Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Досието съдържа следните данни за всеки одитиран клиент: а) името, адреса и мястото на осъществяване на стопанска дейност; б) в случай на одиторско дружество ― основния(ите) партньор(и) по одита; в) таксите за задължителен одит и таксите за други услуги през финансовата година.
Czech[cs]
Ke každému auditovanému klientovi musejí tyto záznamy obsahovat následující údaje: a) jméno / název, adresu a místo podnikání; b) v případě auditorské společnosti klíčového auditorského partnera nebo partnery; c) odměny účtované za povinný audit a odměny účtované za jiné služby v každém účetním období.
Danish[da]
Stamkortet omfatter følgende oplysninger for hver enkelt kunde: a) navn, adresse og hjemsted b) for et revisionsfirmas vedkommende, den eller de ledende revisionspartnere c) honoraret for den lovpligtige revision og honoraret for andre ydelser i et givent regnskabsår.
German[de]
Diese Datei enthält für jeden Mandanten die folgenden Angaben: a) Name, Anschrift und Ort der Niederlassung, b) bei einer Prüfungsgesellschaft den/die Namen des/der verantwortlichen Prüfungspartner/s, c) für jedes Geschäftsjahr die für die Abschlussprüfung und für andere Leistungen in Rechnung gestellten Honorare.
Greek[el]
Το εν λόγω μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε πελάτη υποβληθέντα σε έλεγχο: α) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την επιχειρηματική έδρα· β) στην περίπτωση ελεγκτικού γραφείου, τον ή τους κύριους ελεγκτικούς εταίρους∙ γ) τις αμοιβές που χρεώθηκαν για τον υποχρεωτικό έλεγχο και τις αμοιβές που χρεώθηκαν για άλλες υπηρεσίες σε οποιαδήποτε οικονομική χρήση.
English[en]
Such record shall include the following data for each audit client: (a) the name, the address and the place of business; (b) in the case of an audit firm, the key audit partner(s); (c) the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
Spanish[es]
Dicho registro deberá incluir los datos siguientes en relación con cada cliente de auditoría: a) Su nombre, dirección y domicilio social. b) Cuando se trate de una sociedad, el socio o socios clave de auditoría. c) Los honorarios cargados en cada ejercicio en concepto de auditoría legal y de servicios de otra clase.
Estonian[et]
Nimetatud dokumendid peavad sisaldama iga auditikliendi kohta järgmisi andmeid: a) nimi, aadress ja tegevuskoht; b) audiitorühingu puhul võtmetähtsusega auditeerimispartner(id); c) igal majandusaastal kohustusliku auditi eest võetud tasud ning muude teenuste eest võetud tasud.
Finnish[fi]
Tällaisen rekisterin on sisällettävä kustakin tilintarkastusasiakkaasta seuraavat tiedot: a) nimi, osoite ja toimipaikka; b) jos kyseessä on tilintarkastusyhteisö, avainpartneri(t); c) lakisääteisestä tilintarkastuksesta perityt palkkiot ja muista palveluista perityt palkkiot kullakin tilikaudella.
French[fr]
Ce fichier contient pour chaque client les données suivantes: a) le nom, l'adresse et le siège d'exploitation; b) s'il s'agit d'un cabinet d'audit, l'associé d'audit principal/les associés d'audit principaux; c) les honoraires facturés pour le contrôle légal des comptes et les honoraires facturés pour d'autres services sur chaque exercice financier.
Hungarian[hu]
A nyilvántartás az egyes könyvvizsgálati ügyfelekről az alábbi adatokat tartalmazza: a) az ügyfél nevét, címét és tevékenységének helyét; b) könyvvizsgáló cég esetében a fő könyvvizsgáló partnereket; c) a jog szerinti könyvvizsgálatért, valamint az egyéb szolgáltatásokért az egyes pénzügyi években felszámított díjakat.
Italian[it]
Tale fascicolo contiene i seguenti dati per ogni cliente sottoposto a revisione: a) il nome, l'indirizzo e il centro di attività; b) nel caso di un'impresa di revisione contabile, i responsabili della revisione; c) i corrispettivi per la revisione legale dei conti e i corrispettivi per ulteriori servizi in ogni esercizio finanziario.
Lithuanian[lt]
Duomenis apie kiekvieną klientą sudaro šie duomenys: a) pavadinimas, verslo adresas ir vieta; b) audito įmonės atveju – pagrindinis (-iai) audito partneris (-iai); c) už teisės aktų nustatytą auditą nustatyti mokesčiai ir už kitas paslaugas bet kuriais finansiniais metais nustatyti mokesčiai.
Latvian[lv]
Tajā tiek ietverti šādi dati par katru revidēto klientu: a) nosaukums, juridiskā adrese un uzņēmējdarbības veikšanas vieta; b) revīzijas uzņēmuma gadījumā — galvenais(-ie) revīzijas partneris(-i); c) par obligāto revīziju un citiem pakalpojumiem iekasētās maksas katrā finanšu gadā.
Maltese[mt]
Rekord bħal dan għandu jinkludi d-data li ġejja għal kull klijent tal-awditjar: (a) l-isem, l-indirizz u l-post tan-negozju; (b) fil-każ ta’ ditta tal-awditjar, is-sieħeb/is-sħab ewlieni/ewlenin tal-awditjar; (c) it-tariffi mitluba għall-awditu statutorju u t-tariffi mitluba għal servizzi oħra fi kwalunkwe sena finanzjarja.
Dutch[nl]
Dit dossier bevat voor elke auditcliënt de volgende gegevens: (a) de naam, het adres en de hoofdvestiging; (b) in geval van een auditkantoor, de voornaamste partner(s); (c) de in rekening gebrachte honoraria voor de wettelijke controle en de in rekening gebrachte honoraria voor andere diensten in een financieel jaar.
Polish[pl]
Dokumentacja ta obejmuje następujące dane dla każdego klienta, na rzecz którego świadczone są usługi biegłych rewidentów: a) nazwa, adres i miejsce prowadzenia działalności; b) w przypadku firmy audytorskiej – kluczowy(-i) partner(-zy) firmy audytorskiej; c) wynagrodzenie pobrane z tytułu przeprowadzenia badania ustawowego oraz wynagrodzenie pobrane z tytułu innych usług w każdym roku finansowym.
Portuguese[pt]
Esse registo deve incluir os seguintes dados em relação a cada cliente de auditoria: (a) Nome, endereço e local de atividade; (b) No caso das sociedades de revisores oficiais de contas, o(s) sócio(s) principal(is) responsáveis pelas funções de auditoria; (c) Honorários cobrados pela revisão legal de contas e honorários cobrados por outros serviços em cada exercício.
Romanian[ro]
Pentru fiecare client auditat, în această evidență figurează următoarele: (a) denumirea, adresa și sediul social; (b) în cazul societăților de audit, partenerul sau partenerii cheie de audit; (c) onorariile percepute pentru auditul statutar și onorariile percepute pentru alte servicii, pentru fiecare exercițiu financiar.
Slovak[sk]
Tento záznam obsahuje o každom klientovi auditu tieto informácie: (a) názov, adresu a miesto podnikania; (b) v prípade audítorskej spoločnosti kľúčového audítorského partnera (partnerov); (c) poplatky účtované za štatutárny audit a poplatky účtované za ostatné služby v ktoromkoľvek rozpočtovom roku.
Slovenian[sl]
Taka evidenca za vsako revidirano stranko vključuje naslednje podatke: (a) ime, naslov in kraj poslovanja; (b) v primeru revizijskega podjetja ključne revizijske partnerje; (c) zaračunana plačila za obvezno revizijo in plačila za druge storitve v vsakem poslovnem letu.
Swedish[sv]
Registret ska innehålla följande uppgifter för varje revisionsklient: a) Namn, adress och etableringsort. b) Om det är ett revisionsföretag, den eller de huvudansvariga revisorerna. c) De arvoden som erhållits för lagstadgad revision och de arvoden som erhållits för andra tjänster än revision under ett räkenskapsår.