Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een ding te noem, my man was tydelik sonder werk, aangesien hy seisoenwerk gedoen het, en ek het deeltyds gewerk om die rekeninge te help betaal.
Arabic[ar]
فمن ناحية كان زوجي عاطلا عن العمل على نحو موقَّت، لان عمله كان موسميا وكنت اعمل بعض الوقت لاساهم في سد الفواتير.
Czech[cs]
Jednou z nich bylo, že můj manžel byl přechodně nezaměstnaný, protože jeho práce byla jen sezónní, a já jsem pracovala jen na částečný úvazek, abychom mohli zaplatit své účty.
Danish[da]
For det første var min mand midlertidigt arbejdsløs eftersom han har sæsonarbejde, og jeg var nødt til at have deltidsarbejde for at vi kunne klare udgifterne.
German[de]
Mein Mann war zeitweise arbeitslos, da er als Saisonarbeiter tätig ist, und ich hatte eine Teilzeitbeschäftigung, damit wir unsere Rechnungen bezahlen konnten.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, ο σύζυγός μου ήταν προσωρινά άνεργος, αφού η εργασία του ήταν εποχιακή, κι εγώ είχα εργασία μερικής απασχόλησης για να καλύπτουμε τα έξοδα.
English[en]
For one thing, my husband was temporarily unemployed, since his job was seasonal, and I was working part-time to help with the bills.
Spanish[es]
Para empezar, mi esposo estaba desempleado entonces, pues su trabajo era de temporada, y yo trabajaba media jornada para ayudar a pagar los gastos.
Finnish[fi]
Ensinnäkin aviomieheni oli tilapäisesti työttömänä, koska hänen työnsä oli kausiluonteista, ja minä olin parhaillaan osa-aikatyössä, jotta laskut saataisiin maksetuksi.
French[fr]
Pour commencer, mon mari était temporairement sans emploi, car il est travailleur saisonnier. J’occupais donc un emploi à temps partiel pour faire face aux échéances.
Hiligaynon[hil]
Una, ang akon bana umalagi nga wala sing palamugnan, bangod ang iya trabaho pulupanag-on, kag nagatrabaho ako sing part-time agod makabulig sa mga galastuhon.
Italian[it]
Tanto per cominciare mio marito era temporaneamente disoccupato, dato che aveva un lavoro stagionale, e io lavoravo a mezza giornata per dare una mano a pagare le bollette.
Japanese[ja]
一つには,主人は季節労働者だったので一時的に失業中で,私が家計を助けるためにパートの仕事をしていたのです。
Korean[ko]
한 가지는, 남편이 계절적인 직업 탓으로 일시적으로 실직한 상태였어요. 그래서 나는 살림 비용을 보태려고 시간제 일을 하고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
For det første var mannen min midlertidig arbeidsledig, ettersom arbeidet hans var sesongbetont, og jeg arbeidet deltid for å hjelpe til med å betale regningene.
Dutch[nl]
Om te beginnen was mijn man tijdelijk werkloos, aangezien hij seizoenwerk deed, en ik had een deeltijdbaan om de rekeningen te helpen betalen.
Nyanja[ny]
Kwa chinthu chimodzi, mwamuna wanga anali wosalembedwa ntchito kwa kanthaŵi, popeza kuti ntchito yake inali ya pa nyengo, ndipo ndiali kugwira ntchito kwa kanthaŵi kuthandidza ndi zolipirira.
Polish[pl]
Przede wszystkim mąż, który był zatrudniony sezonowo, akurat nie miał pracy i zarabiałam dorywczo, abyśmy mogli zapłacić rachunki.
Portuguese[pt]
Por um lado, meu marido estava temporariamente desempregado, visto que seu serviço era sazonal, e eu trabalhava de tempo parcial para ajudar a cobrir as despesas.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng, ka nakoana monna oa ka o ne a sa sebetse, kaha mosebetsi oa hae ke oa linako tse itseng tsa selemo ’me ke ne ke sebetsa ka nakoana ho mo thusa ho lefa melato.
Swedish[sv]
För det första var min man tillfälligt arbetslös, eftersom han hade säsongarbete, och jag arbetade deltid för att hjälpa till med ekonomin.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang aking asawa ay pansamantalang walang hanapbuhay, yamang ang kaniyang trabaho ay pana-panahon, at ako’y nagtatrabaho nang part-time upang makatulong sa mga gastusin.
Tswana[tn]
Selo sa ntlha ke gore, monna wa me o ne a bereka ka nakwana, ereka tiro ya gagwe e ne e sa nne ka dinako tsotlhe, ke ne ke bereka ka nakwana go mo thusa go duelela dikoloto.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nuna wa mina a a nga tirhi swa nkarhinyana, tanihi leswi ntirho wa yena a wu ya hi tinguva kutani a ndzi tirha nkarhinyana ku pfuneta eka swikweleti.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, umyeni wam wayengaqeshwanga okwexeshana, njengoko umsebenzi wakhe wawungowamaxesh’ athile, yaye mna ndandikumsebenzi wesingxungxo ukuze ndincedise ekuhlawuleni amatyala.
Chinese[zh]
当时我的丈夫暂时失业,因为他的工作是季节性的,而我要做些散工来帮补家计。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, umyeni wami wayengasebenzi okwesikhashana, njengoba umsebenzi wakhe wawungenkathi ethile yonyaka, futhi ngangibambe itoho ukuze ngisize ngezindleko.