Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Жертвите на трафика са лишени от глас и са уязвими, те разчитат на Европейския съюз да говори от тяхно име, да спре това отвратително престъпление и да се погрижи за тях.
Czech[cs]
Lidé, se kterými se obchoduje, nejsou slyšet, jsou zranitelní a spoléhají, že Evropská unie bude hovořit za ně, zastaví tento otřesný zločin a postará se o ně.
Danish[da]
Handlede mennesker har ingen stemme og er udsatte, fordi de er afhængige af, at EU taler for dem, stopper denne frygtelige forbrydelse og tager sig af dem.
German[de]
Verkaufte Menschen haben keine Stimme und sind schutzbedürftig. Sie vertrauen darauf, dass die Europäische Union sich für sie stark macht, diesem grausamen Verbrechen ein Ende setzt und für sie Sorge trägt.
Greek[el]
Τα διακινούμενα άτομα δεν έχουν φωνή, είναι ευάλωτα και εξαρτώνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ακουστεί η φωνή τους, να τεθεί τέρμα σε αυτό το απαίσιο έγκλημα, και να τύχουν προστασίας.
English[en]
Trafficked people are voiceless and vulnerable and they rely on the European Union to speak out for them, to stop this abhorrent crime, and to care for them.
Spanish[es]
Las víctimas de la trata de seres humanos no tienen voz y son vulnerables, y dependen de la Unión Europea para que hable por ellos, para que detenga este delito abominable y para que cuide de ellos.
Estonian[et]
Inimkaubanduse ohvrid on hääletud ja haavatavad ning loodavad Euroopa Liidu peale, et see niisuguse jäleda kuritegevuse lõpetamiseks nende eest kõneleks ja nende eest hoolt kannaks.
Finnish[fi]
Ihmiskaupan uhrit ovat haavoittuvia ja kyvyttömiä puolustautumaan. Euroopan unionin on puhuttava heidän puolestaan, tehtävä loppu näistä järkyttävistä rikoksista ja pidettävä niiden uhreista huolta.
French[fr]
Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.
Hungarian[hu]
Az emberkereskedelem áldozatává vált emberek némák és kiszolgáltatottak, és azt remélik, hogy az Európai Unió kiáll mellettük, gondoskodik róluk, és felszámolja ezt a szörnyű bűncselekményt.
Italian[it]
Le vittime della tratta di esseri umani non hanno voce con cui esprimersi, sono vulnerabili e fanno affidamento sull'Unione europea affinché prenda la parola per loro, ponga fine a questa efferata forma di criminalità e si occupi di loro.
Lithuanian[lt]
Parduoti žmonės yra nebylūs ir pažeidžiami, ir jie pasitiki Europos Sąjunga, kad ši kalbėtų jų vardu, siekdama sustabdyti šį siaubingą nusikaltimą, ir jais pasirūpintų.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas tiek pārdoti, ir bez izteikšanās tiesībām un neaizsargāti, un viņi paļaujas uz Eiropas Savienību, ka tā runās viņu vietā, lai apstādinātu šo pretīgo noziegumu, un pievērsīsies viņiem.
Dutch[nl]
Verhandelde mensen hebben geen stem, zijn kwetsbaar en vertrouwen erop dat de Europese Unie voor hen opkomt, een einde maakt aan deze afschuwelijke misdaad en voor hen zorgt.
Polish[pl]
Ludzie będący ofiarami handlu nie mają głosu i są bezbronni, dlatego w ich imieniu musi przemówić Unia Europejska, która musi się o nich zatroszczyć i położyć kres tym okropnym przestępstwom.
Portuguese[pt]
As pessoas vítimas de tráfico não têm voz e são vulneráveis e confiam em que a União Europeia fale em seu nome para parar com este crime hediondo e tratar delas.
Romanian[ro]
Persoanele traficate sunt vulnerabile şi nu se pot face auzite, şi se bazează pe faptul că Uniunea Europeană va vorbi pentru ei, va stopa această crimă oribilă şi se va îngriji de ele.
Slovak[sk]
Hlas obetí obchodovania s ľuďmi nepočuť, obete sú zraniteľné a spoliehajú sa na Európsku úniu, že bude hovoriť za ne, že tento odporný zločin zastaví a postará sa o ne.
Slovenian[sl]
Žrtve trgovine z ljudmi so neslišne in ranljive, zanašajo se na EU, da bo spregovorila v njihovem imenu, ustavila ta ostuden kriminal in poskrbela zanje.
Swedish[sv]
Offren för människohandel har ingen talan, de är sårbara och de litar på att Europeiska unionen ska föra deras talan, sätta stopp för denna avskyvärda brottslighet och ta sig an offren.