Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud jde o vytvoření databáze zahrnující veškeré inspekční zprávy v souladu se stanovisky Komise vyjádřenými v některých jejích sděleních (např. sdělení o závážných porušeních), Komise na jaře # zahájila debatu s členskými státy
Danish[da]
I betragtning af etableringen af en database, der integrerer alle inspektionsrapporter, og i overensstemmelse med de synspunkter, Kommissionen har givet udtryk for i nogle af sine meddelelser (f.eks. meddelelsen om alvorlige overtrædelser), indledte Kommissionen en debat med medlemsstaterne i foråret
German[de]
Im Hinblick auf die Einrichtung einer Datenbank, die alle Inspektionsberichte umfasst, hat die Kommission in Übereinstimmung mit von ihr in einigen ihrer Mitteilungen geäußerten Ansichten (zum Beispiel Mitteilung über schwere Verstöße) im Frühjahr # eine Debatte mit den Mitgliedstaaten angestoßen
Greek[el]
Ενόψει του καθορισμού μιας βάσης δεδομένων που να περιέχει όλες τις εκθέσεις επιθεώρησης, σύμφωνα με τις γνώμες που εξέφρασε η Επιτροπή σε ορισμένες από τις ανακοινώσεις της (π.χ. η ανακοίνωση για σοβαρές παραβάσεις), η Επιτροπή άρχισε την άνοιξη # διάλογο με τα κράτη μέλη
English[en]
In view of the establishment of a database integrating all inspection reports, in line with the opinions expressed by the Commission in some of its communications (e.g. the communication on serious infringements), the Commission launched, in spring #, a debate with Member States
Spanish[es]
Con vistas a elaborar una base de datos que integre todos los informes de inspección, de acuerdo con las opiniones expresadas en algunas de sus comunicaciones [por ejemplo, la Comunicación sobre infracciones graves], la Comisión entabló un debate, en la primavera de #, con los Estados miembros
Estonian[et]
aasta kevadel alustas komisjon liikmesriikidega arutelu kõiki inspekteerimisaruandeid sisaldava andmebaasi loomise üle kooskõlas arvamustega, mida komisjon on avaldanud mõnes oma teatises (nt teatis tõsiste rikkumiste kohta
Finnish[fi]
Kuten komissio on joissakin tiedonannoissaan ilmoittanut (esim. tiedonanto YKP:n sääntöjen vakavista rikkomisista), se aikoo perustaa tietokannan, johon kootaan kaikki tarkastusraportit, ja se aloitti asiaa koskevat keskustelut jäsenvaltioiden kanssa keväällä
French[fr]
En vue de l'établissement d'une base de données intégrant tous les rapports d'inspection, conformément aux opinions exprimées dans certaines de ses communications [par exemple la communication relative aux infractions graves], la Commission a engagé, au printemps #, un débat avec les États membres
Hungarian[hu]
A vizsgálati jelentéseket összesítő adatbázis megteremtésének céljával – a Bizottság néhány közleményében (pl. a súlyos jogsértésekről szóló közleményben) kifejezett véleménnyel összhangban – a Bizottság # tavaszán vitát kezdeményezett a tagállamokkal
Italian[it]
Al fine di costituire una base dati contenente tutte le relazioni d'ispezione, conformemente ai pareri espressi dalla Commissione in alcune delle sue comunicazioni [ad esempio la comunicazione sulle infrazioni gravi], la Commissione nella primavera del # ha avviato un dibattito con gli Stati membri
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į visas inspektavimų ataskaitas apimančios duomenų bazės sukūrimą ir vadovaudamasi kai kuriuose savo komunikatuose (pvz., komunikate dėl šiurkščių pažeidimų) pateiktomis nuomonėmis, Komisija # m. pavasarį pradėjo diskusiją su valstybėmis narėmis
Latvian[lv]
Ņemot vērā datubāzes ieviešanu, kas aptvertu visus inspekciju ziņojumus, saskaņā ar Komisijas izteiktajiem atzinumiem dažos tās paziņojumos (piemēram, paziņojumā par nopietniem pārkāpumiem) #. gada pavasarī Komisija uzsāka debates ar dalībvalstīm
Maltese[mt]
Fid-dawl tat-twaqqif ta’ database li jintegra r-rapporti kollha ta’ l-ispezzjoni, bi qbil ma’ l-opinjonijiet espressi mill-Kummissjoni f’xi wħud mill-komunikazzjonijiet tagħha (eż. l-Komunikazzjoni dwar ksur serju), il-Kummissjoni nidiet, fir-rebbiegħa #, dibattitu ma’ l-Istati Membri
Dutch[nl]
Met het oog op de totstandbrenging van een database waarin alle inspectieverslagen worden opgenomen overeenkomstig de standpunten die de Commissie naar voren heeft gebracht in sommige van haar mededelingen (bv. de mededeling over ernstige overtredingen), is de Commissie in het voorjaar van # een debat met de lidstaten begonnen
Polish[pl]
Mając na uwadze utworzenie bazy danych integrującej wszystkie sprawozdania z inspekcji, zgodnie z opiniami wyrażonymi przez Komisję w niektórych z jej komunikatów (np. w komunikacie dotyczącym poważnych naruszeń WPRyb), Komisja zainicjowała wiosną # r. debatę z państwami członkowskimi
Portuguese[pt]
Com vista ao estabelecimento de uma base de dados que integra todos os relatórios de inspecção, em conformidade com os pareceres expressos pela Comissão nalgumas das suas comunicações [por exemplo, a comunicação sobre infracções graves], a Comissão lançou, na Primavera de #, um debate com os Estados-Membros
Romanian[ro]
În vederea stabilirii unei baze de date care să conțină toate rapoartele de inspecție, în conformitate cu opiniile exprimate de Comisie în unele dintre comunicările sale [de exemplu, Comunicarea privind încălcările grave], Comisia a lansat, în primăvara anului #, o dezbatere cu statele membre
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o založenie databázy integrujúcej všetky inšpekčné správy v súlade s názormi Komisie vyjadrenými v niektorých jej oznámeniach (napr. oznámenie o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá), Komisia začala na jar # debatu s členskými štátmi
Slovenian[sl]
Komisija je spomladi # začela razpravo z državami članicami za ustanovitev baze podatkov, ki bi združila vsa poročila o inšpekcijskih pregledih v skladu z mnenji, ki jih je Komisija izrazila v nekaterih svojih sporočilih (na primer Sporočilo o resnih kršitvah
Swedish[sv]
På våren # inledde kommissionen en debatt med medlemsstaterna med tanke på att inrätta en databas där samtliga inspektionsrapporter integreras i linje med de åsikter som kommissionen uttryckt i vissa av sina meddelanden (t.ex. meddelandet om allvarliga överträdelser