Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die dood ook met slaap vergelyk omdat mense uit die dood wakker gemaak kan word, danksy die krag van God.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር ያዛመደበት ሌላው ምክንያት ሰው ከእንቅልፍ እንደሚነቃ ሁሉ ሙታንም በይሖዋ ኃይል አማካኝነት ሊነሡ ስለሚችሉ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الآخر الذي جعل يسوع يشبِّه الموت بالنوم هو ان الموتى يمكن ايقاظهم، وذلك بقوة الله.
Central Bikol[bcl]
Ikinomparar man ni Jesus an kagadanan sa pagtorog huling an mga tawo puedeng pukawon hale sa kagadanan paagi sa kapangyarihan nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu na o apalenye imfwa ku tulo, pantu abantu kuti babushiwa ukufuma ku mfwa ukupitila mu maka ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус сравнил смъртта със сън, защото хората могат да бъдат събудени от смъртта, благодарение на силата на Бога.
Bislama[bi]
Jisas tu i talem se ded i sem mak olsem slip, from we, tru long paoa blong God, ol dedman oli save girap bakegen.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু মৃত্যুকে নিদ্রা যাওয়ার সঙ্গে তুলনা করেছিলেন কারণ ঈশ্বরের শক্তিতে মৃত্যু থেকে লোকেদের জাগিয়ে তোলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gitandi usab ni Jesus ang kamatayon ngadto sa pagkatulog tungod kay ang mga tawo mahimong pukawon gikan sa kamatayon, pinaagi sa gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš měl ještě jiný důvod, proč stav, v němž jsou mrtví lidé, přirovnal ke spánku. Zesnulí lidé totiž mohou být opět vzbuzeni, a to Boží mocí.
Danish[da]
Jesus sammenlignede også døden med en søvn fordi man takket være Guds kraft kan vækkes af døden.
German[de]
Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ku sɔ kple alɔ̃dɔdɔ hã elabena woate ŋu anyɔ amesiwo ku to Mawu ƒe ŋusẽ dzi.
Efik[efi]
Jesus ekemen n̄kpa odomo n̄ko ye idap koro ẹkeme ndida odudu Abasi nnam mme akpan̄kpa ẹdemede ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρομοίασε επίσης το θάνατο με ύπνο επειδή οι άνθρωποι μπορούν να ξυπνήσουν από το θάνατο, χάρη στη δύναμη του Θεού.
English[en]
Jesus also compared death to a sleep because people can be awakened from death, thanks to the power of God.
Spanish[es]
Jesús también comparó la muerte con el sueño porque uno puede despertar de ella gracias al poder divino.
Estonian[et]
Jeesus võrdles surma unega ka seetõttu, et inimesi võib tänu Jumala antud väele surmaunest üles äratada.
Finnish[fi]
Jeesus vertasi kuolemaa uneen myös siksi, että Jumalan voiman ansiosta ihmiset voidaan herättää kuolemasta.
Fijian[fj]
A vakatauvatana tale ga o Jisu na mate ina dua e moce baleta e rawa ni vakayadrati mai na mate, ena vuku ni kaukaua ni Kalou.
French[fr]
Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
Gilbertese[gil]
E kabotaua te mate ma te matu Iesu, kioina ngkai a kona ni kautaki aomata man te mate ni mwaakan te Atua.
Gujarati[gu]
એક બીજું કારણ પણ છે કે શા માટે ઈસુ મરણને ઊંઘ સાથે સરખાવે છે. એ કારણ એ છે કે ઈશ્વરની શક્તિથી લોકોને મરણની ઊંઘમાંથી પાછા ઉઠાડી શકાય છે.
Gun[guw]
Jesu sọ yí okú jlẹdo amlọn go na gbẹtọ lẹ sọgan yin finfọnsọnku gbọn huhlọn Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ.
Hebrew[he]
זאת ועוד, ישוע השווה את המוות לשינה משום שבגבורת אלוהים אפשר ”להעיר” אנשים מן המוות.
Hindi[hi]
एक और वजह से यीशु ने मौत को नींद के बराबर बताया। वह इसलिए कि जैसे सोनेवाले को जगाया जा सकता है, वैसे ही परमेश्वर की शक्ति से मौत की नींद सोनेवाले को भी जगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid man ni Jesus ang kamatayon sa pagtulog bangod sarang mapukaw ang mga tawo gikan sa kamatayon, paagi sa gahom sang Dios.
Croatian[hr]
Isus je smrt usporedio sa spavanjem i zato što se Božjom moći ljude može “probuditi” iz smrti.
Hungarian[hu]
Jézus azért is az alváshoz hasonlította a halált, mert az emberek Isten hatalmának köszönhetően felébredhetnek a halálból.
Armenian[hy]
Հիսուսը մահը համեմատում էր ննջելու հետ նաեւ այն պատճառով, որ Աստծու զորության շնորհիվ մարդիկ կարող են արթնանալ մահվան քնից։
Indonesian[id]
Yesus juga membandingkan kematian dengan keadaan tidur karena melalui kuasa Allah, orang dapat dibangunkan dari kematian.
Igbo[ig]
Jizọs jikwa ọnwụ tụnyere ụra n’ihi na ndị mmadụ pụrụ isi n’ọnwụ bilie site n’ike Chineke.
Iloko[ilo]
Ni Jesus inyaspingna met ti ipapatay iti pannaturog agsipud ta mabalin a mariing ti tao a natay babaen ti pannakabalin ti Dios.
Italian[it]
Gesù paragonò la morte al sonno anche perché, grazie alla potenza di Dio, i morti possono essere destati.
Japanese[ja]
イエスが死を眠りになぞらえたもう一つの理由は,神の力によって,人は死から目覚めることができるからです。
Georgian[ka]
იესომ სიკვდილი ძილს იმიტომაც შეადარა, რომ ღვთის ძალით შესაძლებელია სიკვდილის ძილიდან ადამიანთა გამოღვიძება.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಜನರನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದೇ, ಮರಣವನ್ನು ಯೇಸು ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 죽음을 잠에 비하신 또 다른 이유는, 하느님의 능력으로 죽은 사람도 깨어날 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yesu akokanisaki mpe liwa na mpɔngi mpamba te, na nguya ya Nzambe, bato bakoki kolamusama na liwa.
Lozi[loz]
Jesu hape n’a bapanyize lifu kwa buloko bakeñisa kuli batu b’a kona ku zusiwa kwa bafu, ka m’ata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mirtį Jėzus prilygino miegui dar ir dėl to, kad Dievo galia galime būti iš jos pažadinti.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafuanyikija kabidi lufu ne tulu bualu Nzambi udi ne bukole bua kubisha bantu ku lufu.
Luvale[lue]
Yesu nawa esekesele kufwa kutulo mwomwo vatu vanahase kuhinduka kuvafu mungolo jaKalunga.
Latvian[lv]
Jēzus salīdzināja nāvi ar miegu arī tāpēc, ka ar Dieva spēku cilvēkus ir iespējams uzmodināt no nāves.
Malagasy[mg]
Nampitovin’i Jesosy tamin’ny torimaso koa ny fahafatesana satria mbola azo fohazina ny maty, noho ny herin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Уште една причина поради која Исус ја споредил смртта со спиење е тоа што луѓето можат да се разбудат од смртта со помош на силата од Бог.
Malayalam[ml]
യേശു മരണത്തെ ഉറക്കത്തോട് ഉപമിച്ചതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം ദൈവശക്തിയാൽ ആളുകളെ മരണത്തിൽനിന്ന് ഉണർത്താൻ കഴിയും എന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Ukoll, Ġesù qabbel il- mewt maʼ raqda għax in- nies jistgħu jitqajmu mill- mewt, grazzi għall- qawwa t’Alla.
Burmese[my]
လူတို့သည် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သေခြင်းမှ ပြန်လည်နိုးထလာနိုင်သောကြောင့် ယေရှုသည် သေခြင်းကို အိပ်ခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Når Jesus sammenlignet døden med en søvn, var det også fordi folk kan bli vekket opp igjen fra døden ved hjelp av Guds kraft.
Nepali[ne]
परमेश्वरको शक्तिद्वारा मानिसहरूलाई मृत्युबाट ब्यूँताउन सकिने भएकोले पनि येशूले मृत्युलाई निद्रासित तुलना गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus vergeleek de dood ook met een slaap omdat mensen dankzij de kracht van God uit de dood kunnen ontwaken.
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o ile a bapiša lehu le boroko ka gobane batho ba ka tsošwa lehung ka matla a Modimo.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene Yesu anayerekezera imfa ndi tulo n’chakuti anthu amatha kudzutsidwa ku imfa, mwa mphamvu ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨੀਂਦ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkompara met nen Jesus so ipapatey ed ugip lapud saray totoo so nayarin ombangon manlapud patey, diad panamegley na pakapanyari na Dios.
Papiamento[pap]
Un otro motibu pakiko Hesus a kompará morto ku un soño ta pasobra ku poder di Dios un hende por lanta for di morto.
Pijin[pis]
Long sem wei wea man savve wekap from sleep, Jesus sei man savve laef bak from dae thru long paoa bilong God.
Polish[pl]
Przyrównując śmierć do snu, Jezus chciał też pokazać, że dzięki mocy Bożej można wskrzesić człowieka, tak jak się kogoś budzi z głębokiego snu.
Portuguese[pt]
Outro motivo pelo qual Jesus comparou a morte ao sono é que as pessoas podem ser “acordadas” da morte, graças ao poder de Deus.
Rundi[rn]
Ikindi catumye Yezu agereranya urupfu n’itiro, ni uko abantu bashobora gukangurwa bakava mu rupfu, bivuye ku bubasha bw’Imana.
Romanian[ro]
Isus a comparat moartea cu un somn şi pentru că oamenii pot fi treziţi din moarte, graţie puterii lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yagereranyije urupfu n’ibitotsi kubera ko imbaraga z’Imana zishobora gutuma abantu bazuka.
Sango[sg]
Jésus ahaka lani nga kuâ na lango ngbanga ti so azo so akui, a lingbi ti zingo ala na lege ti ngangu ti Nzapa.
Sinhala[si]
තවද යේසුස් මරණය නින්දකට සමාන කළේ මිනිසුන්ව මරණයෙන් නැවත නැඟිටුවීමට හැකි නිසයි. එය සිදු වෙන්නේ දෙවිගේ බලයෙන් නිසා අපට ඒ ගැන දෙවිට ස්තුතිවන්ත විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ježiš prirovnal smrť k spánku aj preto, že vďaka Božej moci môžu byť ľudia zo smrti prebudení.
Slovenian[sl]
Jezus je smrt primerjal s spanjem tudi zato, ker je ljudi iz smrti mogoče prebuditi, in to z Božjo močjo.
Samoan[sm]
Sa faatusatusa atu e Iesu le oti i le moe, auā e mafai ona toe alafaʻi tagata mai le oti ona o le mana o le Atua.
Shona[sn]
Jesu akafananidzawo rufu nokurara nokuti nesimba raMwari vanhu vanogona kumutswa kana vafa.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër pse Jezui e krahasoi vdekjen me gjumin, ishte se njerëzit mund të zgjohen nga gjumi i vdekjes me anë të fuqisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus je uporedio smrt sa snom i zato što ljudi mogu biti probuđeni iz smrti zahvaljujući Božjoj moći.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben agersi dede tu nanga wan sribi, fu di nanga yepi fu a krakti fu Gado, sma kan wiki fu dede.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boela a bapisa lefu le boroko, hobane batho ba ka tsosoa bafung ka matla a Molimo.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till att Jesus jämförde döden med en sömn är att människor genom Guds kraft kan bli uppväckta från döden.
Swahili[sw]
Pia, Yesu alilinganisha kifo na usingizi kwa sababu kwa nguvu za Mungu watu wanaweza kuamshwa kutoka katika kifo.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yesu alilinganisha kifo na usingizi kwa sababu kwa nguvu za Mungu watu wanaweza kuamshwa kutoka katika kifo.
Telugu[te]
యేసు మరణాన్ని నిద్రతో పోల్చడానికి మరో కారణం కూడా ఉంది, అదేమిటంటే చనిపోయినవారిని దేవుని శక్తితో మరణం నుండి మేల్కొల్పవచ్చు.
Thai[th]
อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ พระ เยซู ทรง เปรียบ เทียบ ความ ตาย กับ การ นอน หลับ ก็ เพราะ ผู้ คน จะ ถูก ปลุก ให้ ฟื้น จาก ความ ตาย ได้ โดย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሞት ምስ ድቃስ ዘመሳሰለሉ ኻልእ ምኽንያት ከኣ: ምዉታት ብሓይሊ ኣምላኽ ካብ ሞት ኪትንስኡ ስለ ዚኽእሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Inihalintulad din ni Jesus ang kamatayan sa pagtulog dahil puwedeng gisingin ang mga tao mula sa kamatayan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape Jesu o ne a tshwantsha loso le boroko ka gonne batho ba kgona go tsosiwa mo losong, ka maatla a Modimo.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahoa ‘e Sīsū ‘a e maté ki ha mohe koe‘uhí ko e kakaí ‘e lava ke fafangu kinautolu mei he maté, fakafou ‘i he mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i tok dai i kain olsem slip, long wanem, ol man inap kirap bek long indai, long rot bilong strong bilong God.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümü uykuya benzetmesinin bir başka nedeni, Tanrı’nın gücü sayesinde insanların ölümden uyanabilecek olmasıdır.
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a fanisa rifu ni vurhongo hikuva vanhu va nga pfuxiwa eku feni, hikwalaho ka matimba ya Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tusa foki ne Iesu a te mate ki te moe ona ko te mea e mafai o toe ‵fagu mai a tino mai te mate, mai te malosi o te Atua.
Twi[tw]
Ade foforo a enti Yesu de owu toto nna ho ne sɛ, wobetumi anyan owufo denam Onyankopɔn tumi so.
Ukrainian[uk]
Ісус також порівняв смерть до сну тому, що людей можна пробудити від смерті завдяки Божій силі.
Urdu[ur]
یسوع نے موت کا مقابلہ نیند سے اِسلئے بھی کِیا تھا کیونکہ جسطرح ہمیں نیند سے جگایا جا سکتا ہے اسی طرح مُردوں کو بھی موت سے جگایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng so sánh sự chết với giấc ngủ vì người chết có thể được đánh thức, nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatatau e Sesu ia te mate ki te moe, koteʼuhi ʼe feala ke fakaʼala te hahaʼi mai te mate, ʼaki te mālohi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYesu wafanisa ukufa nokulala kuba ngamandla kaThixo banokuvuswa abafileyo.
Yoruba[yo]
Jésù tún fi ikú wé oorun nítorí pé ó ṣeé ṣe láti fi agbára Ọlọ́run jí òkú dìde. Lọ́jọ́ kan, Jésù lọ sọ́dọ̀ ìdílé kan.
Chinese[zh]
耶稣把死亡比喻成睡眠还有另一个原因:凭着上帝的大能,人能够从长眠中醒过来。
Zulu[zu]
UJesu wafanisa ukufa nokulala nangenxa yokuthi ngamandla kaNkulunkulu abantu bangavuka ekufeni.