Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٢) وعندما اوصي بكم كشيخ كنتم على الارجح في اواخر عشريناتكم او اكبر وكنتم مختبرين في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:2) Kan irekomendar bilang sarong magurang, posibleng kamo pasado nang 20 anyos an edad o labi pa asin eksperyensiado na sa buhay.
Bulgarian[bg]
Когато те препоръчали за старейшина вероятно си бил вече навършил 20 години или повече и си имал вече опит в живота.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:2) Taem kongregesen i wantem putumap yu olsem wan elda, ating yu gat kolosap 30 yia no yu gat moa, mo yu gat sam ekspiryens long laef.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:2) Sa dihang girekomendar ingong ansiano, hayan anaa ka na sa imong ulahing panuigong 20 o gulang-gulang pa ug eksperyensiyado sa kinabuhi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:2) Da du blev anbefalet som ældste, var du sandsynligvis sidst i 20’erne eller ældre, og havde en vis livserfaring.
Greek[el]
(Πράξεις 16:2) Όταν σας σύστησαν για πρεσβύτερο, μπορεί να πλησιάζατε την ηλικία των 30 ετών ή να ήσασταν μεγαλύτερος, και να είχατε πείρα στη ζωή.
English[en]
(Acts 16:2) When recommended as an elder, likely you were in your late 20’s or older and were experienced in life.
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:2) Kui sind soovitati vanemaks, olid tõenäoliselt peaaegu 30-aastane või vanem ja olid kogunud elukogemusi.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:2) Kun sinua suositeltiin vanhimmaksi, olit todennäköisesti lähes 30-vuotias tai vanhempi ja olit saanut elämänkokemusta.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १६:२) जब एक प्राचीन के तौर से आपकी सिफ़ारिश की गयी, तब शायद आप २५ से ३० वर्ष के, या उससे बड़े, और ज़िन्दगी में अनुभवी रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:2) Sang ginrekomendar subong isa ka gulang, mahimo nga nagaedad ka sing mga 28 ukon 29 ukon mas magulang pa kag eksperiensiado sa kabuhi.
Indonesian[id]
(Kisah 16:2, Bode) Ketika diusulkan sebagai penatua, kemungkinan besar umur saudara sudah mendekati tiga puluh tahun atau lebih tua dan saudara sudah mempunyai pengalaman dalam kehidupan.
Italian[it]
(Atti 16:2) Quando siete stati raccomandati come anziani, probabilmente eravate vicini ai trent’anni o li avevate superati, e avevate esperienza della vita.
Japanese[ja]
使徒 16:2)長老として推薦された時には,20代の終わりかそれ以上の年齢に達しており,人生の経験も積んでいたことでしょう。
Korean[ko]
(사도 16:2) 장로로 추천받았을 때, 아마 여러분은 20대 후반이거나 그보다 나이가 더 들었을 것이며 인생의 경험이 있는 사람이었을 것입니다.
Lozi[loz]
(Likezo 16:2) Ha se mu ketilwe sina eluda, ku si na ku kakanya ne se mu li kale mwa lilimo za mina za kwa mafelelezo a bo ma 20 kamba ku fitelela mi ne mu na ni yeloseli mwa bupilo.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny hita tamin’i Timoty, dia “tsara laza teo amin’ny rahalahy” ianareo. (Asan’ny apostoly 16:2.)
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १६:२) तुमची वडील म्हणून शिफारस करण्यात आली तेव्हा तुम्ही कदाचित विशीच्या उत्तरार्धातील किंवा त्यापेक्षाही अधिक वयाचे व जीवनाचा अनुभव संपादलेले होता.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 2) Da du ble anbefalt som en eldste, var du sannsynligvis i slutten av 20-årene eller eldre og hadde livserfaring.
Dutch[nl]
Toen u als ouderling werd aanbevolen, was u waarschijnlijk achter in de twintig of ouder nog, en u bezat levenservaring.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:2) Mwachiwonekere pamene munavomerezedwa kukhala mkulu, inu munali chakumapeto kwa zaka zanu za ma 20 kapena kuposerapo ndipo munali ndi chidziŵitso m’moyo.
Portuguese[pt]
(Atos 16:2) Quando foi recomendado para ancião, você provavelmente tinha quase 30 anos, ou mais, portanto, tinha experiência na vida.
Romanian[ro]
Cînd ai fost recomandat ca bătrîn, probabil că aveai aproape 30 de ani sau mai mult şi aveai experienţa vieţii.
Russian[ru]
Когда тебя рекомендовали как старейшину, тебе, вероятно, было почти 30 лет или еще больше и у тебя уже был жизненный опыт.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 16:2) Ko so te predlagali za starešino si bil verjetno v poznih 20 letih ali pa še starejši in si imel že življenjske izkušnje.
Shona[sn]
(Mabasa 16:2, NW) Apo wakarumbidzwa somukuru, sezvingabvira wakanga wava mumakore ako 20 okupedzisira kana kuti wakura zvikuru uye wakanga une ruzivo rwokuzviwanira muupenyu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:2) Ha u buelloa ho ba moholo, mohlomong u ne u se u le haufi le ho ba lilemo li 30 kapa u hōlile ho feta moo ’me u se u e-na le phihlelo bophelong.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:2) När du blev rekommenderad som äldste, var du antagligen närmare trettio år eller äldre och hade erfarenhet av livet.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:2) மூப்பராக சிபாரிசு செய்யப்பட்ட சமயத்தில் நீங்கள் ஒருவேளை பின் 20-களில் அல்லது அதைவிட வயதில் மூத்தவராகவும் வாழ்க்கையில் அனுபவமுடையவராகவும் இருந்திருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:2) Nang irekumenda ka bilang isang matanda, malamang na ikaw ay nasa mga huling taon ng iyong ika-20 taóng gulang o mas matanda pa at may karanasan na sa buhay.
Tswana[tn]
(Ditihō 16:2) Fa go ne go akantshiwa gore o ka nna mogolwane, o tshwanetse wa bo o ne o setse o le mo dingwageng tsa bofelo tsa bo-20 kana o le mogolwane go feta foo o bile o na le boitemogelo mo botshelong.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:2) Bir ihtiyar olarak tavsiye edildiğin zaman herhalde 30 yaşına yakın veya daha yaşlı ve hayatta tecrübe kazanmış durumdaydın.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:2) Loko u bumabumeriwa tanihi nkulu, kumbexana a wu ri eku heleni ka malembe ya wena ya va-20 kumbe ku tlula naswona a wu ri ni ntokoto evuton’wini.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:2) Xa wanconyelwayo njengomdala, kunokwenzeka ukuba wawusele usondele kwiminyaka engama-30 okanye ungaphezulu koko ibe wawunamava ebomini.
Chinese[zh]
使徒行传16:2)当你被推荐作长老时,很可能你大约廿七、八岁或更年长一点,当时你已具有相当的人生经验。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:2) Lapho utuswa njengomdala, ngokunokwenzeka wawusondele eminyakeni engama-30 noma ngaphezulu futhi wawunokuhlangenwe nakho ekuphileni.