Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ልጆች አስተዳደግ የሚያጠና አንድ የባለሙያዎች ቡድን እንዲህ ብሏል፦ “አንድ አባት ለልጆቹ ሊያደርግ ከሚችላቸው ጥሩ ነገሮች አንዱ እናታቸውን ማክበር ነው። . . .
Arabic[ar]
يوضح فريق من الخبراء بنمو الاولاد: «من اهم ما يفعله الاب لأولاده هو معاملة امهم باحترام . . .
Bemba[bem]
Akabungwe kamo akafwailisha pa mikulile ya bana katile: “Icisuma sana ico wishi engacitila abana, kucindika nyina wa bana. . . .
Bulgarian[bg]
* Група специалисти по развитието на децата казват: „Едно от най–добрите неща, които бащата може да направи за децата си, е да уважава тяхната майка. ...
Bislama[bi]
Wan grup blong ol man we oli stadi long ol pikinini we oli stap gruap, i eksplenem se: “Taem papa i respektem mama, samting ya i mekem i gud long pikinini. . . .
Czech[cs]
Skupina odborníků, která se zabývá rozvojem dítěte, říká: „Jedna z nejlepších věcí, kterou může otec pro své děti udělat, je projevovat úctu jejich matce. . . .
Danish[da]
En gruppe eksperter i børns udvikling forklarer: „Noget af det bedste en far kan gøre for sine børn, er at respektere deres mor. . . .
German[de]
Familienexperten erklären in einem Fachbuch: „Die Mutter zu respektieren ist mit das Beste, was ein Vater für seine Kinder tun kann. . . .
Ewe[ee]
Numekuha aɖe si srɔ̃ nu tso ɖeviwo ŋu gblɔ be: “Nu nyui siwo vifofo ate ŋu awɔ na viawo la dometɔ ɖekae nye be wòade bubu ɖeviawo dada ŋu. . . .
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹdọhọ ẹte: “Ata eti n̄kpọ kiet emi ete ekemede ndinam nnọ nditọ esie edi ndikpono eka mmọ. . . .
Greek[el]
Μια ομάδα ειδικών στην ανάπτυξη του παιδιού εξηγεί: «Ένα από τα καλύτερα πράγματα που μπορεί να κάνει ο πατέρας για τα παιδιά του είναι να σέβεται τη μητέρα τους. . . .
English[en]
One group of experts on child development explains: “One of the best things a father can do for his children is to respect their mother. . . .
Spanish[es]
En un libro sobre desarrollo infantil, varios expertos comentan: “Una de las mejores cosas que un padre puede hacer por sus hijos es respetar a su esposa.
Fijian[fj]
Era kaya eso na kenadau era dau dikeva na nodra tubu na gone: “Dua na ka vinaka e rawa ni cakava e dua na tama vei ira na luvena, oya me dokai watina. . . .
French[fr]
Des spécialistes du développement de l’enfant expliquent : « L’une des meilleures choses qu’un père puisse faire pour ses enfants consiste à respecter leur mère.
Gujarati[gu]
બાળકોના વિકાસનો અભ્યાસ કરતા નિષ્ણાતોના એક ગ્રૂપે આમ કહ્યું: ‘બાળકોની માતા સાથે પિતા માનથી વર્તે એ ખૂબ મહત્ત્વનું છે.
Hebrew[he]
בספר הדן בחשיבות תפקידו של האב מסבירה קבוצת מומחים להתפתחות הילד: ”אחד הדברים הטובים ביותר שאב יכול לעשות למען ילדיו הוא לכבד את אמם. ...
Hindi[hi]
बच्चों के विकास पर अध्ययन करनेवाले विशेषज्ञों के एक समूह का कहना है: “एक पिता अपने बच्चों के लिए जो सबसे बढ़िया काम कर सकता है वह है उनकी माँ को आदर देना। . . .
Croatian[hr]
Jedna skupina američkih psihologa koja je istraživala ulogu očeva u zdravom razvoju djece zaključila je: “Otac treba poštovati majku svoje djece — to je jedan od najboljih načina na koje može pokazati da mu je stalo do njihove dobrobiti.
Hungarian[hu]
Szakértők, akik a gyermekek fejlődésével foglalkoznak, megállapították: „Az egyik legjobb dolog, amit egy apa tehet a gyermekéért, az, ha tiszteli a gyermek édesanyját . . .
Icelandic[is]
Sérfræðihópur nokkur segir um þroska barna: „Eitt af því besta, sem faðir getur gert fyrir börn sín, er að virða móður þeirra . . .
Italian[it]
Un gruppo di esperti nello sviluppo del bambino spiega: “Una delle cose migliori che un padre possa fare per i suoi figli è rispettare la loro madre.
Japanese[ja]
子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。
Korean[ko]
“아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.
Kyrgyz[ky]
Баланын чоңоюшун изилдеген адистер мындай дешкен: «Атанын баласына кыла турган жакшы иштеринин бири — анын апасына урмат-сый менен мамиле кылуу...
Lozi[loz]
Sikwata se siñwi sa licaziba ze bona za ku hula kwa mwanana si talusa kuli: “Nto ye ñwi ye nde hahulu ya kona ku eza Ndate kwa bana ba hae ki ku kuteka bo maa bona. . . .
Luvale[lue]
Vakuluwa vamwe vatala hachiyoyelo chavana vambile ngwavo: “Vana veji kulinangulanga vyuma vyavivulu kuli Ise hakutala omu eji kuvumbikanga nevo. . . .
Norwegian[nb]
En gruppe eksperter på barns utvikling sier det slik: «Noe av det beste en far kan gjøre for barna sine, er å vise moren deres respekt. . . .
Dutch[nl]
* Een groep deskundigen op het gebied van de ontwikkeling van kinderen legt uit: „Een van de beste dingen die een vader voor zijn kinderen kan doen, is respect tonen voor hun moeder.
Oromo[om]
Hayyoonni guddina ijoolleerratti qorannoo godhan, “Wanti hunda caaluufi abbaan ijoolleesaatiif gochuu qabu haadhasaanii kabajuudha. . . .
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਹਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਜੋ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ। . . .
Portuguese[pt]
Um grupo de especialistas no desenvolvimento infantil comentou: “Uma das melhores coisas que um pai pode fazer pelos filhos é respeitar a mãe deles. . . .
Rundi[rn]
Abahinga bamwe mu bijanye n’ikura ry’umwana basigura bati: “Kimwe mu bintu vyiza cane sebibondo yokorera abana biwe ni ukwubaha nyina wabo. . . .
Romanian[ro]
Un grup de experţi în dezvoltarea copiilor explică: „Unul dintre cele mai bune lucruri pe care le poate face un tată pentru copiii săi este să o respecte pe mama lor.. . .
Slovak[sk]
Istá skupina odborníkov zaoberajúcich sa zdravým vývinom dieťaťa uviedla: „Jednou z najlepších vecí, ktoré môže otec pre deti urobiť, je prejavovať úctu ich matke...
Serbian[sr]
Jedna grupa stručnjaka koja se bavi dečjim razvojem kaže: „Nešto najbolje što otac može uraditi za svoju decu je da poštuje njihovu majku [...]
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa khōlo ea ngoana li re: “Ntho e ’ngoe e molemo ka ho fetisisa eo ntate a ka e etsetsang bana ba hae ke hore a hlomphe ’mè oa bona. . . .
Swedish[sv]
En grupp experter på barns utveckling förklarar: ”Något av det bästa en pappa kan göra för sina barn är att respektera deras mamma. ...
Swahili[sw]
Wataalamu wa ukuzi wa mtoto wanasema hivi: “Mojawapo ya mambo bora ambayo baba anaweza kuwafanyia watoto wake ni kumheshimu mama yao. . . .
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa ukuzi wa mtoto wanasema hivi: “Mojawapo ya mambo bora ambayo baba anaweza kuwafanyia watoto wake ni kumheshimu mama yao. . . .
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዕቤት ቈልዓ ዜጽንዕ ሓደ ጕጅለ፡ “ሓደ ኻብቲ ኣቦ ንደቁ ኺገብሮ ዚኽእል ዝበለጸ ነገር፡ ንኣዲኦም ምኽባር እዩ። . . .
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa baitse ba kgodiso ya bana se tlhalosa jaana: “Sengwe sa dilo tse di molemolemo tse rre a ka di direlang bana ba gagwe ke go tlotla mmaabone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain saveman bilong ol pikinini, i tok: “Wanpela gutpela samting em papa inap mekim long ol pikinini em long rispektim mama bilong ol. . . .
Turkish[tr]
Çocuk gelişimi uzmanlarından oluşan bir grup şöyle açıklıyor: “Bir babanın çocukları için yapabileceği en iyi şeylerden biri annelerine saygı göstermektir. . . . .
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa vativi va timhaka ta ku kula ka vana wu ri: “Nchumu wun’wana wa nkoka lowu tatana a nga wu endlelaka vana vakwe i ku xixima mana wa vona. . . .
Twi[tw]
Mmofra ntetee ho animdefo bi kae sɛ: “Ade a eye sen biara a agya bi betumi ayɛ ama ne mma ne sɛ ɔbɛkyerɛ obu ama wɔn maame. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê pǔpǔ taata hi‘opoa tamarii: “Te tahi mea maitai roa ’‘e ta te metua tane e nehenehe e rave, o te faaturaraa ïa i to ratou mama. . . .
Vietnamese[vi]
Một nhóm chuyên gia nghiên cứu về sự phát triển của trẻ em giải thích: “Một trong những điều tốt nhất mà người cha có thể làm cho con là trân trọng mẹ chúng...
Xhosa[xh]
Elinye iqela leengcaphephe zobomi babantwana lithi: “Enye yezona zinto zintle utata anokuzenzela abantwana bakhe kukuhlonela umama wabo. . .
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ṣèwádìí nípa ìdàgbàsókè ọmọ sọ pé: “Ọ̀kan lára ohun tó dáa jù tí bàbá lè ṣe fáwọn omọ rẹ̀ ni pé kó máa ṣìkẹ́ ìyá wọn. . . .
Chinese[zh]
一群研究儿童成长的专家说:“父亲能够为儿女做的事当中,最好的莫过于尊重他们的母亲。