Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изпълнението на искането може да засегне суверенитета или сигурността в държавата–членка, към която е отправено искането;
Czech[cs]
by vyhovění žádosti mohlo mít nepříznivý dopad na suverenitu nebo bezpečnost dotčeného členského státu;
Danish[da]
dette kan bringe den pågældende medlemsstats suverænitet eller sikkerhed i fare
German[de]
wenn dadurch die Souveränität oder die Sicherheit des ersuchten Mitgliedstaats beeinträchtigt werden könnte,
Greek[el]
η συμμόρφωση ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία ή την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφόρησης,
English[en]
compliance might adversely affect the sovereignty or security of the Member State addressed;
Spanish[es]
si satisfacerla pudiera afectar negativamente a la soberanía o la seguridad del Estado miembro destinatario;
Estonian[et]
täitmine võib kahjustada taotluse saanud liikmesriigi suveräänsust või julgeolekut,
Finnish[fi]
pyynnön noudattaminen voi heikentää sen jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta tai turvallisuutta, jolle pyyntö on osoitettu;
French[fr]
s’y conformer pourrait nuire à la souveraineté ou à la sécurité de l'État membre visé;
Hungarian[hu]
ha annak teljesítése károsan befolyásolhatja a megkeresett tagállam szuverenitását vagy biztonságát;
Italian[it]
il suo soddisfacimento potrebbe arrecare pregiudizio alla sovranità o alla sicurezza dello Stato membro destinatario della richiesta;
Lithuanian[lt]
reikalavimo laikymasis gali daryti neigiamą poveikį valstybės narės, į kurią kreiptasi, suverenumui ar saugumui;
Latvian[lv]
izpilde var nelabvēlīgi ietekmēt pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts suverenitāti vai drošību;
Maltese[mt]
il-konformità tista' taffettwa ħażin is-sovranità jew is-sigurtà tal-Istat Membru inkwistjoni;
Dutch[nl]
het geven van gevolg aan het verzoek de soevereiniteit of de veiligheid van de aangezochte lidstaat nadelig zou kunnen beïnvloeden;
Polish[pl]
mogłoby to mieć niekorzystny wpływ na suwerenność lub bezpieczeństwo państwa członkowskiego, do którego skierowane jest żądanie udzielenia informacji;
Portuguese[pt]
O facto de o satisfazer possa afectar negativamente a soberania ou a segurança do Estado-Membro requerido;
Romanian[ro]
dacă ar da curs acesteia s-ar putea aduce atingere suveranității sau securității statului membru în cauză,
Slovak[sk]
konanie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu alebo bezpečnosť dotknutého členského štátu;
Slovenian[sl]
bi izpolnitev lahko neugodno vplivala na suverenost ali varnost naslovljene države članice,
Swedish[sv]
tillmötesgåendet skulle kunna påverka den berörda medlemsstatens suveränitet eller säkerhet på ett negativt sätt,