Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално България, Хърватия, Дания, Латвия, Литва, Нидерландия и Румъния във всички или в някои случаи (напр. при процедури за обществени поръчки, чиято стойност е под определените прагове, ако възлагащият орган е поискал информация за основанията за изключване) са въвели задължителното използване на ЕЕДОП, докато Унгария, Италия, Словения, Словашката република и Испания са въвели използването му на доброволен принцип.
Danish[da]
Især Bulgarien, Kroatien, Danmark, Letland, Litauen, Nederlandene, Rumænien har konsekvent eller i nogle tilfælde (f.eks. i forbindelse med procedurer under tærskelværdierne, hvor den ordregivende myndighed anmoder om oplysninger vedrørende udelukkelsesgrunde) gjort det obligatorisk at anvende ESPD, mens det i Ungarn, Italien, Slovenien, Slovakiet og Spanien er frivilligt.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Βουλγαρία, η Κροατία, η Δανία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες και η Ρουμανία σε όλες ή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. σε διαδικασίες κάτω από τα όρια αν η αναθέτουσα αρχή ζητεί πληροφορίες σχετικά με τους λόγους αποκλεισμού) έχουν καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση του ΕΕΕΠ, ενώ η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Σλοβενία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Ισπανία την έχουν καταστήσει προαιρετική.
English[en]
In particular, Bulgaria, Croatia, Denmark, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania in all or some cases (e.g. in below thresholds procedures if the contracting authority asks information about the exclusion grounds) have made the use of the ESPD mandatory, while Hungary, Italy, Slovenia, Slovak Republic and Spain have made it voluntary.
Spanish[es]
En concreto, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Letonia, Lituania, los Países Bajos y Rumanía en todos los casos, o en algunos (por ejemplo, en los procedimientos de contratación inferiores al umbral, si los poderes adjudicadores solicitan información sobre alguno de los motivos de exclusión), obligan al uso del DEUC, mientras que en Hungría, Italia, Eslovaquia, Eslovenia y España el uso es voluntario.
Estonian[et]
Näiteks on Bulgaaria, Horvaatia, Taani, Läti, Leedu, Madalmaad ja Rumeenia kõigil või mõningatel juhtudel (näiteks allapoole piirmäärasid jäävate menetluste puhul, kui hankija palub teavet kõrvalejätmise põhjuste kohta) teinud ESPD kasutamise kohustuslikuks, ning Ungari, Itaalia, Sloveenia, Slovaki Vabariik ja Hispaania jätnud selle kasutamise vabatahtlikuks.
French[fr]
Ainsi, notamment, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas et la Roumanie, ont rendu l’utilisation du DUME obligatoire, dans une partie ou dans tous les cas (par exemple pour les procédures en dessous des seuils si le pouvoir adjudicateur demande des informations sur les motifs d’exclusion). De leur côté, l’Espagne, la Hongrie, l’Italie, la Slovaquie et la Slovénie l’ont rendue volontaire.
Hungarian[hu]
Bulgária, Horvátország, Dánia, Lettország, Litvánia, Hollandia, Románia például vagy minden esetben, vagy egyes esetekben (úgymint az értékhatár alatti eljárások esetében, ha az ajánlatkérő szerv a kizárási okokra vonatkozóan kér információt) kötelezővé tette az ESPD alkalmazását, Magyarországon, Olaszországban, Szlovéniában, Szlovákiában és Spanyolországon pedig önkéntesen választható a használata.
Italian[it]
In particolare, Bulgaria, Croazia, Danimarca, Lettonia, Lituania, Paesi Bassi e Romania hanno reso l'utilizzo del DGUE obbligatorio in tutti i casi o in alcuni (ad es. nelle procedure al di sotto delle soglie se l'amministrazione aggiudicatrice richiede informazioni sui motivi di esclusione), mentre Ungheria, Italia, Slovenia, Repubblica slovacca e Spagna ne hanno previsto l'uso su base volontaria.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Bulgarija, Kroatija, Danija, Latvija, Lietuva, Nyderlandai ir Rumunija yra nustačiusios privalomą EBVPD naudojimą visais arba tam tikrais atvejais (pvz., pirkimams, kurių vertė nesiekia nustatytos ribos, jei perkančioji organizacija prašo informacijos apie pašalinimo pagrindus), o Vengrija, Italija, Slovėnija, Slovakija ir Ispanija leidžia jį naudoti savanoriškai.
Latvian[lv]
Bulgārija, Dānija, Horvātija, Latvija, Lietuva, Nīderlande un Rumānija ir noteikušas, ka ESPD ir obligāti jāizmanto visos vai dažos gadījumos (piem., procedūrās, kuru vērtība ir zemāka par noteiktajām robežvērtībām, ja līgumslēdzēja iestāde pieprasa informāciju par izslēgšanas iemesliem), bet Itālija, Slovākija, Slovēnija, Spānija un Ungārija ir noteikušas, ka to var darīt brīvprātīgi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Bulgarija, il-Kroazja, id-Danimarka, il-Latvja, il-Litwanja, in-Netherlands, ir-Rumanija, fil-każijiet kollha jew f’xi każijiet (pereżempju fi proċeduri taħt il-limiti minimi jekk l-awtorità kontraenti titlob informazzjoni dwar ir-raġunijiet ta’ esklużjoni) l-użu tal-ESPD għamluh mandatorju, filwaqt li l-Ungerija, l-Italja, is-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka u Spanja l-istess użu għamluh volontarju.
Dutch[nl]
Met name Bulgarije, Denemarken, Kroatië, Letland, Litouwen, Nederland en Roemenië hebben in vrijwel alle gevallen (bv. in procedures beneden de drempelbedragen, als de aanbestedende dienst informatie vraagt over de uitsluitingsgronden) het gebruik van het UEA verplicht gesteld, terwijl in Spanje, Italië, Hongarije, Slovenië en Slowakije het gebruik vrijwillig is.
Polish[pl]
W szczególności Bułgaria, Chorwacja, Dania, Łotwa, Litwa, Niderlandy i Rumunia nałożyły obowiązek stosowania ESPD we wszystkich lub niektórych przypadkach (np. w przypadku procedur poniżej progów, jeśli instytucje zamawiające zwracają się o informacje dotyczące podstaw wykluczenia), zaś Węgry, Włochy, Słowenia, Republika Słowacka oraz Hiszpania zdecydowały, że stosowanie ESPD jest dobrowolne.
Portuguese[pt]
Em particular, a Bulgária, a Croácia, a Dinamarca, a Letónia, a Lituânia, os Países Baixos, a Roménia, em todos ou em alguns casos (p. ex., nos contratos abaixo dos limiares fixados, quando a autoridade adjudicante solicita informações sobre os motivos de exclusão), tornaram a utilização do DEUCP obrigatória, ao passo que na Hungria, na Itália, na Eslovénia, na República Eslovaca e em Espanha a utilização é voluntária.
Romanian[ro]
În special, Bulgaria, Croația, Danemarca, Letonia, Lituania, Țările de Jos, România în unele cazuri sau în ansamblul acestora (de exemplu, în procedurile inferioare pragului UE în cazul în care autoritatea contractantă solicită informații despre motivele de excludere) au instituit obligativitatea utilizării DEAU, în timp ce Ungaria, Italia, Slovenia, Republica Slovacă și Spania au făcut această utilizare voluntară.
Slovak[sk]
Najmä Bulharsko, Dánsko, Holandsko, Chorvátsko, Litva, Lotyšsko, Rumunsko vo všetkých alebo niektorých prípadoch (napr. v podlimitných postupoch, ak verejný obstarávateľ žiada informácie o dôvodoch na vylúčenie) nariadili povinné používanie JED-u, zatiaľ čo v Maďarsku, Slovinsku, Slovenskej republike, Španielsku a Taliansku je dobrovoľné.
Slovenian[sl]
Zlasti Bolgarija, Hrvaška, Danska, Latvija, Litva, Nizozemska in Romunija so določile, da je uporaba ESPD obvezna v vseh ali nekaterih primerih (npr. v postopkih pod mejnimi vrednostmi, če javni naročnik zahteva informacije o razlogih za izključitev), medtem ko je njegova uporaba na Madžarskem, v Italiji, Sloveniji, na Slovaškem in v Španiji prostovoljna.
Swedish[sv]
I synnerhet Bulgarien, Kroatien, Danmark, Lettland, Litauen, Nederländerna och Rumänien har i alla eller vissa fall (t.ex. förfaranden under tröskelvärdena om den upphandlande myndigheten begär information om skälen för uteslutning) gjort användningen av det europeiska enhetliga upphandlingsdokumentet obligatoriskt, medan Ungern, Italien, Slovenien, Slovakien och Spanien har gjort det frivilligt.