Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Prošel si všechny lékařské příručky a pečlivě prošel veškeré zmínky o bolesti.
Greek[el]
Διάβαζε όποιο ιατρικό εγχειρίδιο έπεφτε στα χέρια του, σημειώνοντας προσεκτικά κάθε αναφορά της λέξης «πόνος».
English[en]
He read every medical textbook he could get his hands on, carefully noting every mention of the word "pain."
Persian[fa]
اون هر کتاب درسی پزشکی که به دستش میرسید رو میخوند به دقت هیچ چیز حرفی از درد نمی زد
Finnish[fi]
Hän luki jokaisen käsiinsä saaman lääketieteellisen kirjan ja teki muistiinpanoja kaikista viittauksista sanaan "kipu".
French[fr]
Il lut tous les manuels médicaux qui lui tombaient sous la main, notant soigneusement chaque mention du mot « douleur ».
Hebrew[he]
הוא קרא את כל ספרי הרפואה שהוא יכל להשיג, תוך סימון כל אזכור של המילה "כאב".
Croatian[hr]
Pročitao je svaki medicinski udžbenik kojeg se mogao dočepati, pažljivo zapisujući svaki spomen riječi "bol".
Hungarian[hu]
Minden orvosi könyvet elolvasott, amit csak meg tudott szerezni, külön figyelve a "fájdalom" szóra.
Indonesian[id]
Dia membaca tiap buku teks kedokteran yang ia bisa dapatkan, secara berhati-hati mencatat setiap kata "nyeri".
Italian[it]
Lesse tutti i testi medici su cui poté mettere le mani, annotando accuratamente qualunque riferimento alla parola "dolore".
Japanese[ja]
手に入る あらゆる医学書を読み 「痛み」という言葉があれば 注意深く書き留めました
Korean[ko]
그는 모든 의학관련서적을 독파했고, 아주 꼼꼼하게 "통증"을 다룬 모든 것을 살펴 보았죠.
Dutch[nl]
Hij las elk medisch boek dat hij kon vinden, en noteerde zorgvuldig elke vermelding van het woord 'pijn'.
Portuguese[pt]
Leu todos os livros de medicina que conseguiu encontrar, anotando cuidadosamente todas as referências à palavra "dor".
Romanian[ro]
A citit toate cărțile medicale de care a putut face rost, notând cu grijă fiecare mențiune a cuvântului „durere”.
Russian[ru]
Он читал все медицинские учебники, попадавшие в поле зрения, аккуратно отмечая любое упоминание слова «боль».
Serbian[sr]
Pročitao je svaku knjigu o medicini koju je mogao da nađe, beležeći svaki put kada bi se spomenula reč "bol".
Thai[th]
เขาอ่านตําราแพทย์ทั้งหมด ที่เขาสามารถคว้าได้ ไม่พบที่ใด ที่เอ่ยถึงคําว่า "ความเจ็บปวด" อย่างละเอียดเลย
Turkish[tr]
Eline geçen tüm tıp kitaplarını, "acı" kelimesi geçen her şeyi dikkatlice not ederek okudu.
Ukrainian[uk]
Він читав кожен медичний посібник, який потрапляв йому до рук, акуратно записуючи кожну згадку про слово "біль".