Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обхванатите лица ще запазят правото си на обезщетения за социална сигурност и ако имат право на обезщетение в една държава, те по принцип ще имат право да го получат, ако се преместят в друга държава. г) Решенията на Съда на ЕС, свързани с тълкуването на разпоредбите за правата на гражданите, следва да бъдат обвързващи.
Czech[cs]
Osoby, na které se dohoda o vystoupení vztahuje, budou mít nadále nárok na dávky sociálního zabezpečení, a pokud mají nárok na dávky v jedné zemi, na ně budou mít v zásadě nárok, i pokud se přestěhují do jiné země. d) Rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie týkající se výkladu ustanovení o právech občanů by měla být závazná.
Danish[da]
De, der er omfattet, bevarer deres ret til sociale sikringsydelser, og hvis de har ret til en ydelse i ét land, vil de i princippet have ret til at modtage den, hvis de flytter til et andet land. d) EU-Domstolens afgørelser vedrørende fortolkningen af bestemmelserne om borgernes rettigheder bør være bindende.
German[de]
Die Betreffenden haben weiterhin Anspruch auf Sozialleistungen. Wenn sie in einem Land Anspruch auf derartige Leistungen haben, haben sie grundsätzlich auch Anspruch darauf, wenn sie in ein anderes Land umziehen. (d) Die Rechtsprechung des EuGH in Bezug auf die Auslegung der Bestimmungen über die Rechte der Bürger muss verbindlich sein.
Greek[el]
Τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία αποχώρησης θα διατηρήσουν το δικαίωμά τους σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης και, εάν έχουν δικαίωμα σε παροχή σε μια χώρα και μετακομίσουν σε άλλη χώρα, θα έχουν κατ’ αρχήν το δικαίωμα να λαμβάνουν την εν λόγω παροχή. δ) Οι αποφάσεις του ΔΕΕ σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων για τα δικαιώματα των πολιτών θα πρέπει να είναι δεσμευτικές.
English[en]
Those covered will maintain their right to social security benefits, and if they are entitled to a benefit in one country, they will in principle be entitled to receive it if they move to another country. (d) CJEU decisions related to the interpretation of citizens’ rights provisions should be binding.
Spanish[es]
Las personas cubiertas mantendrán su derecho a prestaciones de seguridad social y, si tienen derecho a una prestación en un país, en principio tendrán derecho a recibirla si se trasladan a otro país. d) Las decisiones del TJUE en relación con la interpretación de las disposiciones relativas a los derechos de los ciudadanos deben ser vinculantes.
Estonian[et]
Kindlustatud isikutel säilib õigus sotsiaalkindlustushüvitistele ja kui neil on õigus saada hüvitist ühes riigis, on neil põhimõtteliselt õigus seda saada ka siis, kui nad kolivad teise riiki. d) Euroopa Liidu Kohtu antud tõlgendused kodanike õigusi sätestavatele õigusnormidele peaksid olema siduvad.
Finnish[fi]
Erosopimuksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt säilyttävät oikeutensa sosiaaliturvaetuuksiin, ja jos heillä on oikeus etuuteen yhdessä maassa, heillä on periaatteessa oikeus saada sitä, jos he muuttavat toiseen maahan. d) Euroopan unionin tuomioistuimen päätösten, jotka liittyvät kansalaisten oikeuksia koskevien säännösten tulkintaan, olisi oltava sitovia.
French[fr]
Les personnes couvertes conserveront leurs droits aux prestations de sécurité sociale, et si elles peuvent prétendre à une prestation donnée dans un pays, elles pourront en principe y prétendre si elles s’installent dans un autre pays; d) les décisions de la Cour de Justice de l’Union européenne liées à l’interprétation des dispositions relatives aux droits des citoyens devraient être contraignantes.
Irish[ga]
Na daoine sin a bheidh cumhdaithe amhlaidh, coimeádfaidh siad a gceart chun sochair slándála sóisialta, agus má tá siad i dteideal sochair in aon tír amháin beidh siad, i bprionsabal, i dteideal é a fháil má aistríonn siad go tír eile. (d) Maidir le cinntí ó CBAE a bhaineann le léirmhíniú ar fhorálacha a bhaineann le cearta na saoránach, ba cheart go mbeidís ceangailteach.
Croatian[hr]
Te će osobe zadržati pravo na naknade iz sustava socijalne sigurnosti i, ako imaju pravo na naknadu u jednoj zemlji, u načelu će imati pravo na primanje te naknade i ako se presele u drugu zemlju. (d) Odluke Suda Europske unije u vezi s tumačenjem odredbi o pravima građana trebale bi biti obvezujuće.
Hungarian[hu]
A hatály alá tartozó személyek jogosultak maradnak a társadalombiztosítási ellátásokra, és ha az egyik országban jogosultak az ellátásra, akkor elvben abban az esetben is jogosultak lesznek ellátásra, ha másik országba költöznek. d) A polgárok jogaira vonatkozó rendelkezések értelmezése kapcsán hozott EUB-döntéseknek kötelező erővel kell rendelkezniük.
Italian[it]
Le persone interessate manterranno il loro diritto alle prestazioni di previdenza sociale e, se hanno diritto a una prestazione in un paese, in linea di principio potranno beneficiarne se si trasferiscono in un altro paese. d) Le decisioni della CGUE relative all'interpretazione delle disposizioni in materia di diritti dei cittadini dovrebbero essere vincolanti.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kuriems jis taikomas, išlaikys savo teisę į socialinės apsaugos išmokas, o jei jie turi teisę gauti išmokas vienoje šalyje, jie iš esmės turės teisę jas gauti net tuo atveju, jei persikels į kitą šalį; d) ESTT sprendimai, susiję su nuostatų dėl piliečių teisių aiškinimu, turėtų būti privalomi.
Latvian[lv]
Šie cilvēki saglabās savas tiesības uz sociālā nodrošinājuma pabalstiem, un, ja viņiem ir tiesības uz pabalstu vienā valstī, viņiem principā būs tiesības to saņemt, ja viņi pārcelsies uz citu valsti. (d) EST lēmumiem, kas saistīti ar pilsoņu tiesību noteikumu interpretāciju, jābūt saistošiem.
Maltese[mt]
Dawk koperti se jżommu d-dritt tagħhom għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, u jekk ikunu intitolati għal benefiċċju f'pajjiż, fil-prinċipju se jkunu intitolati għalih jekk imorru jgħixu f'pajjiż ieħor. (d) Id-deċiżjonijiet tal-QĠUE relatati mal-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-drittijiet taċ-ċittadini għandhom ikunu vinkolanti.
Dutch[nl]
Personen die in aanmerking komen, blijven hun recht op socialezekerheidsuitkeringen behouden. Als zij in een bepaald land recht hebben op een uitkering, hebben zij daar in beginsel ook recht op wanneer zij naar een ander land verhuizen. (d) Beslissingen van het HvJ-EU over de uitlegging van bepalingen inzake burgerrechten moeten bindend zijn.
Polish[pl]
Osoby objęte umową o wystąpieniu zachowają prawo do świadczeń z tytułu zabezpieczenia społecznego, a jeżeli są uprawnione do świadczenia w jednym kraju, zasadniczo będą uprawnione do jego otrzymywania po przeprowadzce do innego państwa. d) Decyzje TSUE związane z wykładnią przepisów o prawach obywatelskich powinny być wiążące.
Portuguese[pt]
As pessoas abrangidas manterão o seu direito às prestações de segurança social e, se tiverem direito a uma prestação num país, terão, em princípio, direito a recebê-la se se deslocarem para outro país. (d) As decisões do TJUE relacionadas com a interpretação das disposições em matéria de direitos dos cidadãos deveriam ser vinculativas.
Romanian[ro]
Persoanele vizate își vor păstra dreptul la prestații de asigurări sociale, iar dacă au dreptul la o prestație într-o țară, vor avea, în principiu, dreptul de a o primi dacă se mută într-o altă țară. (d) Hotărârile CJUE referitoare la interpretarea dispozițiilor privind drepturile cetățenilor ar trebui să fie obligatorii.
Swedish[sv]
De som omfattas kommer att behålla sin rätt till socialförsäkringsförmåner, och om de är berättigade till en förmån i ett land kommer de i princip att vara berättigade till den förmånen även om de flyttar till ett annat land. (d) EU-domstolens beslut med anknytning till tolkningen av bestämmelser om medborgarnas rättigheter bör vara bindande.