Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter må enhver forkynder der arbejder i distriktet være særlig opmærksom på ikke at besøge den pågældende og derved irritere ham. — Repeter Spørgsmålskassen i Rigets Tjeneste for juli 1974.
German[de]
Jeder Verkündiger, der danach gebeten wird, das Gebiet zu bearbeiten, sollte bei dem betreffenden Wohnungsinhaber nicht vorsprechen und somit vermeiden, ihn zu provozieren (siehe Unseren Königreichsdienst für Juni 1974, Seite 7: „Fragekasten“).
English[en]
Thereafter, each publisher who is asked to work this territory should be especially careful to avoid irritating the householder and not call at his home.—Review Kingdom Ministry of June 1974, Question Box.
Spanish[es]
De ahí en adelante, cada publicador al que se le pida trabajar ese territorio debe ejercer sumo cuidado para no irritar al amo de casa ni llamar a su puerta.—Repase la Caja de preguntas del Ministerio del Reino de agosto de 1974.
Finnish[fi]
Sen jälkeen jokaisen julistajan, jota pyydetään käymään kyseistä aluetta, tulisi erittäin huolellisesti varoa ärsyttämästä kyseistä henkilöä ja olla käymättä hänen luonaan. – Kertaa Kysymyspalstan aineisto Valtakunnan Palveluksemme vuoden 1974 heinäkuun numerosta.
French[fr]
Ainsi, les proclamateurs qui visiteront ce territoire par la suite veilleront à ne pas irriter cette personne et ne frapperont pas à sa porte. — Voir Notre ministère du Royaume de juillet 1974, Réponses à vos questions.
Croatian[hr]
Objavitelj, kojeg će se iza toga zamoliti da radi na tom području, tog stanara neće posjetiti, kako bi izbjegao izazovu. (Vidi Naša služba za Božje Kraljevstvo srpanj 1974, str. 2, podnaslov: “Gdje nismo imali uspjeha u razgovoru”.)
Hungarian[hu]
Ezután minden hírnök, akit felkérnek a terület bemunkálására, különös gonddal ügyeljen arra, hogy kerülje a házigazda bosszantását és ne keresse fel annak otthonát.
Italian[it]
Dopo di che ogni proclamatore invitato a percorrere quel territorio dovrebbe fare particolare attenzione a non irritare quel padrone di casa e a non suonare alla sua porta. — Vedi il Ministero del Regno del luglio 1974, “Risposta a domande”.
Japanese[ja]
それ以後,その区域で奉仕するよう求められた伝道者各自は,その家の人をいら立たせないよう,またその家を訪問しないよう特に注意深くすべきです。 ―「王国奉仕」1974年7月号の「質問箱」を復習してください。
Korean[ko]
그 다음부터 이 구역에서 봉사하도록 임명받은 각 전도인은 그 집주인을 자극하지 않도록 특별히 조심해야 하며 그의 집을 방문해서는 안 된다.
Norwegian[nb]
Deretter bør de forkynnerne som får dette distriktet, passe på at de ikke irriterer beboeren, og de vil ikke besøke dette hjemmet. — Repeter det som stod i Spørrespalten i Rikets tjeneste for juli 1974.
Polish[pl]
Następnie każdy głosiciel, który otrzyma ten teren, powinien pamiętać, żeby nie zachodzić do mieszkania takiej osoby i jej nie denerwować.
Portuguese[pt]
Daí por diante, cada publicador que for solicitado a trabalhar nesse território deverá tomar cuidado especial para evitar relatar o morador, e não deverá bater na casa dele.
Swedish[sv]
Därefter bör varje förkunnare som ombeds bearbeta detta distrikt vara speciellt noggrann med att undvika att irritera denna person och att inte besöka honom. — Se Tjänsten för Guds rike för juni 1974, Frågelådan.