Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, se sídlem v Hagenu (Německo), zastoupená C. Schumannem, advokátem, proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnec: A. von Mühlendahl), přičemž druhým účastníkem řízení před odvolacím senátem OHIM byl Jürgen Heinz Douglas, s bydlištěm v Hamburku (Německo), jejímž předmětem je žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu OHIM ze dne #. května # (věc R #/#-#), týkajícímu se námitkového řízení mezi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgenem Heinzem Douglasem, Soud (pátý senát), ve složení M. Vilaras, předseda, F. Dehousse a D. Šváby, soudci; vedoucí soudní kanceláře: H. Jung, vydal dne #. června # usnesení, jehož výrok je následující
Greek[el]
Στην υπόθεση T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, με έδρα το Hagen (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον δικηγόρο C. Schumann, κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: A. von Mühlendahl), όπου ο έτερος διάδικος στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ υπήρξε ο Jürgen Heinz Douglas, κάτοικος Αμβούργου (Γερμανία), με αντικείμενο προσφυγή ασκηθείσα κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος της #ης Μαΐου # (υπόθεση R #/#-#), σχετικής με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Parfümerie Douglas GmbH και Jürgen Heinz Douglas, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τον M. Vilaras, πρόεδρο, τους F. Dehousse και D. Šváby, δικαστές, γραμματέας: H. Jung, εξέδωσε στις # Ιουνίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case T-#/#: Parfümerie Douglas GmbH, established in Hagen (Germany), represented by C. Schumann, lawyer, against Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agent: A. von Mühlendahl), the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal having been Jürgen Heinz Douglas, residing in Hamburg (Germany)- action brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of # May # (Case R #/#-#) relating to opposition proceedings between Parfümerie Douglas GmbH and Jürgen Heinz Douglas- the Court of First Instance (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges; H. Jung, Registrar, made an order on # June #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, kotipaikka Hagen (Saksa), edustajanaan asianajaja C. Schumann, vastaan sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) (asiamiehenään A. von Mühlendahl), jossa toisena asianosaisena SMHV:n valituslautakunnassa käydyssä menettelyssä oli Jürgen Heinz Douglas, kotipaikka Hampuri (Saksa), ja jossa kantaja on nostanut kanteen SMHV:n ensimmäisen valituslautakunnan #.#.# tekemästä päätöksestä (asia R #/#-#), joka koskee Parfümerie Douglas GmbH:n ja Jürgen Heinz Douglasin välistä väitemenettelyä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit F. Dehousse ja D. Šváby; kirjaaja: H. Jung, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, établie à Hagen (Allemagne), représentée par Me C. Schumann, avocat contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (agent: M. A. von Mühlendahl), l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI ayant été Jürgen Heinz Douglas, demeurant à Hambourg (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du # mai # (affaire R #/#-#), relative à une procédure d'opposition entre Parfümerie Douglas GmbH et Jürgen Heinz Douglas, le Tribunal (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, M. F. Dehousse et M. D. Šváby, juges; greffier: M. H. Jung, a rendu le # juin # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz. a Parfümerie Douglas GmbH (székhelye: Hagen [Németország], képviseli: C. Schumann ügyvéd) kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) (meghatalmazott: A. von Mühlendahl) ügyben, másik fél az OHIM fellebbezési tanácsa előtti eljárásban: Jürgen Heinz Douglas (lakóhelye: Hamburg [Németország]), az OHIM első fellebbezési tanácsának a Parfümerie Douglas GmbH és Jürgen Heinz Douglas közötti felszólalási eljárással kapcsolatos #. május #-i határozata (R #/#-#. sz. ügy) elleni kereset tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (ötödik tanács), tagjai: M. Vilaras elnök, F. Dehousse és D. Šváby bírák, hivatalvezető: H. Jung, #. június #-én meghozta végzését, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# Parfümerie Douglas GmbH, įsteigta Hagen (Vokietija), atstovaujama advokato C. Schumann, prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamą A. von Mühlendahl, dalyvaujant kitai procedūros VRDT apeliacinėje taryboje šaliai Jürgen Heinz Douglas, gyvenančiam Hamburge (Vokietija), dėl ieškinio, pareikšto dėl # m. gegužės # d. VRDT pirmosios apeliacinės tarybos sprendimo (byla R #/#-#), susijusio su protesto procedūra tarp Parfümerie Douglas GmbH ir Jürgen Heinz Douglas, Pirmosios instancijos teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro pirmininkas M. Vilaras, teisėjai F. Dehousse ir D. Šváby; sekretorius H. Jung, # m. birželio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# P Parfümerie Douglas GmbH, Hāgena (Vācija), ko pārstāv K. Šūmans [C. Schumann], advokāts, pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes paraugi un modeļi) (ITSB), ko pārstāv A. fon Mīlendāls [A. von Mühlendahl], pārstāvis, otrs procesa ITSB Apelāciju padomē dalībnieks un persona, kas iestājusies lietā Pirmās instances tiesā- Jirgens Heinss Duglass [Jürgen Heinz Douglas] ar dzīvesvietu Hamburgā (Vācija), par prasību par ITSB Apelāciju pirmās padomes #. gada #. maija lēmumu (lieta R #/#-#) iebildumu procesā starp Parfümerie Douglas GmbH un Jirgenu Heinsu Duglasu, Pirmās instances tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Vilars [M. Vilaras], tiesneši F. Deuss [F. Dehousse] un D. Švābi [D. Šváby], sekretārs H. Jungs [H. Jung], #. gada #. jūnijā ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, gevestigd te Hagen (Duitsland), vertegenwoordigd door C. Schumann, advocaat, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtigde: A. von Mühlendahl); andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM: Jürgen Heinz Douglas, wonende te Hamburg (Duitsland), betreffende een beroep tot vernietiging van de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van # mei # (zaak R #/#-#) inzake een oppositieprocedure tussen Parfümerie Douglas GmbH en Jürgen Heinz Douglas, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Vilaras, kamerpresident, F. Dehousse en D. Šváby, rechters; griffier: H. Jung, op # juni # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Parfümerie Douglas GmbH z siedzibą w Hagen (Niemcy), reprezentowana przez Christopha Schumanna, Rechtsanwalt przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHMI) (pełnomocnik: A. von Mühlendahl), w której stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHMI był również Jürgen Heinz Douglas zamieszkały w Hamburgu (Niemcy), mającej za przedmiot skargę skierowaną przeciwko decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej OHMI z dnia # maja # r. w sprawie R #/#-# dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Parfümerie Douglas GmbH a Jürgenem Heinzem Douglasem, Sąd (piąta izba), w składzie: M. Vilaras, Prezes, F. Dehousse i D. Šváby, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # czerwca # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, com sede em Hagen (Alemanha), representada por C. Schumann, avocat, contra Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI) (agente: A. Von Mühlendahl), sendo a outra parte no processo na Câmara de Recurso do IHMI Jürgen Heinz Douglas, residente em Hamburgo (Alemanha), que tem por objecto um recurso interposto da decisão da Primeira Câmara de Recurso do IHMI de # de Maio de # (Processo R #/#-#), relativo a um processo de oposição entre Parfümerie Douglas GmbH e Jürgen Heinz Douglas, o Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção), composto por M. Vilaras, presidente, F. Dehousse e D. Šváby, juízes; secretário: H. Jung, proferiu em # de Junho de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, so sídlom v Hagene (Nemecko), v zastúpení: C. Schumann, advokát, proti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnený zástupca: A. von Mühlendahl), ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT bol Jürgen Heinz Douglas, bydliskom v Hamburgu (Nemecko), ktorej predmetom je žaloba podaná proti rozhodnutiu prvého odvolacieho senátu ÚHVT z #. mája # (vec R #/#-#), týkajúca sa námietkového konania medzi Parfümerie Douglas GmbH a Jürgen Heinz Douglas, Súd prvého stupňa (piata komora), v zložení: predseda komory M. Vilaras, sudcovia F. Dehousse a D. Šváby, tajomník: H. Jung, vydal #. júna # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, s sedežem v Hagnu (Nemčija), ki jo zastopa Christoph Schumann, avocat, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnik: A. von Mühlendahl), druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe UUNT je bil Jürgen Heinz Douglas, stanujoč v Hamburgu (Nemčija), zaradi pritožbe zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne #. maja # (zadeva R #/#-#), v zvezi s postopkom z ugovorom med Parfümerie Douglas GmbH in Jürgen Heinz Douglasom, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi M. Vilaras, predsednik, F. Dehousse in D. Šváby, sodnika; sodni tajnik: H. Jung, #. junija # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi