Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ብርሃናችንን በማብራት ለፈጣሪያችን ውዳሴ እናመጣለን፤ እንዲሁም ልበ ቅን ሰዎች እሱን እንዲያውቁና የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲኖራቸው እንረዳቸዋለን።
Baoulé[bci]
6 Kɛ e yo kɛ kannin sa titi’n, i sɔ’n manman Zoova. Kpɛkun, e uka e wiengu mun naan b’a si ndɛ nanwlɛ’n. Ɔ maan, be wla o su kɛ bé ɲán anannganman nguan’n.
Central Bikol[bcl]
6 Paagi sa pagpasirang kan satong liwanag, inoomaw niato an satong Kaglalang asin tinatabangan ta an mga sinsero na mamidbid sia asin magkamit kan paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
6 Ilyo twaleka ulubuuto lwesu ukubalika, tulumbanya Kalenga wesu kabili tulafwa abafumaluka ukumwishiba no kunonka isubilo lya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
6 Като оставяме светлината си да свети, принасяме възхвала на нашия Създател и помагаме на искрените хора да го опознаят и да получат надеждата за вечен живот.
Bislama[bi]
6 Taem yumi letem laet blong yumi i saenaot, yumi givim bigfala ona long Man We i Wokem yumi mo yumi halpem ol man we hat blong olgeta i stret blong oli save Hem mo oli gat hop blong gat laef we i no save finis.
Gagnoa Bété[btg]
6 ˈN -a -kä ˈnapö a sɛ ŋäla, -aˈa ˈwälaɲɔ a ˈŋlɩ ˈmö -a ˈghlimanɩɛ, yɩ yiɛ ˈgämö ˈŋlɩ -kä, nɩkpa -wa kää dila a dila yɔ yɩbhlɩnɩ ˈn wa yi dlɩ ˈwʋ -kä nɩɩ, zɩkö wa yi zɩkpa -a ˈnaa ˈkää ˈyli bhɩɛ ghlɩ.
Cebuano[ceb]
6 Pinaagi sa pagpalamdag sa atong kahayag, atong gidayeg ang atong Maglalalang ug gitabangan ang sinserong mga tawo nga makaila kaniya ug maangkon ang paglaom sa kinabuhing walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
6 Par les nou lalimyer briye, nou anmenn loner pour nou Kreater e ed bann ki senser pour konn li e ganny lespwar lavi eternel.
Czech[cs]
6 Září-li naše světlo, přinášíme tak chválu svému Stvořiteli a pomáháme upřímným lidem, aby jej poznali a získali naději na věčný život.
Danish[da]
6 Ved at lade vort lys skinne kan vi prise vor Skaber og hjælpe oprigtige mennesker til at lære ham at kende og få håb om evigt liv.
German[de]
6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
Dan[dnj]
6 ꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwa kwa ꞊kwaa kwa -bha ˈˈwo ˈbhü -zü kö -yö ˈˈflʋ̈, kwa kwa -Damɛn ˈtɔ -bhɔ, ˈö ˈkwa zuʋ̈puumɛn -nu -takun kö -wa dɔ, kö -wo -zoyödhe ˈö -gban -tosɛta ˈö ˈyaa ɲën -a -bha bhë -a ꞊slɔɔ.
Ewe[ee]
6 Ne míena míaƒe kekeli klẽ la, míehea kafukafu vɛ na mía Wɔla la eye ekpena ɖe dzianukwaretɔwo hã ŋu be woadze sii ale be agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ nasu wo si.
Efik[efi]
6 Ebede ke ndiyak un̄wana nnyịn ayama, nnyịn ida itoro isọk Andibot nnyịn inyụn̄ in̄wam mbon esịt akpanikọ ẹdi ẹdidiọn̄ọ enye ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
6 Αφήνοντας το φως μας να λάμπει, φέρνουμε αίνο στον Δημιουργό μας και βοηθούμε τα ειλικρινή άτομα να τον γνωρίσουν και να αποκτήσουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής.
English[en]
6 By letting our light shine, we bring praise to our Creator and help sincere ones get to know him and gain the hope of everlasting life.
Estonian[et]
6 Lastes oma valgusel paista, toome kiitust oma Loojale ning aitame ka siirastel inimestel teda tundma õppida ja igavese elu lootuse saada (1.
Finnish[fi]
6 Antamalla valomme loistaa tuomme ylistystä Luojallemme ja autamme vilpittömiä ihmisiä tuntemaan hänet ja saamaan ikuisen elämän toivon (1.
Faroese[fo]
6 Tá ið vit lata ljós okkara lýsa, kunnu vit prísa Skapara okkara og hjálpa falsleysum menniskjum at kenna hann og fáa vón um ævigt lív.
Ga[gaa]
6 Kɛji akɛ wɔha wɔla lɛ kpɛ́ lɛ, wɔkɛ yijiemɔ bahaa wɔ-Bɔlɔ lɛ ni wɔyeɔ wɔbuaa anɔkwafoi lɛ koni amɛbale lɛ koni amɛná naanɔ wala hiɛnɔkamɔ lɛ.
Hindi[hi]
6 इस तरह जब हम अपनी ज्योति फैलाते हैं, तो हम न सिर्फ अपने सृजनहार की महिमा करते हैं बल्कि नेकदिल इंसानों को परमेश्वर के बारे में सीखने और अनंत जीवन की आशा देने में मदद भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Paagi sa pagpaiwag sang aton kapawa, nagahatag kita sing kadayawan sa aton Manunuga kag nagabulig sa mga sinsero nga makilala sia kag matigayon ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
6 Time što dopuštamo da naše svjetlo svijetli, donosimo hvalu našem Stvoritelju i pomažemo iskrenim pojedincima da ga upoznaju i da dobiju nadu u vječni život (1.
Haitian[ht]
6 Lè limyè nou klere, nou louwe Kreyatè ki fè nou an. Nou ede moun ki sensè yo pou yo vin konnen li.
Indonesian[id]
6 Dng membiarkan terang kita bersinar, kita mendatangkan kepujian bagi Pencipta kita dan membantu orang-orang yg tulus utk dapat mengenal-Nya serta memperoleh harapan kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
6 No pagsilnagentayo ti lawagtayo, maidaydayaw ti Namarsua kadatayo ken matulongantayo dagiti napasnek a tattao a mangammo kenkuana ken maaddaan iti namnama a biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
6 Þegar við látum ljós okkar skína lofum við skapara okkar og hjálpum einlægum mönnum að kynnast honum og öðlast von um eilíft líf.
Italian[it]
6 Facendo risplendere la nostra luce rechiamo lode al nostro Creatore e aiutiamo le persone sincere a conoscerlo e ad avere la speranza della vita eterna.
Kalaallisut[kl]
6 Qaamasorput qaamatikkutsigu Pinngortitsisorput unnersiutigissavarput inuillu ilumoorusuttut ilisarsinissaannik inuunermillu naassaanngitsumik neriugisaqalernissaannik ikiorlugit.
Lingala[ln]
6 Soki tozali kotika ete pole na biso engɛnga, tokokumisa Mozalisi na biso mpe tokosalisa bato ya motema sembo báyeba ye mpe bázwa elikya ya bomoi ya seko.
Lozi[loz]
6 Ka ku benyisa liseli la luna, lu lumbekisa Mubupi wa luna mi lu tusa ba ba sepahala ku fita fa ku mu ziba ni ku fumana sepo ya bupilo bo bu sa feli.
Luvale[lue]
6 Hakumunyika musana kuli vakwetu, hakiko nawa tweji kwalishilanga Samatanga nakukafwa vaze vamichima yamwaza mangana vahase kumwijiva nakupwa nalutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena.
Latvian[lv]
6 Ļaujot savai gaismai spīdēt, mēs sagādājam slavu Radītājam un palīdzam godprātīgiem cilvēkiem viņu iepazīt un iegūt cerību uz mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
6 Rehefa mampamirapiratra ny fahazavantsika isika, dia manome voninahitra an’ilay Mpamorona antsika, sady manampy olona tso-po hahafantatra azy sy hanana fanantenana fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
6 Ilo ad kõtlok bwe en romak meram eo ad, jenaj bõktok nebar ñan Ri Kõmanmõn eo ad im jibañ ro emol burueir ñan jelã kajjen im bõk kejatdikdik kin mour indio.
Macedonian[mk]
6 Со тоа што пуштаме нашата светлина да свети, му носиме фалба на нашиот Творец и им помагаме на искрените да го запознаат и да ја стекнат надежта за вечен живот (1.
Malayalam[ml]
6 വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതു മുഖാന്തരം നാം സ്രഷ്ടാവിന് സ്തുതി കരേറ്റുകയും അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാനും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ നേടാനും ആത്മാർഥ ഹൃദയരെ സഹായിക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့၏အလင်းကိုလင်းစေခြင်းအားဖြင့် ဖန်ဆင်းရှင်ကိုချီးမွမ်းကာ စိတ်ရင်းမှန်သူများကို ကိုယ်တော်အားသိကျွမ်းရန်နှင့် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရရှိရန် ကူညီပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Ved å la vårt lys skinne bringer vi pris til vår Skaper og hjelper oppriktige mennesker til å lære ham å kjenne og få håp om evig liv.
Niuean[niu]
6 He fakakikila atu e maama ha tautolu, ta mai e tautolu e fakahekeaga ke he Tufuga mo e lagomatai a lautolu kua fakamoli ke iloa a ia mo e moua e amaamanakiaga he moui tukulagi.
Northern Sotho[nso]
6 Ka go dira gore seetša sa rena se bonege, re tlišetša Mmopi wa rena theto le go thuša ba dipelo tše di botegago gore ba mo tsebe gomme ba hwetše kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
6 Mwa kuwalitsa kuunika kwathu, timatamanda Mlengi wathu ndipo timathandiza anthu oona mtima kum’dziŵa ndi kupeza chiyembekezo cha moyo wosatha.
Panjabi[pa]
6 ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਣ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਸ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Dor di laga nos lus briya, nos ta duna alabansa na nos Creador i ta yuda esnan sincero siña conoc’é i gana e speransa di bida eterno.
Pohnpeian[pon]
6 Ni atail pahn kasalehong aramas teikan me kitail mourki marain me kohsang Siohwa, met pahn kapinga Sounkapikpatail oh pahn sewese meteikan en men sukuhliki duwen Siohwa oh ale mour soutuk.
Portuguese[pt]
6 Por deixarmos brilhar a nossa luz, damos louvor ao nosso Criador e ajudamos os sinceros a conhecê-lo e a ter a esperança de vida eterna.
Rundi[rn]
6 Mu kureka umuco wacu ukabonesha, turazanira Umuremyi wacu ugushemezwa kandi bigafasha ab’imitima nziraburyarya kumumenya hanyuma bakaronka icizigiro c’ubuzima budahera.
Slovak[sk]
6 Keď svoje svetlo nechávame svietiť, prinášame chválu nášmu Stvoriteľovi a pomáhame úprimným ľuďom spoznať Stvoriteľa a získať nádej na večný život.
Slovenian[sl]
6 S tem ko pustimo, da naša luč sveti, hvalimo našega Stvarnika ter pomagamo iskrenim posameznikom, da ga spoznajo in si pridobijo upanje na večno življenje.
Samoan[sm]
6 E ala i le faasusulu atu o lo tatou malamalama, ua viia ai Lē na Foafoaina i tatou ma fesoasoani ai i tagata lotofaamaoni ina ia iloa o ia ma maua ai le faamoemoe o le ola e faavavau.
Shona[sn]
6 Nokubvumira chiedza chedu kuti chipenye, tinoita kuti Musiki wedu arumbidzwe uye tinobatsira vanhu vepachokwadi kusvika pakumuziva uye kuwana tariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
6 Duke e lënë dritën tonë të ndriçojë, ne i sjellim lavdi Krijuesit tonë dhe i ndihmojmë personat e sinqertë që ta njohin atë dhe të fitojnë shpresën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
6 Time što dozvoljavamo da naše svetlo sija, donosimo hvalu našem Stvoritelju i pomažemo iskrenim osobama da ga bolje upoznaju i dobiju nadu večnog života (1.
Southern Sotho[st]
6 Ka ho etsa hore leseli la rōna le khanye, re tlisetsa ’Mōpi oa rōna thoriso ’me re thusa ba tšepahalang hore ba mo tsebe le ho fumana tšepo ea bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
6 Genom att låta vårt ljus lysa ger vi lovprisning åt vår Skapare och hjälper uppriktiga människor att lära känna honom och vinna hoppet om evigt liv.
Swahili[sw]
6 Kwa kuacha nuru yetu ing’ae, tunamletea Muumba wetu sifa na kusaidia watu wenye mioyo minyoofu kumjua na kupata tumaini la uhai udumuo milele.
Telugu[te]
6 మన వెలుగును ప్రకాశింపచేయడం ద్వారా, మన సృష్టికర్తకు స్తుతులను తెస్తాం; ఆయన గురించి తెలుసుకొని నిత్యజీవ నిరీక్షణను పొందేలా యథార్థవంతులకు సహాయం చేస్తాం.
Thai[th]
6 โดย ให้ ความ สว่าง ของ เรา ส่อง ออก ไป เรา ก็ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา และ ช่วย ผู้ ที่ จริง ใจ ให้ มา รู้ จัก พระองค์ และ ได้ รับ ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
6 Sa pamamagitan ng pagpapasikat ng ating liwanag, tayo ay nagbibigay ng kapurihan sa ating Maylalang at nakatutulong sa taimtim na mga tao na makilala siya at magtamo ng pag-asa na buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
6 Ka go phatsimisa lesedi la rona, re baka Mmopi wa rona e bile re thusa batho ba ba dipelo di phepa gore ba mo itse le gore ba nne le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kwiinda mukulekela mumuni wesu kuti umunike, tutembaula Mulengi wesu alimwi akugwasya baabo bajisi myoyo mibotu kuti bamuzibe akubaa bulangizi bwabuumi butamani.
Tsonga[ts]
6 Hi ku endla leswaku ku vonakala ka hina ku voninga, hi yisa ku dzuneka eka Muvumbi wa hina naswona hi pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va n’wi tiva kutani va va ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛma yɛn kanea—hyerɛn a, ɛde anuonyamhyɛ brɛ Ɔbɔadeɛ no na ɛboa komapafo ma wohu no na wonya daa nkwa anidaso.
Tahitian[ty]
6 Na roto i te vaiihoraa i to tatou maramarama ia anaana, te arue ra tatou i te Atua Poiete. Te tauturu atoa ra tatou i te mau taata aau rotahi ia ite ia ’na e ia noaa te tiaturiraa o te ora mure ore.
Venda[ve]
6 Nga u ita uri tshedza tshashu tshi vhonetshele, ri renda Musiki washu nahone ri thusa vha mbilu dzavhuḓi uri vha mu ḓivhe na u wana fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
6 Bằng cách để sự sáng mình soi chiếu, chúng ta mang lại sự ngợi khen cho Đấng Tạo Hóa và giúp những người chân thật biết về Ngài và có được hy vọng sống đời đời.
Wallisian[wls]
6 ʼI tatatou fakamū tatatou mālama, ʼe tou fakavikiviki ai ki totatou Tupuʼaga, pea mo tou tokoni ai ki te hahaʼi fakamalotoloto ke nātou ʼiloʼi ia ia, pea mo nātou maʼu te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
6 Ngokuvumela ukukhanya kwethu kukhanye, sizukisa uMdali wethu yaye sinceda abanyanisekileyo ukuba bamazi baze babe nethemba lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
6 Nípa jíjẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wa tàn, a ń mú ìyìn bá Ẹlẹ́dàá wa, a sì ń ran àwọn olóòótọ́ ọkàn lọ́wọ́ láti wá mọ̀ ọ́n kí wọ́n sì ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
6 Ngokuvumela ukukhanya kwethu kukhanye, sidumisa uMdali wethu futhi sisiza abaqotho ukuba bamazi futhi bathole ithemba lokuphila okuphakade.