Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В изключителни случаи, когато цените не могат предварително да се определят, може да се сключи договор с условна цена след консултация и съгласуване между възложителя и доставчика
Czech[cs]
Ve výjimečných případech, kdy nemohou být předem určeny všechny ceny, může být po konzultaci a dohodě mezi zadavatelem a dodavatelem zadána zakázka s předběžnou cenou
English[en]
In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contracting authority and the supplier
Spanish[es]
En casos excepcionales en que no se puedan fijar ninguno de los precios de antemano, se podrá conceder un contrato de precio provisional una vez el proveedor y el supervisor se hayan consultado y hayan llegado a un acuerdo
French[fr]
Lorsque, exceptionnellement, tous les prix ne peuvent pas être fixés au préalable, un marché à prix provisoires peut être attribué après consultation et accord entre le maître d
Hungarian[hu]
Kivételes esetekben, amennyiben az összes ár nem állapítható meg előre, az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő az egyeztetést követően egymással egyetértve feltételes áron köthetnek szerződést
Lithuanian[lt]
Išimtiniais atvejais, jei visų kainų neįmanoma iš anksto numatyti, gali būti pasirašoma preliminarios kainos sutartis, prieš tai perkančiajai organizacijai ir tiekėjui pasikonsultavus ir susitarus
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos, kad nevar iepriekš noteikt visas cenas, var piešķirt provizoriskās cenas līgumu pēc apspriedes un vienošanās starp līgumslēdzēju iestādi un piegādātāju
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch, ak všetky ceny nemôžu byť vopred určené, je možné zadať zmluvu na predbežnú cenu po konzultácii a dohode medzi kontraktačným orgánom a dodávateľom