Besonderhede van voorbeeld: -9200363166600351232

Danish

artikel 12, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (4) omhandler gensidig bistand mellem medlemsstaterne med henblik paa at inddrive afgifter, der forfalder som foelge af en uregelmaessighed begaaet i en af dem ; det praeciseres dog, at den medlemsstat, der foretager inddrivningen, ligeledes kan anvende de bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 76/308/EOEF;

German

In Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3/84 des Rates vom 19. Dezember 1983 zur Einführung eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs mit Waren, die zum vorübergehenden Gebrauch aus einem Mitgliedstaat in einen oder mehrere Mitgliedstaaten versandt werden (4), ist eine gegenseitige Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten bei der Beitreibung der infolge einer in einem von diesen Ländern begangenen Zuwiderhandlung fällig gewordenen Abgaben vorgesehen. Gleichwohl heisst es darin, daß der Mitgliedstaat, der die Beitreibung vornimmt, auch die Vorschriften anwenden kann, die aufgrund der Richtlinie 76/308/EWG erlassen wurden.

Greek

ότι το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983, με το οποίο θεσπίζεται καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίησή τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη (4), προβλέπει αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να εισπραχθούν επιβαρύνσεις που έγιναν απαιτητές μετά από μια παρατυπία που σημειώθηκε σε ένα από τα κράτη αυτά· ότι, παρ' όλα αυτά, διευκρινίζεται ότι το κράτος μέλος το οποίο προβαίνει στην είσπραξη μπορεί επίσης να εφαρμόσει τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ·

English

Whereas Article 12 (2) of Council Regulation (EEC) No 3/84 of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (4) provides for mutual assistance between Member States for the recovery of charges due as a result of an irregularity committed in one of them; whereas, however, it is stipulated that the Member State which is recovering the debt may alternatively apply the provisions of Directive 76/308/EEC;

Spanish

Considerando que el apartado 2 del articulo 12 del Reglamento ( CEE ) n * 3/84 del Consejo , de 19 de diciembre de 1983 , por el que se crea un régimen de circulacion intracomunitaria de mercancias expedidas de un Estado miembro para una utilizacion temporal en uno o varios otros Estados miembros (4) prevé una asistencia mutua entre los Estados miembros para el cobro de los gravamenes exigibles como consecuencia de una irregularidad efectuada en uno de ellos ; que , sin embargo , se especifica que el Estado miembro que proceda a la recuperacion también puede aplicar las disposiciones adoptadas con arreglo a la Directiva 76/308/CEE ;

Finnish

jäsenvaltiosta yhdessä tai useassa muussa jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäviksi toimitettavien tavaroiden yhteisön sisäistä liikkumista koskevan menettelyn käyttöönotosta 19 päivänä joulukuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3/84(4) 12 artiklan 2 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden keskinäisestä avunannosta jossakin jäsenvaltiossa tapahtuneen sääntöjenvastaisuuden johdosta maksettavaksi tulleiden maksujen perinnässä; asetuksessa täsmennetään kuitenkin, että jäsenvaltio, joka aloittaa perinnän, voi myös soveltaa direktiivin 76/308/ETY mukaisesti annettuja säännöksiä,

French

considérant que l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3/84 du Conseil, du 19 décembre 1983, instituant un régime de circulation intracommunautaire de marchandises expédiées d'un État membre en vue d'une utilisation temporaire dans un ou plusieurs autres États membres (4) prévoit une assistance mutelle entre les États membres en vue du recouvrement des impositions devenues exigibles par suite d'une irrégularité commise dans l'un d'entre eux; qu'il est toutefois précisé que l'État membre qui procède au recouvrement peut également appliquer les dispositions arrêtées conformément à la directive 76/308/CEE;

Italian

considerando che l'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3/84 del Consiglio, del 19 dicembre 1983, che istituisce un regime di circolazione intracomunitaria di merci spedite da uno stato membro per essere temporaneamente utilizzate in uno o più altri stati membri (4), prevede un'assistenza reciproca tra gli stati membri per il ricupero dei diritti e tributi eventualmente esigibili a causa di un'irregolarità commessa in uno di essi; che viene tuttavia precisato che lo stato membro che procede all'azione di ricupero può applicare altresì le disposizioni adottate conformemente alla direttiva 76/308/CEE;

Dutch

Overwegende dat in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3/84 van de Raad van 19 december 1983 tot instelling van een regeling voor intracommunautair verkeer van goederen die uit een Lid-Staat worden verzonden om tijdelijk te worden gebruikt in een of meer andere Lid-Staten (4) is voorzien in een wederzijdse bijstand tussen de Lid-Staten met het oog op de invordering van de ten gevolge van een in één van deze Lid-Staten begane onregelmatigheid opeisbaar geworden belastingen; dat echter wordt gepreciseerd dat de Lid-Staat die tot invordering overgaat ook de bepalingen mag toepassen die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 76/308/EEG;

Portuguese

Considerando que o no 2 do artigo 12o do Regulamentos (CEE) no 3/84 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1983, que institui um regime de circulação intracomunitária de mercadorias expedidas de um Estado-membro para utilização temporária em um ou vários outros Estados-membros (4), prevê uma assistência mútua entre os Estados-membros com vista à cobrança das imposições tornadas exigíveis na sequência de uma irregularidade cometida num deles; que, todavia, se determina que o Estado-membro que procede à cobrança pode também aplicar as disposições adoptadas nos termos da Directiva 76/308/CEE;

Swedish

Artikel 12.2 i rådets förordning (EEG) nr 3/84 av den 19 december 1983 om införande av åtgärder för rörlighet inom gemenskapen av varor, som sänds från en medlemsstat för tillfälligt bruk i en eller flera andra medlemsstater(4), föreskriver ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna för indrivning av avgifter, som skall betalas till följd av en oriktighet som begåtts i en av dem. Det är emellertid föreskrivet, att den medlemsstat som driver in fordran alternativt får tillämpa bestämmelserna i direktiv 76/308/EEG.