwl y bydd problemau yn sicr o godi rhwng pobl sydd â gwahanol bersonoliaethau?
Danish[da]
Men mener du at mennesker der har vidt forskellige personligheder, nødvendigvis vil få problemer?
German[de]
Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?
Duala[dua]
Nde o mo̱nge̱le̱ ná bato bena ba be̱n diwengisan la bede̱mo dinde̱ne̱ bangame̱n te̱ nde wana myambo e?
Ewe[ee]
Gake ɖe nèsusu be ame siwo ƒe amenyenyewo to vovo la mate ŋu anɔ anyi kple wo nɔewo le ŋutifafa me oa?
Efik[efi]
Ndi emekere ke mbon oro ẹnyenede nsio nsio edu iditreke-tre nditọhọ?
Greek[el]
Μήπως όμως έχετε την άποψη ότι άτομα με σαφώς διαφορετικές προσωπικότητες είναι καταδικασμένα να έχουν προβλήματα;
English[en]
Do you feel, however, that people who have distinctly different personalities are bound to have problems?
Spanish[es]
Entonces, ¿es imposible que dos personas muy diferentes se lleven bien?
Persian[fa]
آیا فکر میکنید دو نفر با شخصیتهای متفاوت نمیتوانند با هم در صلح باشند؟
Finnish[fi]
Ajautuvatko kaksi hyvin erilaista ihmistä väistämättä törmäyskurssille?
Fijian[fj]
Vakacava o nanuma nira na sotava na leqa o ira e duatani sara ga nodra itovo?
Fon[fon]
A ka nɔ mɔ ɖɔ mɛ ɖěɖee ma ɖó jijɔ ɖokpo ǎ lɛ é na nɔ jɛ tagba dandan wɛ à?
French[fr]
» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
Ga[gaa]
Kɛ́ abi bo akɛ, ‘Ani mɛi enyɔ ni esoro amɛsubaŋ kwraa lɛ baanyɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli’ lɛ, te obaahã hetoo ohã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N am iango, a kai reke aia kangaanga aomata aika rangi ni kaokoro anuaia?
Gun[guw]
Ṣigba, be a nọ mọdọ mẹhe gbẹtọ-yinyin yetọn gbọnvo taun lẹ dona ko tindo nuhahun de dandan wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin hakan yana nufin cewa mutanen da halinsu ya bambanta za su riƙa samun saɓani ne?
Hebrew[he]
אולם האם אתה סבור שהבדלי אישיות משמעותיים חייבים בהכרח להוביל לחיכוכים?
Hindi[hi]
आपको क्या लगता है, अगर दो लोगों की शख्सियत एक-दूसरे से बिलकुल अलग हो, तो क्या उनकी आपस में कभी नहीं बनेगी?
Hiligaynon[hil]
Indi gid man bala magsahuay ang mga tawo nga indi pareho sing personalidad?
Hiri Motu[ho]
Oi abia dae taunimanima edia kara be idauidau neganai, hekwakwanai do idia vara, a?
Croatian[hr]
No smatraš li da među osobama jako različitih osobnosti mora doći do neslaganja?
Haitian[ht]
Men, èske w panse moun ki pa gen menm pèsonalite ditou oblije gen pwoblèm?
Hungarian[hu]
De mit gondolsz, ha két ember szemmel láthatóan nagyon eltérő típus, akkor biztosra vehető, hogy lesznek nézeteltéréseik?
Ibanag[ibg]
Ngem makagim kari nga marresulta tu problema danuri talaga madduma i personalidadda?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a saanen nga agkatunosan dagiti agduma ti personalidadna?
Icelandic[is]
Hugsum við þá að mjög ólíkt fólk geti hreinlega ekki unnið saman vandræðalaust?
Isoko[iso]
Dede na, kọ who roro nọ ahwo nọ a wo oghẹrẹ iruemu sa a rẹ siọ ebẹbẹ ba ewo ho?
Italian[it]
Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?
Japanese[ja]
では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ ფიქრობთ, რომ რადიკალურად განსხვავებული ხასიათის ადამიანები უთანხმოებებს ვერ გაექცევიან?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɛyaa mba pɛwɛnɩ ɛyʋtʋ ndɩ ndɩ yɔ, paapɩzɩɣ nɛ panɩɩnɩ ɖama yaa we?
Kikuyu[ki]
No hihi wee wonaga atĩ andũ marĩ na ngumo itiganĩte mũno matingĩiguithania?
Kuanyama[kj]
Mbela owa didilika ngoo kutya ovanhu ovo hava kala ve na omaukwatya a yoolokafana ohava kala ve na omaupyakadi?
Korean[ko]
그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulanguluka’mba bantu bapusana mu byubilo kechi bakonsha kumvwañana nenyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo mirovên ku xeyset de mîna hev nînin, qe dikarin ji hev re yole herin?
Kwangali[kwn]
Ove kulizuvha asi vantu ava va lisiga moyikara kuvhura kukara nomaudigu ndi?
Kyrgyz[ky]
Бирок кулк-мүнөзү таптакыр эки башка киши эч качан келише албайбы?
Ganda[lg]
Ddala abantu abalina engeri ez’enjawulo basobola okukolagana obulungi?
Lingala[ln]
Okanisi ete bato oyo bazali na bizaleli ekeseni bakoki koyokana malamu ata moke te?
Lozi[loz]
Kono kana munahana kuli batu babanani butu bobushutana hahulu batamehile kuba ni matata mwahalaa bona?
Luba-Lulua[lua]
Udiku wela meji ne: bantu badi ne bumuntu bushilangane bikole badi mua kupetangana anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwashinganyeka ngwenu chapwa chachashi vatu vavilinga vyakulihandununa kulimbalaka tahi?
Lunda[lun]
Komana mweluka nenu antu akweti yilwilu yambokamboka avula kutoboka?
Luo[luo]
To be iparo ni joma nigi kido mopogore kamano nyaka chwanyre achwanya ka gitiyo kanyachiel?
Latvian[lv]
Bet vai tas nozīmē, ka cilvēkiem ar krasi atšķirīgām personībām nav nekādu cerību izvairīties no konfliktiem?
Mam[mam]
Tqʼama jun ansyan at nim tojtzqibʼil jlu: «Jun xjal at t-xobʼil tiʼj jaku kubʼ tnaʼn nya bʼaʼn qa at tukʼil jun xjal nim yolin.
Motu[meu]
To, o laloamu bema taunimanima edia kara na idauidau, hekwakwanai be varamu, eiava?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukalola ukuti antu akwata imiyele ipusane ilingi yangaapusana?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന് അർഥം തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മായ വ്യക്തി ത്വ ങ്ങ ളു ള്ള വർക്കു തമ്മിൽ ഒരിക്ക ലും യോജി ച്ചു പോ കാ നാ കി ല്ലെ ന്നാ ണോ?
Malay[ms]
Namun, adakah masalah pasti akan timbul antara dua orang yang keperibadian mereka berbeza?
Burmese[my]
ကွဲပြား တဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ရှိသူ တွေမှာ ပြဿနာတွေ ပို ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ ထင် ပါသလား။
Norwegian[nb]
Men er to mennesker med helt ulik personlighet nødt til å få problemer med hverandre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kiijtosneki amo uelis mouampojchiuasej omej maseualmej katli amo elij sanse?
North Ndebele[nd]
Wena ukubona kungeke kwenzakale yini ukuthi abantu abalobuntu obutshiyeneyo bajayelane?
Nepali[ne]
त्यसोभए के यसको मतलब फरक व्यक्तित्व भएका व्यक्तिहरू कहिल्यै राम्रा साथी बन्न सक्दैनन् भन्ने हो?
Ndonga[ng]
Mbela owe shi mona kutya aantu mboka ye na omaukwatya ga yooloka ko thiluthilu kugayalwe kashi shi oshipu kuyo okukala ye na ekwatathano ewanawa nayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj tlayekanketl akin youejkauj kijtoua: “Se akin nomojtia tlajtos uelis melak xkuajli nomachilis itech yakaj akin nimantsin tlajtoua.
Dutch[nl]
Denk jij dat als mensen tegenpolen van elkaar zijn, dat gegarandeerd tot problemen leidt?
South Ndebele[nr]
Awucabangi ukuthi vele abantu abanobuntu obungafaniko bazokuqalana nemiraro ethileko?
Northern Sotho[nso]
Na wena o nagana gore batho bao ba nago le dimelo tše di sa swanego ba ka se tsoge ba šomišane gabotse?
Nyanja[ny]
Koma kodi mumaona kuti n’zosatheka kuti anthu osiyana kwambiri azigwirizana?
Nzima[nzi]
Ɛnea a menli mɔɔ bɛ subane ɛnle ko fee la bahola ayia ngyegyelɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, wu rorori taghene iruemru ri vẹnẹrẹn omamọ a sabu suẹ ẹghwọ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni amala matumaa wal hin fakkaanne qaban rakkinni gidduu isaaniitti akka hin uumamne gochuu ni dandaʼuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਿਆ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin parad sika et mairap ya manulop iray totoon nandumaan na personalidad?
Papiamento[pap]
Bo ta kere ta imposibel pa hende di diferente personalidat bai bon ku otro?
Nigerian Pidgin[pcm]
You think sey, people wey get different character no go fit be friend?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingse olketa wea garem difren wei no savve stap gud tugeta?
Polish[pl]
Czy myślisz, że osoby o krańcowo odmiennych osobowościach nigdy nie dojdą do porozumienia?
Pohnpeian[pon]
Ia omw madamadau, aramas akan me arail irair weksang meteikan kin ahneki kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Talvez você ache que pessoas com personalidades bem diferentes nunca vão se dar bem.
Rundi[rn]
Ariko none, vyoba ari ngombwa ngo abantu batandukanye muri kamere bace bagiranira ingorane?
Romanian[ro]
Dar trebuie să tragem concluzia că oamenii cu personalități foarte diferite nu se vor înțelege niciodată?
Russian[ru]
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko abantu badahuje imico badashobora gukorana neza?
Sango[sg]
Mo pensé so azo so sarango ye ti ala ayeke nde nde adoit gï ti wara akpale na popo ti ala?
Sidamo[sid]
Ati babbaxxino akati noonsa manni sumuu yaa horo didandaanno yite hedde egennootto?
Slovak[sk]
Myslíš si, že ľudia, ktorí majú úplne inú povahu, nemôžu spolu dobre vychádzať?
Slovenian[sl]
Ali meniš, da bosta človeka s povsem različno osebnostjo zagotovo težko shajala?
Samoan[sm]
Pe e te manatu la e iai lava faafitauli i le va o ni tagata e eseese o latou uiga?
Shona[sn]
Zvisinei, unofunga kuti vanhu vane unhu hwakanyanya kusiyana vachatotadza kuwirirana here?
Songe[sop]
Byabya, omono’shi bantu be na ngikashi ilekene bino mbalombene kwikala nka na myanda pankatshi pabo?
Albanian[sq]
Gjithsesi, a je i mendimit se njerëzit që kanë personalitete krejt të ndryshme do të kenë se s’bën probleme?
Serbian[sr]
Da li to znači da dve osobe koje su potpuno različite ne mogu biti prijatelji?
Sranan Tongo[srn]
Ma yu denki taki sma di e difrenti fu makandra no o man feni en nanga makandra noiti?
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ucabanga kutsi bantfu labanebuntfu lobungafani bangaba nato yini tinkinga?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore batho ba nang le limelo tse sa tšoaneng ba utloane?
Swedish[sv]
Hur tänker du? Är det självklart att två personer som är väldigt olika får problem?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, unahisi kwamba watu walio na nyutu tofauti kabisa lazima wakose kuelewana?
Congo Swahili[swc]
Lakini, unafikiri kama watu wenye kuwa na utu tofauti kabisa hawawezi kuelewana?
Tamil[ta]
வித்தியாசமான சுபாவங்கள் இருப்பவர்களால் நல்ல நட்பை வளர்த்துக்கொள்ளவே முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, lá xándoo rí a̱jmi̱i̱n xa̱bu̱ bi̱ mixtiʼkun wéñuʼ mambaxúún májánʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita sente katak ema rua neʼebé iha hahalok la hanesan la bele sai belun diʼak ka lae?
Tajik[tg]
Ба фикри шумо, оё одамони гуногунтабиат ҳамкорӣ карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ በበይኑ ዝዓይነቱ ባህርያት ዘለዎም ሰባት ኪሰማምዑ ዘይክእሉዶ ይመስለካ፧
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, u nenge wer ior mba aeren a ve a kaha kpishi la vea lu a mbamzeyol hen atô ve keng keng nee?
Turkmen[tk]
Siziň pikiriňizçe, kynçylyklar dogan-uýalaryň bir-birinden tapawutlanýandygy üçin bolýarmy?
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, talaga nga kayang imposibleng magkasundo ang mga taong magkaiba ang personalidad?
Tswana[tn]
Mme gone, a o akanya gore batho ba ba nang le botho jo bo sa tshwaneng ga ba ka ke ba kgona go dirisana sentle?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti ŵanthu wo mijalidu yawu njakupambana ukongwa angakoliyana cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyeeya kuti bantu bajisi bube bwiindene kapati inga bacikonzya kubelekela antoomwe?
Turkish[tr]
Peki sizce zıt karakterlere sahip kişilerin sorun yaşaması kaçınılmaz mıdır?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana u anakanya leswaku vanhu lava nga ni vumunhu lebyi hambaneke a va nge swi koti ku hanyisana hi ku rhula?
Tatar[tt]
Ләкин төрле үзенчәлекләргә ия кешеләрнең каршылыклары, һичшиксез, булырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mukughanaghana kuti ŵanthu awo ŵali na mikhaliro yakupambana vingachitika yayi kutemwana?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e mafaufau koe me ka isi ne fakalavelave o tino kolā e ‵kese ‵ki eiloa olotou uiga?
Twi[tw]
W’adwene yɛ wo sɛ nnipa a ɛsono wɔn suban bɔ a, ɛnyɛ dɛn ara nsɛmnsɛm bɛba wɔn ntam anaa?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿mi xuʼ lek xil sbaik chaʼvoʼ krixchanoetik ti solel jelel stalelalike?
Ukrainian[uk]
Чи, на вашу думку, між людьми з дуже різними характерами обов’язково виникатимуть проблеми?
Urhobo[urh]
Wo rorori nẹ ẹghwọ sa vwomaphia vwẹ uvwre rẹ ihwo rẹ uruemu rayen fẹnẹre?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa ni vhona u nga vhathu vhane vha vha na vhumuthu vhu sa fani vha nga vha na thaidzo?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?
Wolaytta[wal]
SHin eta eeshshay issoy issuwaagaappe keehi dummatiyo asati maayettennan aggiyoogee wottin deˈiyaaba gaada qoppay?
Waray (Philippines)[war]
Pero ginhuhunahuna mo ba nga an mga tawo nga magkaiba an personalidad diri gud magkakauyon?
Cameroon Pidgin[wes]
But, you check say people weh they get different fashion go di ever get problem them?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ukuba abantu abanobuntu obungafaniyo baya kusoloko bexabana?
Yao[yao]
Nambo ana akusaganisya kuti ŵandu ŵakulekangana maumundu nganaŵa aŵele ŵakamulana?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé o rò pé tí ìwà ẹni méjì bá ti yàtọ̀ síra, wọn ò lè rẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca qué zuni sentir galán ora chuʼ gaxha de ti binni ni nabé riníʼ.
Chinese[zh]
有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。
Zande[zne]
Ono tie, ya mo mo naabihe nga agu aboro du asinoyo ni bakiakia, ka i sungungo zanga du na kpakaraapai dagbatiyo te?
Zulu[zu]
Ingabe unomuzwa wokuthi abantu abanobuntu obungafani kufanele babe nezinkinga?