Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sal ’n einde maak aan oorloë, siekte, hongersnood en selfs die dood.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ጦርነትን፣ በሽታን፣ ረሃብንና ሞትንም ሳይቀር ያስወግዳል።
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipaxa chʼaxwäwinaksa, usuntañanaksa, manqʼat pisinkañanaksa, jiwañsa chhaqtayxaniwa.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı müharibələrə, xəstəliklərə, aclığa, hətta ölümə də son qoyacaq.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n maan alɛ dilɛ’n, nin tukpaciɛ’n, nin awe’n, ɔ nin wie’n bɔbɔ’n be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Tataposon kan Kahadean nin Dios an mga guerra, helang, tiggutom, pati an mismong kagadanan.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo inkondo, amalwele, ifipowe, pamo ne mfwa iine.
Bulgarian[bg]
Божието Царство ще сложи край на войните, болестите, глада и дори на смъртта.
Bislama[bi]
Kingdom blong God bambae i finisim ol wo, sik, hanggri mo ded tu.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য যুদ্ধবিগ্রহ, অসুস্থতা, দুর্ভিক্ষ, এমনকি মৃত্যুকে শেষ করবে।
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos magtapos sa mga gubat, sakit, gutom, ug bisan sa kamatayon mismo.
Chuukese[chk]
Än Kot we Mwu epwele awesalo maun, semmwen, lengita, pwal mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Rwayonm Bondye pou met en lafen avek lager, maladi, lafamin e menm lanmor.
Czech[cs]
Boží Království odstraní války, nemoci, hlad, a dokonce i smrt.
Danish[da]
Guds rige vil gøre ende på krig, sygdom og sult, ja selv døden.
German[de]
Gottes Königreich wird Kriegen, Krankheiten, Hungersnöten und sogar dem Tod ein Ende machen.
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea atsi aʋawɔwɔwo, dɔléle, dɔwuame, kple ku kura gɔ̃ hã nu.
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi eyetre ekọn̄, udọn̄ọ, akan̄, ye n̄kpa.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού θα τερματίσει τους πολέμους, την αρρώστια, την πείνα, ακόμη και τον ίδιο το θάνατο.
English[en]
God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.
Spanish[es]
El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Estonian[et]
Jumala Kuningriik lõpetab sõjad, haigused, näljahädad ja isegi surma.
Persian[fa]
ملکوت خدا به جنگ، بیماری، قحطی و حتی مرگ پایان خواهد داد.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta poistaa sodat, sairaudet, nälänhädän ja jopa kuoleman.
Fijian[fj]
Ena vakaotia na ivalu, tauvimate, via kana, kei na mate.
French[fr]
Le Royaume de Dieu fera disparaître les guerres, la maladie, la famine et même la mort.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baafo tai, helai, hɔmɔ, kɛ gbele po sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na katoki buaka, aoraki, ao te mate naba, Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino oipeʼaitéta ñorairõ, mbaʼasy, ñembyahýi ha ñemano.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની સરકાર પૃથ્વી પર રાજ કરશે ત્યારે લડાઈ, બીમારી ને દુકાળ નહિ હોય.
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹn opodo wá na awhàn, azọ̀n, huvẹ, etlẹ yin okú lọsu.
Hausa[ha]
Mulkin Allah zai kawar da yaƙe-yaƙe, cututtuka, yunwa, har da mutuwa.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים תשים קץ למלחמות, למחלות, לרעב ואפילו למוות עצמו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज युद्धों, बीमारियों, अकाल और यहाँ तक कि मौत का भी सफाया करेगा।
Hiligaynon[hil]
Dulaon sang Ginharian sang Dios ang mga inaway, mga balatian, tiggulutom, kag bisan ang kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia ese tuari, gorere, hitolo bona mase danu do ia haorea.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo prekinut će ratove te iskorijeniti bolesti, glad, pa čak i smrt.
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a pral mete yon fen nan lagè, maladi, grangou, e menm nan lanmò.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը կվերացնի պատերազմները, հիվանդությունները, սովը եւ նույնիսկ մահը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը պատերազմին, հիւանդութեան, սովին եւ նոյնիսկ մահուան վերջ պիտի դնէ։
Indonesian[id]
Kerajaan Allah akan meniadakan peperangan, penyakit, kelaparan, bahkan kematian.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke ga-eme ka agha, ọrịa, ụnwụ, ọbụna ọnwụ, ghara ịdịkwa.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios pagpatinggaennanto dagiti gubat, sakit, bisin, ken uray ti ipapatay.
Icelandic[is]
Ríki Guðs mun binda enda á stríð, sjúkdóma, hungursneyðir og meira að segja dauðann.
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ u ti si ẹmo, ẹyao, ohọwo, makọ uwhu dede no otọ.
Italian[it]
Il Regno di Dio porrà fine a guerre, malattie, carestie e persino alla morte.
Japanese[ja]
神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს ომებს, ავადმყოფობას, შიმშილს და თვით სიკვდილსაც კი.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi tamanisa bitumba, maladi, nzala, mpi lufwa.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы соғыс, ауру, ашаршылық, тіпті өлімді де жояды.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಯುದ್ಧ, ರೋಗ, ಕ್ಷಾಮ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸಹ ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವುದು.
Korean[ko]
하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa bukapwisha makondo, bikola, bipowe bya nzala ne lufu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi kisukisa vita, mayela, nzala yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы согуштарды, ооруларды, ачарчылыкты, атүгүл өлүмдү да жок кылат.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda bujja kumalawo entalo, obulwadde, ebbula ly’emmere n’okufa.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ekosilisa bitumba, maladi, nzala, ata mpe liwa.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu u ka felisa lindwa, makulanu, tala, mane ni lifu.
Lithuanian[lt]
Valdant Dievo Karalystei nebus karų, ligų, bado, net mirties.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza bukapwija mavita, mbá, nzala, ne lufu lwine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi nebujikije mvita, masama, nzala ne lufu.
Luvale[lue]
Wangana waKalunga naukakumisa jijita, namisongo, najizala, nakufwa.
Lunda[lun]
Wanta waNzambi wakamanisha majita, yikatu, nzala yakapwelendendi nikufwa.
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye biro tieko lwenje, tuoche, kech, kata mana tho.
Lushai[lus]
Pathian Ram chuan indo te, ṭâm te, thihna hial te pawh chu a titâwp ang.
Latvian[lv]
Dieva Valstība darīs galu kariem, slimībām, badam un pat nāvei.
Morisyen[mfe]
Royaume Bondié pou tire la guerre, maladie, la famine, mem la mort.
Malagasy[mg]
Hofoanany ny ady, aretina, mosary, ary na dia ny fahafatesana aza.
Marshallese[mh]
Ailiñ in Anij enaj kajemlok tarinae ko, nañinmij, ñitta, im mij.
Macedonian[mk]
Божјето Царство ќе им стави крај на војните, болестите, гладот, па дури и на смртта.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം യുദ്ധങ്ങളും രോഗങ്ങളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും എന്തിന് മരണംപോലും ഇല്ലാതാക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã na n menesa zabã, bãasã, komã la kũumã menga.
Marathi[mr]
देवाचे राज्य युद्धे, रोगराई, दुष्काळ, इतकेच काय तर मृत्यूही काढून टाकेल.
Maltese[mt]
Is- Saltna t’Alla se ttemm il- gwerer, il- mard, il- ġuħ, u saħansitra l- mewt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် စစ်မှု၊ ဖျားနာမှု၊
Norwegian[nb]
Guds rike skal gjøre slutt på krig, sykdom og hungersnød og til og med fjerne døden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले युद्ध, रोगबिमार, अनिकाल अनि मृत्युसमेत हटाउनेछ।
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga otawu ka hulitha po iita, omikithi, ondjala neso nokuli.
Niuean[niu]
Ko e Kautu he Atua ka fakaoti e tau felakutaki, gagao, hoge, pihia mo e mate.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal een eind maken aan oorlogen, ziekte, hongersnood en zelfs de dood.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o tla fediša dintwa, bolwetši, tlala gaešita le lehu ka bolona.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu udzathetsa nkhondo, matenda, njala, ngakhale imfa imene.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wa Huku maukamanako ovita, nomauvela, nondyala, alo umue ononkhia.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo waraana, dhukkuba, beela, du’allee ni balleessa.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад кӕрон скӕндзӕн хӕстытӕн, низтӕн, ӕххормагдзинадӕн ӕмӕ суанг мӕлӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਲੜਾਈਆਂ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਕਾਲ ਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Patundaen na Panarian na Dios iray guerra, tan ekalen to so sakit, eras, anggan say patey a mismo.
Papiamento[pap]
E Reino di Dios lo kaba ku guera, malesa, hamber i asta morto.
Pijin[pis]
Kingdom bilong God bae finisim war, wei for sik, hangre, and dae tu.
Polish[pl]
Królestwo Boże położy kres wojnom, chorobom, klęskom głodu, a nawet śmierci.
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht pahn ketikihwei sang mahwen akan, oh soumwahu, oh duhpek, oh pil mehla.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus acabará com as guerras, as doenças, a fome e até mesmo com a morte.
Quechua[qu]
Diospa Reinonqa maqanakuykunata, unquyta, yarqhayta, wañuyta ima chinkachinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonqa chinkachinqam guerrakunata, onqoykunata, yarqayta hinaspa wañuytapas.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Reinonmi chinkachinqa hatun maqanakuykunata, onqoyta, yarqayta, wañuytapas.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana buzokuraho intambara, indwara, inzara, eka mbere n’urupfu.
Ruund[rnd]
Want wa Nzamb ukez kupwish jinjit, mayej, kamungun, ni rufu rin.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu va pune capăt războaielor, bolilor, foametei şi chiar morţii.
Russian[ru]
Царство Бога покончит с войнами, болезнями, голодом и даже смертью.
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke zi ande abira, akobela, nzara nga na kuâ.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය මගින් යුද්ධ, අසනීප, සාගත හා මරණය පවා නැති කර දමනවා.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo skoncuje s vojnami, hladom, chorobami a odstráni dokonca aj smrť.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo bo odpravilo vojne, bolezni, lakoto in celo smrt.
Samoan[sm]
O le a faamuta e le Malo o le Atua taua, faamaʻi, oge, ma le oti.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari huchapedza hondo, zvirwere, nzara, kunyange rufu chairwo.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë do t’u japë fund luftërave, sëmundjeve, urisë, e madje edhe vdekjes.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će okončati ratove, bolesti, glad, pa čak i smrt.
Sranan Tongo[srn]
Gado Kownukondre sa tyari wan kaba kon na orloku, siki, angriten, èn dede srefi.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tla felisa lintoa, ho kula, tlala, esita le lefu.
Swedish[sv]
Guds kungarike skall göra slut på krig, sjukdom, hungersnöd och till och med döden.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu utakomesha vita, magonjwa, njaa, hata kifo.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu utakomesha vita, magonjwa, njaa, hata kifo.
Tamil[ta]
போர், வியாதி, பஞ்சம், ஏன் மரணத்தையும்கூட கடவுளுடைய ராஜ்யம் நீக்கிப்போடும்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం యుద్ధాలను, అనారోగ్యాన్ని, కరవును, మరణాన్ని కూడా రూపుమాపుతుంది.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ยุติ สงคราม, ความ เจ็บ ป่วย, ความ อดอยาก และ กระทั่ง ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ንውግእ: ንሕማም: ንጥሜት: እንተላይ ንሞት ከተጥፍኦ እያ።
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ua bee ityav shi ua kar a angev kera man ijen kua ku je kpaa.
Tagalog[tl]
Wawakasan ng Kaharian ng Diyos ang mga digmaan, sakit, taggutom, at maging ang kamatayan.
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi diayokumiya ata, hemɔ, ndjala ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tla fedisa dintwa, malwetse, tlala, tota le loso.
Tongan[to]
‘E fakangata ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e ngaahi taú, puké, hongé, na‘a mo e maté tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Leza buyoomana nkondo, malwazi, nzala noluba lufwu kulugama.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God bai pinisim olgeta pait, sik, hangre, na dai tu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı savaşları, hastalıkları, kıtlığı ve hatta ölümü ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa tinyimpi, vuvabyi, ndlala hambi ku ri rifu hi roxe.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы сугышлар, авырулар, ачлык һәм хәтта үлемне дә юк итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Ciuta uzamumazga nkhondo, ulwari, njara na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Ka fakagata ne te Malo o te Atua a taua, masaki, oge meakai, ke oko foki ki te mate.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni beyi akodi, ɔyare, ɔkɔm, ne owu mpo afi hɔ.
Tahitian[ty]
E haamou te Basileia o te Atua i te mau tama‘i, te ma‘i, te o‘e, e te pohe iho atoa.
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose ta xakʼbe slajeb li pas kʼopetike, li chameletike, li viʼnale xchiʼuk li lajelal xtoke.
Ukrainian[uk]
Боже Царство припинить війни, усуне хвороби, голод і навіть смерть.
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku uka mãlako ovovei, onjala kuenda olofa.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت جنگوں، بیماریوں، قحط، یہاں تک کہ موت کو بھی ختم کر دے گی۔
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa dzinndwa, malwadze, nḓala, na lufu.
Vietnamese[vi]
Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han Dios magwawara han mga girra, sakit, gutom, bisan han kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE fakagata anai e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te ʼu tau, te mahaki, te hoge, ʼo fēia mo te mate.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo buza kuphelisa iimfazwe, ukugula, iindlala nokufa.
Yapese[yap]
Gil’ilungun Got era chuweg e mahl, m’ar, uyungol, nge yam’.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọ́run máa fòpin sí ogun, àìsàn, ìyàn àti ikú pàápàá.
Yucateco[yua]
U Reino Dioseʼ yaan u xuʼulsik baʼateloʼob, kʼojaʼaniloʼob, wiʼijil yéetel kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Reinu stiʼ Dios ca zabeeni guendaridinde, guendahuará, guendarindaana ne guendaguti.
Chinese[zh]
上帝的王国会消除战争、疾病、饥荒甚至死亡。
Zande[zne]
Ga Mbori Kindo nika nyasa avura kusayo, akaza, angbongi, na kpio a.
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu uyoqeda izimpi, ukugula, indlala ngisho nokufa.