Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo dit as jy wil, die Bisantynse regeringsvorm, wette, godsdiensidees en seremoniële prag het vandag nog ’n invloed op die lewe van miljarde mense.
Arabic[ar]
صدِّقوا او لا تصدِّقوا، تستمر الحكومة البيزنطية، قوانينها، مفاهيمها الدينية، وأبَّهة احتفالاتها في التأثير في حياة المليارات اليوم.
Bulgarian[bg]
Може да те изненада това, че византийската система на управление, законите, религиозните вярвания и церемониалното великолепие днес продължават да оказват влияние върху живота на милиарди хора.
Cebuano[ceb]
Motuo kag sa dili, ang Byzantino nga gobyerno, mga balaod, relihiyosong mga ideya, ug pagpagawal panahon sa seremonyas nagpadayon sa pag-apektar sa kinabuhi sa binilyon karon.
Czech[cs]
Možná tomu nebudete věřit, ale vláda, zákony, náboženské představy a obřadní pompa Byzantské říše ovlivňují životy miliard lidí i v dnešní době.
Danish[da]
Så utroligt det end lyder, påvirker byzantinsk forvaltning, retsvæsen, religion og ceremoniel millioner af menneskers tilværelse den dag i dag.
German[de]
Ob man es glaubt oder nicht, aber die Regierungsform des Byzantinischen Reiches, seine Gesetze, seine Religion und der Glanz seiner Zeremonien wirken sich heute noch auf das Leben von Milliarden von Menschen aus.
Greek[el]
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, η κυβέρνηση, οι νόμοι, οι θρησκευτικές απόψεις και η τελετουργική μεγαλοπρέπεια του Βυζαντίου εξακολουθούν να επηρεάζουν τη ζωή δισεκατομμυρίων ανθρώπων σήμερα.
English[en]
Believe it or not, Byzantine government, laws, religious concepts, and ceremonial splendor continue to affect the lives of billions today.
Spanish[es]
Aunque parezca mentira, el gobierno, las leyes, los conceptos religiosos y el esplendor ceremonial bizantinos siguen influyendo en la vida de miles de millones de personas de la actualidad.
Estonian[et]
Usu või ära usu, aga Bütsantsi valitsus, seadused, usulised arusaamad ja tseremoniaalne hiilgus mõjutavad praeguse ajani miljardite inimeste elu.
Finnish[fi]
Tuntuu ehkä yllättävältä, mutta Bysantin hallitus, lait, uskonnolliset käsitykset ja juhlamenojen loistokkuus vaikuttavat vielä nykyäänkin miljardien ihmisten elämään.
French[fr]
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
Hebrew[he]
אולי תופתע לדעת שהממשל, מערכת החוקים, התפיסות הדתיות והטקסיות המפוארת של הביזנטים עודם משפיעים על חייהם של מיליארדים כיום.
Hiligaynon[hil]
Mapati ka man ukon indi, ang Byzantine nga panguluhan, kasuguan, relihioso nga mga pagpati, kag seremonya padayon nga nagaapektar sa kabuhi sang binilyon karon.
Croatian[hr]
Vjerovali ili ne, bizantsko državno uređenje, zakonodavstvo, vjerska shvaćanja i raskošni obredi još dan-danas utječu na život mnogih milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Meglepő lehet, de a bizánci kormányzás, törvények, vallási elképzelések és szertartásos pompa még napjainkban is több milliárd ember életét befolyásolják.
Indonesian[id]
Percaya atau tidak, pemerintahan, hukum, konsep agama, dan kesemarakan upacara Bizantium masih mempengaruhi kehidupan miliaran orang dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawka, ngem ti biag ti binilion iti kaaldawantayo ket agtultuloy nga inimpluensiaan ti gobierno, linlinteg, narelihiosuan a kapanunotan, ken dagiti nadayag a seremonia dagiti Bizantino.
Icelandic[is]
Stjórnskipun Býsanska ríkisins, lög þess, trúarhugtök og viðhafnarsiðir setja mark sitt á líf milljóna manna enn þann dag í dag, þótt ótrúlegt kunni að virðast.
Italian[it]
Potrà sembrare strano, ma il governo, le leggi, le idee religiose e lo sfarzo di Bisanzio influiscono tuttora sulla vita di miliardi di persone.
Japanese[ja]
信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。
Georgian[ka]
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, ბიზანტიის მმართველობის ფორმა, იურისპრუდენცია, რელიგიური იდეები და ცერემონიალები დღემდე მილიონობით ადამიანის ცხოვრებაზე ახდეს გავლენას.
Korean[ko]
믿기 어려울지는 몰라도, 비잔틴 제국의 정부와 법과 종교 개념들과 화려한 의식들은 오늘날 수많은 사람들의 생활에 여전히 영향을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti keista, tačiau Bizantijos valdymo sistema, įstatymai, religijos samprata ir apeigų didingumas šiandien tebeturi įtakos milijardų žmonių gyvenimui.
Latvian[lv]
Lai arī tas varbūt liekas neticami, bet Bizantijas pārvaldes sistēma, reliģiskie priekšstati un izsmalcinātās ceremonijas joprojām ietekmē neskaitāmu cilvēku dzīvi.
Macedonian[mk]
Верувале или не, византиската влада, закони, религиозни сфаќања и церемонијален раскош сѐ уште влијаат врз животот на милијарди луѓе денес.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tistagħġeb, imma l- gvern, il- liġijiet, il- konċetti reliġjużi, u l- isplendur ċerimonjali tal- Biżantini għadhom jeffettwaw il- ħajjiet taʼ eluf taʼ miljuni taʼ nies sa llum.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje høres utrolig ut, men den styreform, de religiøse oppfatninger og den seremonielle prakt som fantes i Bysants, berører milliarder av mennesker den dag i dag.
Dutch[nl]
Geloof het of niet, de Byzantijnse bestuursvorm, wetten, religieuze denkbeelden en ceremoniële pracht zijn nog steeds van invloed op het leven van miljarden mensen.
Polish[pl]
Może będziesz tym zaskoczony, ale ustrój, prawa, koncepcje religijne i obrzędowość Bizancjum po dziś dzień wpływają na życie mnóstwa ludzi.
Portuguese[pt]
Talvez fique surpreso de saber que o sistema de governo, as leis, os conceitos religiosos e o esplendor cerimonial dos bizantinos continuam a influenciar ainda hoje a vida de bilhões de pessoas.
Romanian[ro]
Indiferent că vă vine sau nu să credeţi, cert e că modul de guvernare, legislaţia, conceptele religioase şi fastul ceremonial care au caracterizat Imperiul Bizantin continuă să influenţeze viaţa a miliarde de oameni din prezent.
Russian[ru]
Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.
Slovak[sk]
Či už tomu uveríte, alebo nie, byzantské vládne zriadenie, zákony, náboženské predstavy a obradná vznešenosť až dodnes ovplyvňujú životy miliárd ľudí.
Slovenian[sl]
Verjamete ali ne, toda bizantinska vlada, zakoni, verske zamisli in obredni blišč še danes vplivajo na življenje milijard ljudi.
Albanian[sq]
Mund të duket e pabesueshme, por qeverisja bizantine, ligjet, konceptet fetare dhe madhështia e riteve vazhdojnë të ndikojnë në jetën e miliarda njerëzve sot.
Serbian[sr]
Verovali ili ne, vizantijska država, zakoni, religiozni koncepti i ceremonijalni sjaj i dalje utiču na živote miliona ljudi današnjeg doba.
Swedish[sv]
Tro det eller ej, men den bysantinska styrelseformen och de religiösa begreppen och lagarna och den ceremoniella prakten fortsätter att påverka miljarder människors liv i våra dagar.
Swahili[sw]
Amini usiamini, serikali ya Byzantium, sheria, mafundisho yake ya kidini, na sherehe zake za kifahari zingali zinaathiri mabilioni ya watu leo.
Congo Swahili[swc]
Amini usiamini, serikali ya Byzantium, sheria, mafundisho yake ya kidini, na sherehe zake za kifahari zingali zinaathiri mabilioni ya watu leo.
Tagalog[tl]
Maniwala ka man o hindi, ang pamahalaan, mga batas, relihiyosong ideya, at karingalan ng mga seremonya ng Byzantine ay patuloy na nakaaapekto sa buhay ng bilyun-bilyon sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Вас, напевно, здивує, що візантійське правління, закони, релігійні уявлення та пишні обряди і далі відіграють певну роль у житті мільйонів людей.
Chinese[zh]
你也许感到意外,拜占廷的政体、法律、宗教理念和礼仪,到今天仍然影响到数十亿人的生活。
Zulu[zu]
Nakuba kungase kukumangaze, uhulumeni, imithetho, imibono yenkolo nobukhazikhazi bemikhosi baseByzantium kusenethonya ekuphileni kwezigidi namuhla.