Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navrhovatelka nejen nepodceňuje význam tlumočnických a překladatelských služeb jakožto prostředníka umožňujícího existenci mnohostranných podob dialogu s občanem, ale naopak – s cílem zlepšit veškeré postupy – podporuje jejich posílení, aby se zkrátila doba, kterou jednotliví poslanci věnují dokumentům, ale vyzývá rovněž evropského veřejného ochránce práv, aby diverzifikoval poskytovatele překladatelských služeb a zvolil ty, kteří jsou z ekonomického hlediska nejvýhodnější, jako jsou Překladatelské středisko a externí překladatelé, a nabídl jim i finančně výhodnější smlouvy za rychlé a efektivní pořizování překladů.
Danish[da]
Ikke alene undervurderer ordføreren ikke vigtigheden af tolke- og oversættelsestjenesten som et redskab til forskellige former for dialog med borgerne, men hun fastholder også, at denne tjeneste bør styrkes for at begrænse ventetiden for de enkelte medlemmers adgang til dokumenterne med henblik på en forbedring af samtlige procedurer. Desuden opfordrer ordføreren Ombudsmanden til at diversificere leverandørerne af oversættelser og samtidig vælge de mest fordelagtige tilbud (Oversættelsescenteret og freelanceoversættelse) og gøre kontrakterne mere fordelagtige, hurtige og effektive.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.
Greek[el]
Η συντάκτρια γνωμοδότησης όχι μόνον δεν υποβαθμίζει τη σημασία των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης ως φορέα των πολλαπλών μορφών διαλόγου με τον πολίτη, αλλά αντίθετα υποστηρίζει την ενίσχυσή τους προκειμένου να μειωθούν οι χρόνοι πρόσβασης των μεμονωμένων βουλευτών στα έγγραφα με σκοπό μια βελτίωση όλων των διαδικασιών και καλεί και τον Διαμεσολαβητή να διαφοροποιήσει τους διαύλους μετάφρασης επιλέγοντας τους πλέον οικονομικούς, δηλαδή το Κέντρο μετάφρασης και ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές, καθιστώντας τους σε συμβασιακό επίπεδο ακόμη πιο αποδοτικούς από πλευράς ταχύτητας και ποιότητας του προϊόντος.
English[en]
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Spanish[es]
La ponente de opinión no sólo no subestima la importancia de los servicios de interpretación y de traducción como vehículo de las múltiples formas de diálogo con los ciudadanos, sino que apoya su potenciación para reducir los plazos para que los diputados conozcan los documentos, con objeto de mejorar todos los procedimientos, pero pide al Defensor del Pueblo que diversifique los canales de traducción optando por los más económicos, tales como el Centro de Traducción y los traductores free lance, mediante contratos que hagan que las traducciones sean más rentables, rápidas y eficaces.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja mitte ainult ei pea suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid erinevate avalikkusega peetavate dialoogivormide jaoks väga tähtsaks, vaid toetab nende suuremat kasutamist, et vähendada aega, mis kulub üksikul parlamendiliikmel dokumentide kättesaamiseks, ning parendada kokkuvõttes kõiki menetlusi; ta kutsub siiski ombudsmani ka mitmekesistama oma tõlketeenuste allikaid, valides majanduslikult kõige soodsama lahenduse – tõlkekeskus ja vabakutselised tõlkijad –, ning parandama teenusepakkujate lepinguliste kohustuste täitmist, seda eriti kiiruse ja tõhususe osas.
Finnish[fi]
Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis, non seulement ne sous-évalue pas l'importance du rôle des services d'interprétation et de traduction en tant que véhicules des formes multiples de dialogue avec le citoyen, mais, au contraire, appuie leur renforcement pour réduire le délai nécessaire pour que les députés individuels prennent connaissance des documents afin d'améliorer toutes les procédures et invite également le Médiateur à diversifier les canaux de traduction en optant pour les plus économiques comme le Centre de traduction et les traducteurs freelances, en les rendant également plus rentables sur le plan contractuel du point de vue de la rapidité et de l'efficacité des produits.
Hungarian[hu]
Az előadó nemcsak, hogy nem becsüli alá a tolmácsolási és fordítási szolgálatok szerepét, amelyek révén a polgárokkal folytatott párbeszéd különböző formái válnak lehetővé, hanem támogatja is fejlesztésüket annak érdekében, hogy a dokumentumok elérhetőségi ideje az egyes képviselők számára lerövidüljön, miáltal az eljárási folyamatok javulhatnak; ezenkívül felkéri az ombudsmant, hogy diverzifikálja a csatornákat, amelyeken keresztül a fordítási tevékenységeket végzik, és részesítse előnyben a gazdaságosabbakat, azaz a fordítóközpontot, a szabadúszó fordítókat, és a szerződések révén tegye őket termelékenyebbé a gyorsaság és a hatékonyság szempontjából.
Italian[it]
Il relatore per parere non solo non sottovaluta l’importanza dei servizi d’interpretazione e di traduzione come veicolo delle molteplici forme di dialogo col cittadino, anzi sostiene il loro potenziamento per ridurre i tempi di approccio dei singoli deputati ai documenti ai fini di un miglioramento di tutte le procedure, ma invita anche il Mediatore a diversificare i canali della traduzione optando per quelli più economici, quali il centro di traduzione e i traduttori freelance, rendendoli sul piano contrattuale anche più redditizi per rapidità ed efficacia dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė ne tik nenuvertina vertimų žodžiu ir raštu, kaip įvairaus dialogo su visuomene įrankių, reikšmės, bet taip pat remia jų tobulinimą, kad būtų mažinamas laikas, per kurį EP nariai gali prieiti prie dokumentų, siekiant pagerinti visas susijusias procedūras; tačiau nuomonės referentė taip pat ombudsmeną ragina padidinti vertimo paslaugų teikėjų įvairovę, pasirenkant reikalaujančius mažiausiai išlaidų, pvz., Vertimo centrą ir laisvai samdomus vertėjus, ir pagerinti jų sutarčių vykdymą, susijusį su greičiu ir rezultatų veiksmingumu.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja ne tikai novērtē mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumu nozīmi, kuri ir viens no veidiem, kā nodrošināt dialogu ar sabiedrību, bet arī atbalsta šo pakalpojumu uzlabošanu nolūkā samazināt laiku, kas deputātiem nepieciešams, lai piekļūtu dokumentiem un uzlabotu visu procedūru efektivitāti; turklāt viņa aicina ombudu izvēlēties dažādus tulkošanas pakalpojumu sniedzējus, priekšroku dodot izmaksu ziņā visizdevīgākajiem, piemēram, Tulkošanas centram un ārštata tulkotājiem, un uzlabojot līgumu nosacījumu ievērošanu attiecībā uz darba izpildes termiņiem un efektivitāti.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur mhux biss ma tissottovalutax l-importanza tas-servizzi ta' l-interpretazzjoni u tat-traduzzjoni bħala mezzi għal forom differenti ta' djalogu mal-pubbliku, imma tappoġġja wkoll t-titjib tagħhom, sabiex jitnaqqs iż-żmien meħtieġ mill-Membri individwali biex jaċċedu għad-dokumenti, bil-għan li jittejbu l-proċeduri kollha; barra min hekk, tistieden lill-Ombudsman sabiex jiddiversifika l-għejun tiegħu ta' traduzzjoni billi jagħżel l-aktar mod ekonomiku - iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni u t-tradutturi freelance - u anki sabiex itejjeb il-prestazjoni kontrattwali tagħhom f'termini ta' ħeffa u effettività fil-prodott tagħhom.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies onderschat geenszins het belang van vertaling en vertolking voor de vele vormen van communicatie met de burger, integendeel pleit zij voor intensivering ervan om de toegang van de leden van het EP tot de documenten te bespoedigen en het geheel van de procedures te optimaliseren. Bovendien wordt de Ombudsman verzocht de "vertaalkanalen" te diversifiëren, te opteren voor de goedkoopste oplossingen, namelijk het vertaalcentrum en freelancevertalers, en deze contractueel rendabeler te maken op het vlak van de termijnen en de efficiëntie.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.
Portuguese[pt]
O relator de parecer não só não subestima a importância dos serviços de interpretação e de tradução como veículo das múltiplas formas de diálogo com o cidadão, como defende o seu reforço para reduzir o prazo de disponibilidade dos documentos para os deputados, com vista a uma melhoria de todos os procedimentos, mas insta também o Provedor Justiça a diversificar os canais da tradução, optando pelos mais económicos (Centro de Tradução e tradutores free-lance), tornando-os inclusivamente mais rentáveis a nível contratual em termos de rapidez e de eficácia dos produtos.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko nielenže nepodceňuje význam tlmočníckych a prekladateľských služieb ako prostriedku mnohorakých foriem dialógu s občanom, ale aj podporuje ich posilnenie, aby sa skrátila doba na sprístupnenie dokumentov jednotlivým poslancom s cieľom zdokonaliť všetky postupy, a takisto vyzýva ombudsmana, aby diverzifikoval dodávateľov prekladov a volil čo najúspornejšie riešenie, teda Prekladateľské centrum a externých prekladateľov, ktorým by ponúkol finančne výhodnejšie zmluvy za rýchle a efektívne dodanie prekladov.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja nikakor ne podcenjuje pomena služb za prevajanje in tolmačenje kot sredstva, ki omogoča raznovrstne oblike dialoga z državljani, ampak ravno nasprotno, podpira njihovo izboljšanje. To bi poslancem omogočilo, da hitreje dostopajo do dokumentov, kar bi izboljšalo vse postopke. Poleg tega poziva varuha človekovih pravic, naj poveča razpoložljivost različnih ponudnikov prevajalskih storitev in izbere tiste, ki so cenovno najugodnejši (prevajalski center in zunanji prevajalci) ter s pomočjo pogodbenih obveznosti doseže večjo hitrost in učinkovitost pri zagotavljanju končnega izdelka.
Swedish[sv]
Föredraganden underskattar verkligen inte vikten av tolknings‐ och översättningstjänsterna som medel för olika sätt att kommunicera med allmänheten, men ser även gärna att man förbättrar dem så att ledamöterna får tillgång till dokumenten snabbare och alla förfaranden effektiviseras. Hon uppmanar även ombudsmannen att variera mellan olika översättningstjänster genom att välja det mest ekonomiska alternativet – Översättningscentrum och frilansande översättare – och förbättra deras fullgörande av avtalen när det gäller leveranstid och effektivitet av det som produceras.