Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rowena het ywerig aan die velddiens deelgeneem en voortdurend ander gehelp om dieselfde te doen.
Amharic[am]
ሮኢና በመስክ አገልግሎት በቅንዓት ከመካፈሏም በላይ ሌሎችም በቅንዓት እንዲያገለግሉ ታበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
واشتركت رُوينا بغيرة في خدمة الحقل، مساعِدة الآخرين على الدوام على فعل الامر نفسه.
Bemba[bem]
Rowena mu kupimpa ayakene mu mulimo wa mwi bala, lyonse ukwaafwa bambi ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Роуина пламенно участвуваше в проповедната работа, като постоянно помагаше на другите да правят същото.
Bislama[bi]
Rowena i gohed strong long wok blong prij, mo oltaem hem i givhan long ol narafala blong mekem sem mak.
Bangla[bn]
রোয়িনা উদ্দীপনার সাথে পরিচর্যায় অংশ নিত এবং ধারাবাহিকরূপে অন্যদের তা করতে সাহায্য করত।
Cebuano[ceb]
Si Rowena masibotong nakig-ambit sa pagsangyaw sa kanataran, nga kanunayng nagtabang sa uban sa pagbuhat sa susama.
Czech[cs]
Rowena se horlivě podílela na kazatelské službě a ustavičně pomáhala jiným křesťanům, aby se to dařilo i jim.
Danish[da]
Rowena deltog nidkært i forkyndelsen samtidig med at hun hjalp andre til at gøre det samme.
German[de]
Rowena beteiligte sich eifrig am Predigtdienst und half ständig anderen, dasselbe zu tun.
Ewe[ee]
Rowena kpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me dzonɔamemetɔe eye wòkpena ɖe ame bubuwo hã ŋu ɣesiaɣi be woawɔ nenema.
Efik[efi]
Rowena ama abuana ifịk ifịk ke utom an̄wautom, an̄wamde mbon en̄wen kpukpru ini ndinam ntre.
Greek[el]
Η Ροουένα συμμετείχε με ζήλο στην υπηρεσία αγρού, βοηθώντας διαρκώς άλλους να συμμετέχουν και αυτοί.
English[en]
Rowena zealously shared in the field service, constantly assisting others to do the same.
Spanish[es]
Por su parte, Rowena participaba con fervor en el ministerio del campo, lo que le permitía ayudar de continuo a los demás en la predicación.
Estonian[et]
Rowena osales agaralt põlluteenistuses, aidates pidevalt ka teistel seda teha.
Finnish[fi]
Rowena kävi innokkaasti kenttäpalveluksessa ja auttoi kaiken aikaa toisiakin toimimaan samoin.
French[fr]
Rowena, avec zèle, participait au ministère et, sans relâche, aidait d’autres Témoins à l’imiter.
Ga[gaa]
Rowena kɛ ehe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ ekaa, ni eyeɔ ebuaa mɛi krokomɛi hu be fɛɛ be ni amɛfee nakai.
Hebrew[he]
רואינה השתתפה בהתלהבות בשירות־השדה, ותמיד עזרה גם לאחרים לעשות כן.
Hindi[hi]
रोईना ने उत्साहपूर्वक क्षेत्र सेवा में भाग लिया और लगातार दूसरों को भी ऐसा करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Makugi nga nagpakigbahin si Rowena sa pag-alagad sa latagon, padayon nga nagbulig sa iban sa paghimo man sing amo.
Croatian[hr]
Rowena je revno sudjelovala u službi propovijedanja, stalno pomažući drugima da i oni to čine.
Hungarian[hu]
Rowena lelkesen vett részt a szántóföldi szolgálatban, állandóan támogatva másokat, hogy tegyék ők is azt.
Indonesian[id]
Rowena dengan bergairah ambil bagian dalam dinas pengabaran, dengan tetap tentu membantu orang-orang lain untuk melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Sireregta ni Rowena a nakiraman iti tay-ak ti serbisio, a patinayon a tumultulong kadagiti sabsabali a mangaramid met iti kasta.
Italian[it]
Rowena partecipava con zelo al ministero di campo, aiutando regolarmente altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
ロイーナは野外奉仕に熱心に参加し,他の人もそうするよう絶えず援助しました。
Korean[ko]
아내는 야외 봉사에 열심히 참여하였고 다른 사람들도 그렇게 하도록 꾸준히 도와 주었습니다
Lingala[ln]
Rowena azalaki kosangana na molende nyonso kati na mosala ya kosakola, alɛmbaki te na kosungáká basusu ete básala bobele bongo.
Lithuanian[lt]
Rovena uoliai dalyvaudavo lauko tarnyboje ir nuolat padėdavo kitiems tai daryti.
Latvian[lv]
Rouīna dedzīgi piedalījās tīruma kalpošanā, pastāvīgi palīdzēdama citiem darīt to pašu.
Malagasy[mg]
I Rowena dia nandray anjara tamin-jotom-po tamin’ny fanompoana teny amin’ny saha, nanampy mandrakariva ny hafa hanao toy izany.
Macedonian[mk]
Роуена ревносно учествуваше во службата на подрачјето, постојано помагајќи им на другите да го прават истото.
Malayalam[ml]
റോവേന വയൽസേവനത്തിൽ ഉത്സാഹപൂർവം പങ്കെടുത്തു, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിനു നിരന്തരം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
रोईनाने क्षेत्र कार्यात आवेशी सहभाग घेतला व त्याचवेळेस ती इतरांनासुद्धा असेच करण्यासाठी सतत मदत करीत होती.
Burmese[my]
ရိုအီနာဟာ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ ဇွဲရှိရှိပါဝင်ပြီး တခြားသူတွေကိုလည်း သူ့လိုလုပ်ဆောင်ဖို့အတွက် တစိုက်မတ်မတ်ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rowena tok nidkjært del i felttjenesten og hjalp stadig andre til å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Rowena had een ijverig aandeel aan de velddienst, en hielp anderen voortdurend om hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Rowena o ile a tšea karolo ka mafolofolo tirelong ya tšhemo, a thuša ba bangwe ka go se kgaotše gore ba dire se se swanago.
Nyanja[ny]
Mwachangu Rowena anakhala ndi phande mu utumiki wakumunda, akumathandiza ena mosalekeza kuchita chimodzimodzi.
Polish[pl]
Rowena gorliwie uczestniczyła w służbie polowej i wytrwale pomagała w niej innym.
Portuguese[pt]
Rowena participava zelosamente no serviço de campo, ajudando constantemente outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Rowena a participat cu zel la serviciul de teren, ajutându-i în mod constant pe alţii să facă la fel.
Russian[ru]
Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.
Slovak[sk]
Rowena sa horlivo podieľala na zvestovateľskej službe a stále podporovala druhých, aby to robili tiež.
Slovenian[sl]
Rowena je vneto sodelovala v terenski službi in vztrajno pomagala drugim, da bi tudi oni v tem sodelovali.
Samoan[sm]
Sa auai ma le maelega Rowena i le auaunaga i le fanua, sa fesoasoani ma le maumauai foi i isi ina ia faia faapea.
Shona[sn]
Rowena nokushingaira aigoverana mubasa romumunda, nguva dzose achibatsira vamwe kuita zvimwe chetezvo.
Albanian[sq]
Rovena shërbeu me zell në shërbimin në fushë, duke ndihmuar vazhdimisht të tjerë që të bënin njësoj.
Serbian[sr]
Rouin je revno učestvovala u službi na terenu stalno pomažući drugima da to isto rade.
Southern Sotho[st]
Rowena o ne a kopanela ka cheseho tšebeletsong ea tšimo, ’me ka mehla a thusa ba bang ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Rowena tog nitiskt del i tjänsten på fältet och hjälpte ständigt andra att göra detsamma.
Swahili[sw]
Rowena alishiriki kwa bidii katika utumishi wa shambani, kila wakati akiwasaidia wengine wafanye vivyo pia.
Tamil[ta]
ரோயீனா வெளி ஊழியத்திலே வைராக்கியத்துடன் கலந்துகொண்டு, மற்றவர்களும் தொடர்ந்து அதையே செய்வதற்கு உதவினாள்.
Telugu[te]
రోయీన ప్రాంతీయ సేవలో పాల్గొనేందుకు ఇతరులకు ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేస్తూ, తాను కూడా ఆసక్తితో పాల్గొనేది.
Thai[th]
โรอินา มี ส่วน ร่วม ใน การ รับใช้ ตาม บ้าน ด้วย ใจ แรง กล้า และ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Si Rowena ay masigasig na nakibahagi sa paglilingkod sa larangan, sa tuwina’y tumutulong sa iba na gawin din ang gayon.
Tswana[tn]
Rowena o ne a tsaya karolo mo tirelong ya tshimo a le tlhaga, ka dinako tsotlhe a thusa ba bangwe gore ba dire se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Rowena i wok strong long autim tok, na oltaim em i wok long helpim ol narapela long mekim olsem.
Turkish[tr]
Rowena tarla hizmetinde gayretle çalıştı ve başkalarının da gayretli olmasına sürekli yardım etti.
Tsonga[ts]
Rowena u hlanganyele hi ku hiseka entirhweni wa nsimu, nkarhi na nkarhi a a pfuna van’wana leswaku va endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Rowena de nnamyɛ nyaa asɛnka adwuma no mu kyɛfa, na ɔboaa afoforo ma wɔyɛɛ saa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haa o Rowena ma te itoito i roto i te taviniraa, ma te tauturu tamau ia vetahi ê ia na reira atoa.
Ukrainian[uk]
Ровена ревно брала участь у проповідницькому служінні, постійно допомагаючи іншим робити те ж саме.
Vietnamese[vi]
Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu aipe te gāue mālohi ʼa Rowena ʼi te fai faka mafola, ʼo tokoni tuʼumaʼu aipe ki te hahaʼi ke nātou toe kau mo nātou ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenzondelelo uRowena waba nesabelo kwinkonzo yasentsimini, ngokuthe rhoqo enceda abanye ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
Rowena fi tìtaratìtara nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìsìn pápá, ó sì ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nígbà gbogbo láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。
Zulu[zu]
URowena wayehlanganyela ngentshiseko enkonzweni yasensimini, ngaso sonke isikhathi esiza nabanye ukuba benze okufanayo.