Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Несигурността на тази юрисдикция обаче следва от обстоятелството, че търговецът, срещу когото е предявен искът в главното производство, не е този, с когото засегнатият потребител е сключил договора, от който произтичат правните задължения, съставляващи предмета на това производство.
Czech[cs]
Uvedený soud se nicméně potýká s nejistotou plynoucí z toho, že profesionál či podnikatel, který je žalován v původním řízení, není osobou, se kterou dotyčná spotřebitelka uzavřela smlouvu, z níž vyplývají právní závazky, jež jsou předmětem tohoto řízení.
Danish[da]
Denne ret står imidlertid over for en usikkerhed som følge af den omstændighed, at den erhvervsdrivende, der er blevet sagsøgt i hovedsagen, ikke er den erhvervsdrivende, med hvem den berørte forbruger har indgået den aftale, der ligger til grund for de retlige forpligtelser, som er genstand for denne sag.
Greek[el]
Εντούτοις, η αμφιβολία του αιτούντος δικαστηρίου πηγάζει από το γεγονός ότι ο εναγόμενος στην κύρια δίκη επαγγελματίας δεν είναι εκείνος με τον οποίο ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής συνήψε τη σύμβαση από την οποία απορρέουν οι νομικές υποχρεώσεις που αποτελούν αντικείμενο της δίκης αυτής.
Spanish[es]
(34) Sin embargo, dicho tribunal se enfrenta a una incertidumbre derivada del hecho de que el profesional que ha sido demandado en el litigo principal no es aquel con el que la consumidora afectada celebró el contrato del que resultan las obligaciones jurídicas objeto de este procedimiento.
Estonian[et]
34) Sellel kohtul on siiski kahlus, mis on tingitud sellest, et ettevõtja, kelle vastu on põhikohtuasjas esitatud hagi, ei ole sama, kellega kõnesolev tarbija sõlmis lepingu, millest tulenevad menetluses käsitletavad õiguslikud kohustused.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen epävarmuus johtuu kuitenkin siitä, että elinkeinonharjoittaja, jota vastaan kanne oli pääasiaa koskevassa menettelyssä nostettu, ei ollut se, jonka kanssa kuluttaja oli tehnyt sopimuksen, johon kyseisen menettelyn kohteena olevat oikeudelliset velvoitteet perustuivat.
French[fr]
Cependant, cette juridiction est confrontée à une incertitude issue du fait que le professionnel ayant été attrait en justice dans la procédure au principal n’est pas celui avec lequel la consommatrice concernée a conclu le contrat dont découleraient les obligations juridiques faisant l’objet de cette procédure.
Croatian[hr]
Međutim, taj je sud suočen s nesigurnošću koja proizlazi iz činjenice da poslovni subjekt koji je tužen u glavnom postupku nije bio onaj s kojim je dotični potrošač sklopio ugovor iz kojeg proizlaze pravne obveze na koje se odnosi taj postupak.
Hungarian[hu]
34)E bíróság azonban az abból eredő bizonytalansággal szembesül, hogy az alapeljárásban alperesként szereplő vállalkozás eltér azon vállalkozástól, amellyel az érintett fogyasztó az ezen eljárás tárgyát képező kötelezettségek alapjául szolgáló szerződést kötötte.
Italian[it]
Piuttosto, la sua incertezza risulterebbe dal fatto che il professionista che è stato convenuto in giudizio nel procedimento principale non è quello con cui la consumatrice interessata ha concluso il contratto dal quale deriverebbero le obbligazioni giuridiche oggetto di tale procedimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla abejonių, nes verslininkas, kuriam pareikštas ieškinys pagrindinėje byloje, nėra tas, su kuriuo atitinkama vartotoja sudarė sutartį, lemiančią teisines prievoles, kurios yra šios bylos dalykas.
Latvian[lv]
Tomēr šo tiesu šaubas māc tāpēc, ka uzņēmējs, pret kuru ir celta prasība pamatlietas tiesvedībā, nav tas uzņēmējs, ar kuru attiecīgā patērētāja ir noslēgusi līgumu, no kura izriet juridiskās saistības, kas ir šīs tiesvedības priekšmets.
Maltese[mt]
Madankollu, din il-qorti hija kkonfrontata b’inċertezza li tirriżulta mill-fatt li l-professjonist li kien tħarrek fil-kawża prinċipali ma huwiex dak li miegħu l-konsumatriċi kkonċernata kkonkludiet il-kuntratt li minnu jirriżultaw l-obbligi legali li huma s-suġġett ta’ din il-proċedura.
Polish[pl]
Jednakże sąd ten stanął wobec niepewności wynikającej z faktu, że przedsiębiorca, który został pozwany w postępowaniu głównym, nie jest tym, z którym konsumentka ta zawarła umowę, z której wynikają zobowiązania prawne będące przedmiotem tego postępowania.
Portuguese[pt]
No entanto, esse órgão jurisdicional é confrontado com uma incerteza resultante do facto de o profissional que foi demandado no processo principal não ser aquele com quem a consumidora em causa celebrou o contrato do qual decorrem as obrigações jurídicas objeto desse processo.
Romanian[ro]
Totuși, această instanță se confruntă cu o incertitudine provenită din faptul că profesionistul care a fost acționat în justiție în procedura principală nu este cel cu care consumatoarea în cauză a încheiat contractul din care ar decurge obligațiile juridice care fac obiectul acestei proceduri.
Slovak[sk]
34) Tento súd má však pochybnosť vyplývajúcu zo skutočnosti, že podnikateľ, ktorý je žalovaný v konaní vo veci samej, nie je tým podnikateľom, s ktorým dotknutá spotrebiteľka uzavrela zmluvu, z ktorej vyplývajú právne záväzky, ktoré sú predmetom tohto konania.
Slovenian[sl]
34) Kljub temu se navedeno sodišče spopada z negotovostjo, ki izhaja iz tega, da subjekt, ki dejavnost opravlja poklicno ali pridobitno, tožen v postopku v glavni stvari, ni tisti, s katerim je zadevna potrošnica sklenila pogodbo, iz katere izhajajo pravne obveznosti, ki so predmet navedenega postopka.