Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n tyd vir lawaai, vir partytjies of vir uitgelatenheid nie.
Central Bikol[bcl]
Bako iyan an panahon para sa emosyonal na mga pagkurahaw, para sa pagparti, o para sa maribok na kaorogmahan.
Bemba[bem]
Tayaba ni nshita ya ciwowo, iya mutebeto, nelyo ukwaula kwacishamo.
Bulgarian[bg]
Това не е време за изблици, за празнуване или за веселби.
Cebuano[ceb]
Dili kini panahon sa lanog emosyonal nga mga pahayag, sa salosalo, o sa hudyaka.
Seselwa Creole French[crs]
I pa en letan pour demontre en lemosyon egzazere, pour anmize oubyen riye.
Czech[cs]
Není to vhodná doba pro hlasité citové výlevy, oslavy nebo hlučné veselí.
Danish[da]
Det er ikke en anledning til uhæmmede følelsesudbrud, fester eller overstadighed.
German[de]
Es ist keine Gelegenheit für lautstarke Gefühlsausbrüche, für Feiern oder für Ausgelassenheit.
Ewe[ee]
Menye aƒãdoɣi, kplɔ̃ɖoɣi, alo dzidzɔ si gbɔ eme kpɔɣie wònye o.
Efik[efi]
Enye idịghe ini mfiori, ini usọrọ, m̀mê ini mbre.
Greek[el]
Αυτός δεν είναι καιρός για συναισθηματικά ξεσπάσματα, για πάρτι ή για φαιδρότητες.
English[en]
It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.
Estonian[et]
See ei ole sobiv aeg emotsioonidetulvaks, pidutsemiseks või lõbutsemiseks.
Finnish[fi]
Silloin ei ole voimakkaiden tunteenpurkausten, juhlimisen tai ilonpidon aika.
French[fr]
Ce n’est pas le moment de s’abandonner à des éclats, de faire la fête ou de tomber dans l’hilarité.
Ga[gaa]
Ejeee be ni akɛaajie henumɔi akpo kɛ bolɔmɔ, kɛ okpɔlɔŋmɛɛ, aloo kɛ hoofeemɔ.
Hindi[hi]
यह जज़्बाती होने का, पार्टियों, या कोलाहल मचाने का समय नहीं है।
Croatian[hr]
To nije vrijeme za burne izljeve emocija, za priređivanje zabava ili za bučno veselje.
Haitian[ht]
Se pa moman pou moun gaye nan plezi oswa pou n ap anmize san kontwòl.
Hungarian[hu]
Ez nem a kirobbanó érzelemnyilvánításoknak, társas összejöveteleknek vagy hangos jókedvnek a helye.
Armenian[hy]
Մկրտությունը զգացմունքներն անզուսպ կերպով արտահայտելու, բուռն խրախճանքի եւ երեկո կազմակերպելու առիթ չէ։
Indonesian[id]
Ini bukan waktunya untuk pernyataan emosional yg meledak-ledak, untuk berpesta, atau untuk berhura-hura.
Iloko[ilo]
Saan a panawen dayta para iti naariwawa a panangyebkas ti rikrikna, panagpadaya, wenno panagkakatawa.
Italian[it]
Non è un’occasione per dare sfogo alle emozioni, festeggiare o abbandonarsi a sfrenata allegria.
Georgian[ka]
ეს არ არის ემოციების გადმოფრქვევის, წვეულებების მოწყობის ან მხიარულების დრო.
Lingala[ln]
Ezali ntango ya kolekisa ndelo na mayoki te, ya kosala elambo te to ya kosala masɛki te.
Lozi[loz]
Haki nako ya tukuwa, ya ku eza mikiti, kamba ya likezo za minyaka.
Luvale[lue]
Kalwapwa lwola lwakulikuwa chipwe lwachiwanyino chipwe lwakwijiva kuzungumukako.
Latvian[lv]
Tas nav laiks, kad skaļi jāizpauž savas jūtas, tas nav laiks svinībām, kā arī jokiem.
Macedonian[mk]
Тоа не е време за изливи на чувства, за забави или за бучни веселби.
Malayalam[ml]
വികാരാവേശ പ്രകടനത്തിനോ, പാർട്ടി നടത്തുന്നതിനോ ഉല്ലാസത്തിമിർപ്പിനോ ഉളള സമയമല്ല അത്.
Marathi[mr]
तो मोठ्याने जयघोष करण्याचा, मिठाई वाटण्याचा, किंवा आनंदाने गर्जना करण्याचा समय नाही.
Norwegian[nb]
Dåpen er ikke tiden for følelsesutbrudd, for selskaper eller for løssluppen munterhet.
Niuean[niu]
Nakai ko e magaaho ke fakakite e tafeauhi, fiafia, po ke vaiga.
Dutch[nl]
Het is geen tijd voor luide emotionele uitingen, voor feestelijkheden of voor hilariteit.
Northern Sotho[nso]
Ga se nako bakeng sa go hlalala, go ithabiša goba go hlaba mašata.
Nyanja[ny]
Si nthaŵi ya kukuwa motengeka maganizo, kapena yochita phwando, ndiponso phokoso lachikondwerero.
Papiamento[pap]
E no ta un ocasion pa expresionnan emocional na bos haltu, ni pa haci fiesta of pa haci pret.
Polish[pl]
Nie jest to pora na wydawanie okrzyków, urządzanie przyjęć czy okazywanie żywiołowej wesołości.
Portuguese[pt]
Não é hora para explosões de emoção, para festas ou para algazarra.
Rundi[rn]
Si igihe co kwiha akaruru k’umunezero, co kugira umusi mukuru canke co kwidagadura.
Romanian[ro]
Nu este momentul potrivit pentru manifestări afective zgomotoase, pentru petrecere sau pentru veselie gălăgioasă.
Russian[ru]
Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.
Kinyarwanda[rw]
Si igihe cyo gusamara, gukoresha ibirori, cyangwa kugaragaza ibyishimo mu buryo budashyize mu gaciro.
Sango[sg]
A yeke pepe ngoi ti de akongo, ti sala matanga wala ti sungba na kota ngia.
Slovak[sk]
Nie je to čas na nekontrolované citové prejavy, na usporadúvanie večierkov alebo na bujarú veselosť.
Slovenian[sl]
To ni čas za glasne čustvene izbruhe, zabave ali razposajenost.
Samoan[sm]
E lē o se taimi e vavaō ai, e faia ai ni patī, po o ni fiafiaga tetele.
Shona[sn]
Haisati iri nguva yokunyanduka kwemirangariro, yokuita pati, kana kuti yomufaro mukuru.
Albanian[sq]
Nuk është kohë për shpërthime, për festime a për të qeshura plot zhurmë.
Serbian[sr]
To nije vreme za emocionalne izlive, zabave ili veselje.
Sranan Tongo[srn]
A no de a ten foe bari tranga, foe hori dansi, noso foe meki toemoesi foeroe prisiri.
Southern Sotho[st]
Hase nako ea ho phasoloha ka lipolelo tsa kameho ea maikutlo, ho etsa meketjana, kapa marata a ho bontša ho thaba haholo.
Swedish[sv]
Det är inte ett tillfälle för högljudda känsloutbrott, för bjudningar eller för uppsluppenhet.
Swahili[sw]
Huo si wakati wa kupaaza sauti kwa hisiamoyo, wa kufanya karamu, au wa kushangilia kwa kelele nyingi.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடற்ற விதத்தில் மனக்கிளர்ச்சி அடைவதற்கோ, விருந்து கொடுப்பதற்கோ, கேளிக்கைகளுக்கோ அது நேரமல்ல.
Telugu[te]
పెద్దగా భావోద్రేకంతో కేకలు అలాంటివి చేయడానికి, పార్టీలు చేసుకోవడానికి, లేక ఉత్సవం చేసుకోవడానికి అది సమయం కాదు.
Thai[th]
นั่น ไม่ ใช่ เวลา สําหรับ การ แสดง ออก ทาง อารมณ์ อย่าง อึกทึก, หรือ การ เลี้ยง สังสรรค์, หรือ การ สนุกสนาน เฮฮา.
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi isang panahon para sa maingay na paghahayag ng damdamin, pagsasalu-salo, o pagkakatuwaan.
Tswana[tn]
Ga se nako ya go goa, go keteka, kana go itumela mo go feteletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili ciindi cakukondwa kwakutalijata naa kusekelela cakunzwa munzila buya.
Turkish[tr]
Vaftiz yüksek sesli duygusal ifadeler, şamata ve parti zamanı değildir.
Tsonga[ts]
A hi nkarhi wa ku nyanyukela etlhelo, wa ku giya kumbe wa ku tsakela etlhelo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ahurusidi ntraso, apontow anaa osebɔ, bere.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê taime faahitiraa parau horuhoru, arearearaa, aore ra ata-taue-raa.
Ukrainian[uk]
Це не час для нестриманого вияву почуттів, вечірок чи бучних веселощів.
Venda[ve]
A si tshifhinga tsha u sumbedza maḓipfele nga u tou zhamba, tsha u ita tshimima, kana dakalo.
Xhosa[xh]
Asiloxesha lamayeyeye, lamatheko, okanye lokuchwayita ngokugqithisileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àkókò fún ariwo gèè, fún pípe àpèjẹ, tàbí fún ẹ̀rín aláriwo.
Zulu[zu]
Alusona isikhathi sokumemeza kokwesasa, sokwenza amaphathi noma sokweqiwa injabulo.