Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muur kan in ’n paar dae herstel word, en sy hand kan in ’n paar weke genees; maar hoe lank sal dit hom neem om die vertroue en respek van sy vrou te herwin?
Amharic[am]
የተበላሸው ንብረት በጥቂት ቀናት ውስጥ ሊጠገን ይችላል፣ እጁም ቢሆን በጥቂት ሳምንታት ውስጥ ሊድን ይችላል፤ ይሁን እንጂ የሚስቱን እምነትና አክብሮት እንደገና ለማትረፍ ምን ያህል ጊዜ ይወስድበት ይሆን?
Arabic[ar]
فذلك الشيء المتضرِّر يمكن ان يُصلَح بعد ايام قليلة، ويده يمكن ان تشفى بعد اسابيع قليلة؛ ولكن كم من الوقت يلزمه ليستعيد ثقة زوجته واحترامها؟
Bemba[bem]
Icibumba pambi kuti cawamishiwa mu nshiku fye ishinono, kabili ukuboko kwakwe pambi kuti kwapola mu milungu fye iinono; lelo bushe cikasenda inshiku shinga pa kuti umukashi wakwe atendeke ukumucetekela no kumupeela umucinshi na kabili?
Bislama[bi]
Hem i save fiksimap wol long wan no tu dei, mo han blong hem i save kamgud afta sam wik. ? Be bambae i tekem hamas taem blong woman blong hem i trastem mo respektem hem bakegen?
Cebuano[ceb]
Ang bungbong maayo ra sa pipila ka adlaw, ug ang iyang kamot maayo sa pipila ka semana; apan hangtod kanus-a nga maulian sa pagsalig ug pagtahod ang iyang asawa kaniya?
Czech[cs]
Stěna se dá opravit za několik dní a ruka se snad zahojí za pár týdnů, ale jak dlouho bude trvat, než se mu podaří znovu získat důvěru a úctu jeho manželky?
Danish[da]
Væggen kan repareres på nogle få dage, og hans hånd kan heles på nogle få uger, men hvor lang tid vil der gå inden han genvinder sin hustrus tillid og respekt?
German[de]
Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Ewe[ee]
Woate ŋu adzra glia ɖo le ŋkeke ʋee aɖewo megbe, eye nu vevi si wɔ asi nɛ la ate ŋu aɖɔ ɖo le kwasiɖa ʋee aɖewo megbe ya; gake ɣeyiɣi didi kae wòaxɔ hafi srɔ̃a nagaka ɖe edzi ahabui?
Greek[el]
Ο τοίχος μπορεί να επισκευαστεί σε μερικές μέρες, και το χέρι του μπορεί να θεραπευτεί σε μερικές εβδομάδες· αλλά πόσος καιρός θα χρειαστεί για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη και το σεβασμό της συζύγου του;
English[en]
The wall may be repaired in a few days, and his hand may heal in a few weeks; but how long will it take for him to regain the trust and respect of his wife?
Spanish[es]
Quizás la pared se repare en pocos días, y la mano se sane en unas cuantas semanas; pero ¿cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a ganarse la confianza y el respeto de su esposa?
Finnish[fi]
Seinä voidaan ehkä korjata parissa päivässä, ja hänen kätensä saattaa parantua muutamassa viikossa, mutta miten kauan häneltä kestää saada takaisin vaimonsa luottamus ja kunnioitus?
French[fr]
La cloison sera réparée en quelques jours, et la main en quelques semaines. Mais combien de temps faudra- t- il à cet homme pour retrouver la confiance et le respect de son conjoint ?
Hebrew[he]
את הקיר ניתן יהיה לתקן בתוך מספר ימים, ידו תתרפא אולי בתוך מספר שבועות; אולם כמה זמן יידרש לו לזכות מחדש באמון ובכבוד מצד אשתו?
Hindi[hi]
दीवार की थोड़े दिनों में मरम्मत की जा सकती है, और उसका हाथ शायद कुछ सप्ताहों में ठीक हो जाए; लेकिन अपनी पत्नी का भरोसा और आदर वापस हासिल करने में उसे कितना समय लगेगा?
Hiligaynon[hil]
Ang dingding mahimo nga makay-o sa sulod sang pila ka adlaw, kag ang iya kamot mahimo nga mag-ayo sa sulod sang pila ka semana; apang daw ano kadugay para sa iya agod matigayon liwat ang pagsalig kag pagtahod sang iya asawa?
Croatian[hr]
Zid se može popraviti u roku od nekoliko dana, a ruka mu može zacijeliti za nekoliko tjedana; no koliko će mu dugo trebati da ponovno zadobije povjerenje i poštovanje svoje supruge?
Hungarian[hu]
A falat talán pár nap alatt helyre lehet hozni, a férj keze talán néhány hét alatt meggyógyul, de mennyi idő kell ahhoz, hogy visszanyerje felesége bizalmát és tiszteletét?
Indonesian[id]
Dinding dapat diperbaiki dalam beberapa hari, dan tangannya dapat sembuh dalam beberapa minggu; tetapi berapa lama dibutuhkan untuk mendapatkan kembali kepercayaan dan respek dari istrinya?
Iloko[ilo]
Mabalin a matarimaan ti diding iti sumagmamano nga aldaw, ken mabalin a maimbagan ti imana iti sumagmamano a lawas; ngem kasano kapaut ti kasapulan sakbay a maisubli ti panagtalek ken panagraem ni baketna kenkuana?
Italian[it]
La parete si può riparare in pochi giorni, e la mano può guarire in poche settimane; ma quanto ci vorrà per riacquistare la fiducia e il rispetto della moglie?
Korean[ko]
벽은 며칠 내에 수리될 수 있으며, 그의 손도 몇 주일 내에 치료될 수 있습니다. 하지만 그가 아내의 신뢰심과 존경심을 되찾는 데는 얼마나 걸릴 것입니까?
Lingala[ln]
Efelo ekoki kobongisama na boumeli ya mwa mikolo mpe lobɔkɔ ekoki kosalisama na mwa bapɔ́sɔ; kasi ekosɛnga ntango boni na mwasi yango mpo ete atyela mobali na ye motema mpe apesa ye limemya lokola na ebandeli?
Malagasy[mg]
Mety ho azo amboarina ao anatin’ny andro vitsivitsy ny rindrina, ary mety ho sitrana ao anatin’ny herinandro vitsivitsy ny tanany, hila hafiriana anefa izy vao hahazo indray ny fatokiana sy ny fanajan’ny vadiny?
Macedonian[mk]
Ѕидот може да се поправи за неколку дена и раката може да му заздрави за неколку недели; но колку ќе му биде потребно за повторно да ја придобие довербата и почитувањето од својата сопруга?
Malayalam[ml]
ഭിത്തിയുടെ കേടുപാടുകൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾകൊണ്ട് തീർക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം, ഏതാനും ആഴ്ചകൾകൊണ്ട് അയാളുടെ കയ്യും ശരിയായേക്കാം; എന്നാൽ ഭാര്യയുടെ വിശ്വാസവും ആദരവും വീണ്ടെടുക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്രനാൾ വേണ്ടിവരും?
Marathi[mr]
भिंतीची दुरुस्ती काही दिवसांत करता येईल, आणि त्याच्या हाताला झालेली जखम देखील दोनचार आठवड्यांत भरून निघेल; पण त्याला सहजासहजी आपल्या बायकोचा विश्वास आणि आदर पुन्हा मिळवता येईल का?
Norwegian[nb]
Veggen lar seg reparere på noen dager, og hånden hans kan bli god igjen på noen uker, men hvor lang tid vil det ta før han vinner tilbake sin kones tillit og respekt?
Dutch[nl]
De wand kan binnen enkele dagen gerepareerd zijn en zijn hand kan binnen enkele weken genezen zijn; maar hoe lang zal het duren voordat hij het vertrouwen en het respect van zijn vrouw teruggewonnen heeft?
Northern Sotho[nso]
Leboto le ka lokišwa ka matšatši a sego kae, gomme seatla sa gagwe se ka fola ka dibeke tše sego kae; eupša go tla tšea nako e kaaka’ng gore a boele a amogele go botwa le go hlompšha ke mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
Khoma likhoza kukonzedwa masiku oŵerengeka chabe ndipo dzanja lake lingakhale bwino pa masabata oŵerengeka; koma kodi kudzamutengera nthaŵi yaikulu chotani kuti mkazi wake ayambenso kumkhulupirira ndi kumpatsa ulemu?
Polish[pl]
Ścianę można naprawić w dzień lub dwa, ręka wygoi się za parę tygodni; ile jednak czasu upłynie, zanim uda się odzyskać zaufanie i respekt żony?
Portuguese[pt]
A parede pode ser consertada em alguns dias, e a mão pode sarar em algumas semanas; mas quanto tempo levará para ele reconquistar a confiança e o respeito da esposa?
Romanian[ro]
Peretele poate fi reparat în câteva zile, iar mâna lui se poate vindeca în câteva săptămâni; dar cât timp va trebui să treacă până când va recâştiga încrederea şi respectul soţiei lui?
Russian[ru]
Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?
Slovak[sk]
Stena môže byť za niekoľko dní opravená a jeho ruka sa za niekoľko týždňov môže uzdraviť; ale ako dlho bude trvať, kým opäť získa dôveru a úctu svojej manželky?
Slovenian[sl]
Zid se lahko popravi v nekaj dneh in roka pozdravi v nekaj tednih. Toda kako dolgo bo trajalo, da se povrne ženino zaupanje in spoštovanje?
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona vave ona toe faaleleia le puipui, ma lona lima e ono toe lelei i ni nai vaiaso; ae o le ā le umi e toe faafoisia mai ai le faatuatua ma le faaaloalo o lana avā mo ia?
Shona[sn]
Madziro angagadzirwa mumazuva mashomanene, uye ruoko rwake rungapora mumavhiki mashomanene; asi kuchamutorera nguva yakareba sei kuti awanezve chivimbo noruremekedzo zvomudzimai wake?
Albanian[sq]
Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?
Serbian[sr]
Zid se može popraviti za nekoliko dana, i njegova ruka može zaceliti za nekoliko nedelja; ali koliko će mu vremena biti potrebno da povrati poverenje i poštovanje svoje žene?
Southern Sotho[st]
Lebota le ka ’na la lokisoa ka mor’a matsatsi a seng makae, ’me letsoho la hae le ka ’na la fola ka mor’a libeke li se kae; empa ho tla mo nka nako e kae hore mosali oa hae a boele a mo tšepe le ho mo hlompha?
Swedish[sv]
Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?
Swahili[sw]
Ukuta waweza kurekebishwa katika muda wa siku chache, na mkono wake waweza kupona katika majuma machache; lakini ni muda gani utakaomchukua kupata tena itibari na staha ya mke wake?
Tamil[ta]
அந்தச் சுவர் ஒருவேளை சில நாட்களுக்குள்ளாக பழுதுபார்க்கப்படலாம்; மேலும் அவனுடைய கையும் சில வாரங்களுக்குள்ளாகவே குணமடையலாம்; ஆனால் அவனுடைய மனைவியின் நம்பிக்கையையும் மரியாதையையும் பெறுவதற்கு அவனுக்கு எவ்வளவு காலமாகும்?
Telugu[te]
గోడను కొన్ని రోజుల్లో బాగుచేయవచ్చు, ఆయన చెయ్యి కొన్ని వారాల్లో నయం కావచ్చు; కాని ఆయన తన భార్య నమ్మకాన్ని గౌరవాన్ని తిరిగి పొందేందుకు ఎంత కాలం పడుతుంది?
Thai[th]
ผนัง ห้อง อาจ ซ่อม ให้ เรียบร้อย ได้ ภาย ใน สอง สาม วัน และ มือ ของ เขา คง หาย เจ็บ ชั่ว ระยะ ไม่ กี่ สัปดาห์; แต่ เขา ต้อง ใช้ เวลา นาน เท่า ไร เพื่อ จะ ได้ ความ เชื่อใจ และ ความ นับถือ จาก ภรรยา คืน เหมือน เดิม?
Tagalog[tl]
Ang dingding ay maaaring maayos sa loob ng ilang araw, at ang kaniyang kamay ay maaaring gumaling sa loob ng ilang linggo; subalit gaano katagal matatamo niyang muli ang tiwala at paggalang ng kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Lebota le ka nna la baakanngwa mo malatsing a sekae, letsogo la gagwe le lone le ka nna la fola mo dibekeng di le mmalwa; le fa go ntse jalo go tla tsaya lobaka lo lo kae gore mosadi wa gagwe a bowe a mo tshepe le go mo tlotla?
Tok Pisin[tpi]
Ating insait long sampela de tasol man i stretim banis, na ating han bilong em i orait gen inap sampela wik bihain; tasol hamas de o wik o mun i mas pinis pastaim na meri bilong em i ken bilip na daun long em gen?
Turkish[tr]
Duvar bir iki günde onarılabilir ve eli birkaç haftada iyileşebilir; fakat karısının güvenini ve saygısını kazanması ne kadar zaman alacak?
Tsonga[ts]
Khumbi ri nga lunghisiwa hi masiku ma nga ri mangani, naswona voko ra yena ri nga hola hi mavhiki ma nga ri mangani; kambe xana swi ta teka nkarhi wo tanihi kwihi leswaku a tlhela a tshembiwa ni ku xiximiwa hi nsati wa yena?
Twi[tw]
Wobetumi asiesie ɔfasu no wɔ nna kakraa bi mu, na ne nsa no betumi atɔ no wɔ adapɛn kakraa bi akyi; nanso bere tenten ahe na ebegye ma ne yere anya ne mu ahotoso ne obu bio?
Tahitian[ty]
E nehenehe te pǎpai e tata‘ihia tau mahana i muri iho, e e ora mai to ’na rima tau hebedoma i muri a‘e; area râ, ehia maororaa te titauhia ia noaa faahou mai ia ’na te tiaturi e te faatura o ta ’na vahine?
Ukrainian[uk]
Стіну можна відремонтувати за декілька днів і руку можна вилікувати за кілька тижнів; однак скільки часу треба для того, щоб повернути довіру та повагу дружини до нього?
Xhosa[xh]
Olu donga lusenokulungiswa kwiintsuku nje ezimbalwa, ibe isandla sayo sisenokuphila kwiiveki nje ezimbalwa; kodwa kuya kuthabatha ithuba elingakanani ukuba iphinde ithenjwe ize ihlonelwe ngumfazi wayo?
Yoruba[yo]
Wọ́n lè tún ògiri ṣe láàárín ọjọ́ mélòó kan, ọwọ́ rẹ̀ sì lè jinná láàárín ọ̀sẹ̀ bíi mélòó kan; ṣùgbọ́n báwo ni yóò ṣe pẹ́ tó fún un láti tún jèrè ìgbẹ́kẹ̀lé àti ọ̀wọ̀ aya rẹ̀?
Zulu[zu]
Udonga lungase lulungiswe ezinsukwini ezimbalwa, futhi nesandla sayo singaphola emasontweni ambalwa; kodwa kuyothatha isikhathi esingakanani ukuba umkayo aphinde ayethembe futhi ayihloniphe?