Besonderhede van voorbeeld: -9200399507954056044

Danish

paa baggrund af de foreliggende oplysninger kunne Kommissionen ikke konstatere forskelle mellem de tekniske egenskaber ved den bisphenol, der saelges paa det amerikanske marked og den, der eksporteres til Faellesskabet, som har nogen vaesentlig betydning for prisernes sammenlignelighed; under alle omstaendigheder har den amerikanske eksportoer hverken fremsat argumenter eller forelagt bevisligheder til stoette for en prisjustering;

German

Anhand der ihr zur Verfügung stehenden Angaben hat die Kommission keine Unterschiede zwischen den technischen Merkmalen des auf dem amerikanischen Markt verkauften Bisphenols und denen des nach der Gemeinschaft ausgeführten Bisphenols gefunden, die die Vergleichbarkeit der Preise maßgeblich beeinflussen könnten. In jedem Fall hat der amerikanische Ausführer weder Argumente noch Beweismittel für die Notwendigkeit einer Preisberichtigung beigebracht.

Greek

ότι η Επιτροπή, εν όψει των πληροφοριών που κατέχει, δεν διαπίστωσε διαφορές μεταξύ τεχνικών χαρακτηριστικών του Bisphenol που πωλείται στην αμερικανική αγορά και εκείνου που εξάγεται προς την Κοινότητα, διαφορές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αισθητά τη σύγκριση των τιμών· ότι, εν πάση περιπτώσει, ο αμερικανός εξαγωγέας δεν προέβαλε ούτε επιχειρήματα ούτε αποδεικτικά στοιχεία που να δείχνουν την ανάγκη προσαρμογής της τιμής·

English

Whereas, in the light of the information in its possession, the Commission did not find any differences between the technical characteristics of the bisphenol sold on the United States market and that exported to the Community which could significantly affect the comparability of the prices; whereas, in any event, the United States exporter did not put forward any arguments or evidence demonstrating the need for a price adjustment;

French

considérant que la Commission n'a pas, à la lumière des informations en sa possession, relevé de différences entre les caractéristiques techniques du bisphénol vendu sur le marché américain et celui exporté vers la Communauté pouvant affecter de façon significative la comparabilité des prix; que, en tout état de cause, l'exportateur américain n'a présenté ni arguments ni éléments de preuve démontrant la nécessité d'un ajustement de prix;

Italian

considerando che, alla luce delle informazioni in suo possesso la Commissione non ha rilevato tra le caratteristiche tecniche del bisfenolo venduto sul mercato americano e quello esportato nella Comunità, differenze che possano pregiudicare in maniera significativa la comparabilità dei prezzi; che, comunque, l'esportatore statunitense non ha presentato argomenti o elementi di prova che dimostrino la necessità di adeguare i prezzi;

Dutch

Overwegende dat de Commissie in het licht van de in haar bezit zijnde inlichtingen geen verschillen heeft geconstateerd tussen de technische kenmerken van de op de Amerikaanse markt verkochte bisfenol en de naar de Gemeenschap geëxporteerde bisfenol, waardoor de vergelijkbaarheid van de prijzen aanzienlijk zou kunnen worden beïnvloed; dat de Amerikaanse exporteur in ieder geval geen argumenten of bewijsmateriaal heeft voorgelegd waaruit de noodzaak van een prijsaanpassing blijkt;