Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"SKAL ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORTOLKES SAALEDES , AT SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A .
German[de]
' ' IST ARTIKEL 11 ABSATZ 2 DES ANHANGS VIII DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SO AUSZULEGEN , DASS DIE SUMME DER TATSÄCHLICH AN EIN NATIONALES PENSIONSSYSTEM GEZAHLTEN ( BEITRAGSGEBUNDENES SYSTEM ) UND/ODER DER FIKTIV ERRECHNETEN ( BEITRAGSFREIES SYSTEM ) BEITRAEGE ( ARBEITGEBER- UND ARBEITNEHMERANTEIL ) ZUZUEGLICH ZUSAMMENGESETZTER ZINSEN IN HÖHE VON 4 % JÄHRLICH AB 31 . DEZEMBER JEDES VERSICHERUNGSJAHRES ENTWEDER DEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERT DER ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE ODER DEN VON DER PENSIONSKASSE GESCHULDETEN PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERT DARSTELLEN KANN?
Greek[el]
«Τό άρθρο 11 παράγραφος 2 τού παραρτήματος τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει νά ερμηνευθεί κατά τήν έννοια οτι τό ποσόν τών εισφορών ( αναλογία τού εργοδότου καί αναλογία τού ασφαλισμένου ) πού έχουν πράγματι καταβληθεί σέ ενα εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα ( σύστημα μέ εισφορές ) ή/καί πού έχουν υπολογισθεί πλασματικώς ( σύστημα χωρίς εισφορές ) προσαυξανομένες κατά τό ποσό τού τόκου , πρός 4 % ετησίως , από τίς 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ασφαλίσεως , δύναται νά συνιστά είτε τό στατιστικό ισοδύναμο τών υφισταμένων δικαιωμάτων συντάξεως αρχαιότητος είτε τό κατ’ αποκοπή ποσό εξαγοράς πού οφείλεται από τό Caisse de pension;»
English[en]
' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?
French[fr]
' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?
Italian[it]
11 , N . 2 , DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE PUO COSTITUIRE VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE , L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) O/E FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE ' .
Dutch[nl]
' ' MOET ARTIKEL 11 , LID 2 , VAN BIJLAGE VIII BIJ HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ALDUS WORDEN UITGELEGD , DAT DE ACTUARIELE TEGENWAARDE VAN DE VERWORVEN RECHTEN OP OUDERDOMSPENSIOEN DAN WEL DE DOOR HET PENSIOENFONDS VERSCHULDIGDE AFKOOPSOM KAN BESTAAN IN DE SOM VAN DE BIJDRAGEN ( AANDEEL VAN DE WERKGEVER EN VAN DE VERZEKERDE ) DIE DAADWERKELIJK AAN EEN NATIONALE PENSIOENREGELING ZIJN BETAALD ( BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ) OF/EN FICTIEF BEREKEND ( NIET-BIJDRAGEPLICHTIGE REGELING ), VERMEERDERD MET SAMENGESTELDE INTERESSEN VAN 4 % ' S JAARS BEREKEND VANAF 31 DECEMBER VAN ELK JAAR VAN AANSLUITING?