Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработената в настоящия документ SVL действа въз основа на прегледа, контрола и проверките, които се извършват понастоящем в рамките на правителственото наблюдение върху процеса на стопанисване и използване на горските ресурси с цел гарантиране на надеждността на схемата за разрешителни за FLEGT, въведена в рамките на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Tento systém spočívá v monitorování, kontrole a následné kontrole a je v současnosti prováděn v rámci vládního dohledu nad správou a využíváním lesních zdrojů, avšak je zesílen, aby byla zaručena spolehlivost režimu licencí FLEGT zavedeného v rámci této dohody.
Danish[da]
Det SVL, der er udviklet her, bygger på opfølgning, kontrol og verifikation, sådan som disse funktioner varetages i øjeblikket i forbindelse med statens tilsyn med forvaltning og udnyttelse af skovressourcerne, men forstærket for at garantere, at FLEGT-licensordningen, som er indført i forbindelse med denne aftale, er pålidelig.
German[de]
Das hier entwickelte SVL beruht auf der Überwachung, Kontrolle und Überprüfung, die im Rahmen der staatlichen Aufsicht über die Bewirtschaftung und Nutzung der Forstressourcen bereits praktiziert werden; jedoch werden diese Maßnahmen ausgebaut, um die Zuverlässigkeit des mit diesem Abkommen eingeführten FLEGT-Genehmigungssystems zu garantieren.
Greek[el]
Το σύστημα SVL που παρουσιάζεται εδώ βασίζεται στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επαλήθευση που πραγματοποιούνται σήμερα στο πλαίσιο της εποπτείας της κυβέρνησης επί της διαχείρισης και χρησιμοποίησης των δασικών πόρων, αλλά υπό ενισχυμένη μορφή ώστε να εγγυάται την αξιοπιστία του συστήματος αδειών FLEGT που θεσπίζεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
The LVS developed here is based on monitoring, checking and verification currently carried out as part of governmental supervision of the management and use of forest resources, but is enhanced to guarantee the reliability of the FLEGT licensing scheme introduced under this Agreement.
Spanish[es]
El SVL que aquí se expone se basa en el seguimiento, el control y la verificación actualmente practicada en el marco de la supervisión del Gobierno sobre la gestión y la utilización de los recursos forestales, reforzado para garantizar la fiabilidad del régimen de licencia FLEGT instaurado en el marco del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Kirjeldatud õiguspärasuse kontrollimise süsteem põhineb järelevalvel ja kontrollil, mida praegu teostatakse valitsuse metsaressursside majandamise ja kasutamise järelevalve raames, kuid mida tugevdatakse, et tagada käesoleva lepingu raames loodud FLEGT-litsentsimissüsteemi usaldusväärsus.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä SVL perustuu seurantaan, tarkastukseen ja todentamiseen, joita hallitus nykyään toteuttaa metsävarojen hallinnon ja käytön tehostetussa valvonnassa tämän sopimuksen yhteydessä perustetun FLEGT-lupajärjestelmän luotettavuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Le SVL ici développé repose sur le suivi, le contrôle et la vérification actuellement pratiqués dans le cadre de la supervision du gouvernement sur la gestion et l’utilisation des ressources forestières, mais renforcés afin de garantir la fiabilité du régime d’autorisation FLEGT instauré dans le cadre du présent accord.
Hungarian[hu]
Az itt kialakított jogszerűség-igazolási rendszer az erdészeti erőforrás-gazdálkodás és -hasznosítás kormányzati felügyeletének keretében a jelenleg is alkalmazott nyomon követésen, ellenőrzésen és igazoláson alapul, ezt azonban meg is erősítették abból a célból, hogy biztosítsák az e megállapodással bevezetett FLEGT engedélyezési rendszer megbízhatóságát.
Italian[it]
Il sistema sviluppato in questa sede si basa sulla valutazione, il controllo e la verifica attualmente praticati nell’ambito della supervisione del governo della gestione e dell’utilizzo delle risorse forestali, tuttavia potenziato al fine di garantire l’affidabilità del sistema di licenze FLEGT istituito nell’ambito del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente aptariamos TTS pagrindą sudaro stebėjimas, kontrolė ir patikra, šiuo metu vykdoma Vyriausybei prižiūrint miško išteklių valdymą ir naudojimą, bet ji sustiprinta siekiant užtikrinti pagal šį Susitarimą sukurtos FLEGT licencijavimo schemos patikimumą.
Latvian[lv]
Šeit izklāstītā SVL balstās uz uzraudzību, kontroli un pārbaudēm, kas pašlaik tiek īstenotas saskaņā ar valdības veikto pārraudzību attiecībā uz mežu resursu pārvaldību un izmantošanu, taču tā ir pastiprināta, lai nodrošinātu ar šo nolīgumu izveidotās FLEGT licencēšanas sistēmas uzticamību.
Maltese[mt]
L-SVL hawnhekk żviluppata hija bbażata fuq il-monitoraġġ, il-kontroll u l-verifika li hija attwalment ipprattikata fil-qafas tas-sorveljanza tal-Gvern fuq il-ġestjoni u l-użu tar-riżorsi tal-foresti iżda rinfurzata sabiex tiggarantixxi l-affidabbiltà tal-iskema ta’ awtorizzazzjoni FLEGT li ġiet stabbilita fil-qafas ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Het hier beschreven systeem ter controle van de wettigheid berust op de al bestaande activiteiten wat betreft volgen, controleren en inspecteren in het kader van het toezicht van de regering op het beheer en het gebruik van de bossen, maar dan in een versterkte vorm om de betrouwbaarheid van het bij deze overeenkomst ingestelde FLEGT-vergunningensysteem te garanderen.
Polish[pl]
SVL opiera się na monitorowaniu, kontroli i weryfikacji, które obecnie są przeprowadzane w ramach nadzoru rządu nad gospodarką zasobami leśnymi i ich wykorzystaniem, ale zostały wzmocnione w celu zagwarantowania wiarygodności systemu zezwoleń FLEGT ustanowionego w ramach niniejszej umowy.
Portuguese[pt]
O SVL aqui descrito baseia-se no acompanhamento, no controlo e na verificação praticados efectivamente no âmbito da supervisão da gestão e da utilização dos recursos florestais exercida pelo Governo, reforçados a fim de garantir a fiabilidade do regime de licenciamento FLEGT instaurado nos termos do presente acordo.
Romanian[ro]
SVL descris în continuare are la bază monitorizarea, controlul și verificarea practicate în prezent în cadrul supravegherii guvernamentale cu privire la gestionarea și utilizarea resurselor forestiere, însă consolidate pentru a garanta fiabilitatea regimului de licențe FLEGT instituit în cadrul prezentului acord.
Slovak[sk]
SOZ opísaný v tejto prílohe spočíva na monitorovaní, kontrole a overovaní, ktoré sa v súčasnosti uplatňuje v rámci dohľadu vlády nad správou a využívaním zdrojov lesného hospodárstva, je však posilnený s cieľom zaručiť spoľahlivosť licenčného systému FLEGT zavedeného v rámci tejto dohody.
Slovenian[sl]
Opisani SPZ temelji na spremljanju, nadzoru in preverjanju, ki se zdaj izvajajo na podlagi vladnega nadzora nad upravljanjem in uporabo gozdnih virov, vendar je še okrepljen zaradi zagotavljanja zanesljivosti sheme dovoljenj FLEGT, uvedene na podlagi tega sporazuma.
Swedish[sv]
Det laglighetsförsäkringssystem som utvecklats här grundar sig på den uppföljning, kontroll och granskning som för närvarande genomförs som ett led i kongolesiska statens övervakning av förvaltningen och användningen av skogsresurser, men förstärks för att garantera tillförlitligheten hos systemet med Flegtlicenser, som införts genom detta avtal.