Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Beplan vooruit om die meeste te verrig: Daar word aanbeveel dat tyd elke week daaraan bestee word om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
٣٣ خططوا مسبقا لانجاز الافضل: يُوصى بصرف بعض الوقت كل اسبوع في القيام بالزيارات المكررة.
Bulgarian[bg]
33 Планирай предварително, за да постигнеш повече: Препоръчва се известно време всяка седмица да бъде прекарвано в правенето на повторни посещения.
Bislama[bi]
33 Blong Karem Moa Frut, Mekem Plan Fastaem: I gud we yumi spenem sam taem evri wik blong mekem ol visit.
Czech[cs]
33 Plánuj dopředu, abys vykonal co nejvíce práce: Doporučuje se, abychom každý týden věnovali určitý čas opětovným návštěvám.
Danish[da]
33 Læg planer så du får udrettet noget: Det anbefales at vi hver uge bruger lidt tid i genbesøgsarbejdet.
German[de]
33 Plane, um so viel wie möglich zu erreichen: Wir empfehlen, jede Woche etwas Zeit für Rückbesuche einzuräumen.
Ewe[ee]
33 Miwɔ Ðoɖo Do Ŋgɔ ne Miawɔ Dɔ Geɖe: Míekafui be woatsɔ ɣeyiɣi aɖe kwasiɖa ɖesiaɖe awɔ tɔtrɔyiwo.
Efik[efi]
33 Nam Mbemiso Ndutịm Man Anam Ekese: Ẹtoro ẹte ẹbiat ndusụk ini ke urua kiet kiet ke ndinam mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
33 Να Κάνετε Σχέδια εκ των Προτέρων για να Επιτελέσετε Περισσότερα: Γίνεται η σύσταση να αφιερώνουμε κάποιο χρόνο κάθε εβδομάδα κάνοντας επανεπισκέψεις.
English[en]
33 Plan Ahead to Get the Most Accomplished: It is recommended that some time be spent each week in making return visits.
Spanish[es]
33 Haga planes para lograr lo máximo: Se recomienda que todas las semanas dediquemos algún tiempo a hacer revisitas.
Estonian[et]
33 Tee eelnevalt plaane, et võiksid saavutada võimalikult palju. On soovitav kasutada iga nädal veidi aega korduskülastuste tegemiseks.
Finnish[fi]
33 Suunnitelmallisuus johtaa parhaisiin tuloksiin: On suositeltu, että joka viikko käytettäisiin jonkin verran aikaa uusintakäyntien tekemiseen.
French[fr]
33 Soyons organisés pour faire le maximum : Nous sommes encouragés à consacrer du temps chaque semaine à faire des nouvelles visites.
Ga[gaa]
33 Too Gbɛjianɔ Kɛtsɔ Hiɛ Koni Otsu Babaoo: Ajie yi akɛ, akɛ bei komɛi atsu nii yɛ otsi lɛ mli akɛfee sɛɛsaramɔi.
Hindi[hi]
३३ अधिक से अधिक निष्पन्न करने के लिए पहले से योजना बनाइए: यह सिफ़ारिश की जाती है कि हर सप्ताह पुनःभेंट करने में कुछ समय व्यतीत किया जाए।
Hiligaynon[hil]
33 Magplano sing Abanse Agod Maayo Gid ang Matigayon: Ginarekomendar nga maghinguyang kita sing pila ka tion kada semana sa paghimo sing mga pagduaw liwat.
Croatian[hr]
33 Unaprijed učini plan kako bi najviše postigao: Preporučuje se da se svakog tjedna određeno vrijeme provede vršeći ponovne posjete.
Hungarian[hu]
33 Tervezz előre, hogy a legtöbbet valósítsd meg: Ajánlott, hogy hetente szánjunk némi időt újralátogatások végzésére.
Indonesian[id]
33 Rencanakan Jauh Sebelumnya agar Dapat Mencapai Hasil Maksimal: Dianjurkan agar waktu-waktu tertentu setiap minggu digunakan dlm mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
33 Agplanokayo a Nasaksakbay Tapno Adu ti Magapuanan: Mairekomenda nga adda koma tiempo a mausar iti panagsarungkar kada lawas.
Icelandic[is]
33 Skipuleggðu fyrirfram til að áorka sem mestu: Mælt er með að notaður sé einhver tími í hverri viku til endurheimsókna.
Italian[it]
33 Fate i piani in anticipo per ottenere i risultati migliori: Si raccomanda di riservare del tempo ogni settimana per fare le visite ulteriori.
Japanese[ja]
33 事前に計画して,最も多くのことを成し遂げる: 再訪問に毎週幾らかの時間を充てることが勧められています。
Korean[ko]
33 최상의 성과를 거두기 위해 미리 계획하십시오: 재방문을 하는 데 매주 얼마의 시간을 사용하도록 권하는 바입니다.
Lozi[loz]
33 Mu Itukiseze Cimo Kuli Mu Pete Ze Ñata: Ki nto ye babalizwe kuli nako ye ñwi viki ni viki i itusiswe mwa ku eza misipili ya makutisezo.
Lithuanian[lt]
33 Planuok iš anksto, kad padarytumei kuo daugiau. Patariama kas savaitę šiek tiek laiko praleisti lankantis pakartotinai.
Latvian[lv]
33 Lai paveiktu pēc iespējas vairāk, plāno savu kalpošanu. Ir ieteicams katru nedēļu veltīt kādu laiku atkārtotiem apmeklējumiem.
Marshallese[mh]
33 Kõmmõn Karõk lok Iman ñõn Kõtõbrak Elõñ Men ko: Rej rejañ bwe jet ien ren kajerbale ilo kajjojo week ñõn kõmmõn bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
33 Однапред планирај да постигнеш најмногу: Препорачано е секоја седмица да поминеме извесно време во правење повторни посети.
Malayalam[ml]
33 പരമാവധി പ്രയോജനത്തിനായി കാലേകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക: ഓരോ വാരവും കുറച്ചു സമയം മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
३३ होता होईल तितके साध्य करण्यासाठी पूर्वयोजना करा: दर आठवडी पुनर्भेट करण्यात काही वेळ खर्च केला पाहिजे अशी शिफारस केली जाते.
Burmese[my]
၃၃ အများဆုံးပြီးမြောက်အောင်မြင်ရန် ကြိုတင်စီစဉ်ပါ– ပတ်စဉ် အချိန်တချို့ကို ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုရန် အကြံပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
33 Legg planer, så du får utrettet så mye som mulig: Det anbefales at man bruker noe tid hver uke til å foreta gjenbesøk.
Niuean[niu]
33 Tauteute Tuai ke Lahi e Mena ka Fakakatoatoa: Kua fakamafana ai ke fai magaaho he tau fahitapu takitaha ke taute e tau liu ahi atu.
Dutch[nl]
33 Maak van tevoren plannen zodat je zoveel mogelijk kunt bereiken: Het is aan te bevelen om elke week enige tijd aan het brengen van nabezoeken te besteden.
Northern Sotho[nso]
33 Rulaganya e sa le Pele Gore o Phethe go Gontši: Go kgothaletšwa gore go dirišwe nako e itšego beke e nngwe le e nngwe go dirwa maeto a go boela.
Nyanja[ny]
33 Konzekerani Pasadakhale Kuti Muchite Zopambana: Timalimbikitsidwa kuti mlungu ndi mlungu tithere nthaŵi ina m’maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
33 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਪੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ: ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
33 Planea di Antemano pa Logra Haci Mas Tantu: Ta recomendabel pa dedicá algun tempu tur siman na haci rebishita.
Polish[pl]
33 Planuj, by zdziałać jak najwięcej. Warto poświęcić co tydzień trochę czasu na odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
33 Kaunopada Mwahu Pwehn Wia Uwen Me Kitail Kak en Sewese Aramas Akan: E pahn mwahu ma kitail koasoanehdi atail ahnsou en pwurala rehn aramas akan ehu ehu wihk.
Portuguese[pt]
33 Faça planos antecipados para obter mais resultados: Recomenda-se que se gaste algum tempo toda semana fazendo revisitas.
Romanian[ro]
33 Faceţi-vă planuri din timp pentru a obţine cele mai bune rezultate: Se recomandă ca în fiecare săptămână să se petreacă timp pentru efectuarea de vizite ulterioare.
Russian[ru]
33 Чтобы достичь наибольших успехов, планируй заранее. Рекомендуется каждую неделю выделять время для повторных посещений.
Kinyarwanda[rw]
29 Teganya Kuzakora Byinshi Uko Bishoboka Kose: Tugirwa inama yo gufata igihe runaka mu cyumweru, tukagiharira gusubira gusura.
Slovak[sk]
33 Plánuj vopred, aby sa ti podarilo vykonať čo najviac: Odporúča sa vyhradiť si každý týždeň čas na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
33 Da bi dosegli kar največ, načrtujte vnaprej: Priporoča se, da bi vsak teden porabili nekaj časa za opravljanje ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
33 Ia Fuafua Mamao e Faataunuuina le Tele o Mea e Sili Atu e Mafaia: Ua fautuaina le faaaluina o se taimi i vaiaso taitasi i le faia o toe asiga.
Shona[sn]
33 Ronga Pachine Nguva Mberi Kuti Uite Zvakawanda Zvikurusa: Kunorumbidzwa kuti nguva yakati ipedzerwe vhiki imwe neimwe mukuita shanyo dzedzokerero.
Albanian[sq]
33 Planifiko më parë që të arrish të kryesh sa më shumë: Është e rekomandueshme që gjatë çdo jave të shpenzohet një pjesë kohe me bërjen e rivizitave.
Serbian[sr]
33 Unapred planiraj da postigneš najviše. Preporučuje se da se svake sedmice provede nešto vremena u vršenju naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
33 Sreka sani na fesi foe kisi a moro boen bakapisi: Wi e rikomanderi taki oenoe gebroiki ten ibri wiki foe tjari gobaka.
Southern Sotho[st]
33 Lokisetsa Esale Pele Hore ho Finyelloe ho Hongata: Ho khothalletsoa hore ho qetoe nako e itseng maetong a ho boela bekeng e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
33 Planera i förväg för att få mesta möjliga uträttat: Det rekommenderas att en del tid avsätts varje vecka för återbesöksarbetet.
Swahili[sw]
29 Panga Kimbele Kutimiza Mengi Zaidi: Inapendekezwa kwamba wakati fulani utumiwe kila juma kufanya ziara za kurudia.
Tamil[ta]
33 அதிகத்தை நிறைவேற்ற முன்கூட்டியே திட்டமிடுங்கள்: மறுசந்திப்புகள் செய்வதற்கு ஒவ்வொரு வாரமும் சிறிது நேரம் செலவிட வேண்டுமென சிபாரிசு செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
33 ఎక్కువ సాధించేందుకు ముందుగానే పథకం వేసుకోండి: ప్రతివారమూ పునర్దర్శనాలు చేయడానికి కొంత సమయాన్ని కేటాయించమని సిఫారసు చేయడం జరుగుతోంది.
Thai[th]
33 จง วาง แผน ล่วง หน้า เพื่อ ประสบ ความ สําเร็จ มาก ที่ สุด: มี การ เสนอ แนะ ให้ ใช้ เวลา สัก ช่วง หนึ่ง ใน แต่ ละ สัปดาห์ ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน.
Tagalog[tl]
33 Magplano Nang Patiuna Upang Tamuhin ang Pinakamabuting Resulta: Inirerekomenda na gumugol ng ilang panahon bawat linggo sa pagsasagawa ng mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
33 Rulaganya Go sa Le Gale Gore o Tle o Kgone go Dira mo Gontsi: Go akantshiwa gore go dirisiwe nako e e rileng beke le beke go dira maeto a go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Amulibambile Ciindi Kaciciliko Kutegwa Muzwidilile: Cilakulwaizigwa kuti kweelede kuba ciindi nsondo ansondo cakucita nyendo zyakupilukila.
Turkish[tr]
29 En Yüksek Başarı İçin Önceden Program Yap: Her hafta tekrar ziyaretler yapmak üzere vakit ayrılması öneriliyor.
Tsonga[ts]
33 Kunguhata Ka Ha Ri eMahlweni Leswaku U Hetisisa Mintirho Yo Tala: Ku bumabumeriwa leswaku nkarhi wun’wana wu tirhiseriwa ku endla maendzo yo vuyela vhiki rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
33 Di Kan Yɛ Nhyehyɛe na Woatumi Ayɛ Pii: Wɔkamfo kyerɛ sɛ yɛmfa bere bi nyɛ sankɔhwɛ dapɛn biara.
Tahitian[ty]
33 E faaineine ana‘e no te rave i te faito rahi roa ’‘e: Te faaitoitohia nei tatou ia faataa i te taime i te mau hebedoma atoa no te rave i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei.
Vietnamese[vi]
33 Sắp đặt trước hầu đạt được kết quả tối đa: Chúng tôi đề nghị là các bạn nên dành ra thời giờ mỗi tuần để đi thăm lại.
Wallisian[wls]
33 Tou Fakatuʼutuʼu Fakatomuʼa Ke Lahi Te ʼu Gāue ʼAē Ka Tou Fai: ʼE fakaloto mālohiʼi tatou ke tou fakaʼaogaʼi he temi ʼi te vāhaʼa fuli moʼo fai te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
33 Ceba Kwangaphambili Ukuze Uphumelele: Kunconyelwa ukuba kuchithwe ixesha elithile veki nganye ekubuyeleni.
Yoruba[yo]
33 Wéwèé Ṣáájú Láti Ṣàṣeparí Èyí Tí Ó Pọ̀ Jù Lọ: A dábàá pé kí a máa lo àkókò díẹ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti ṣe ìpadàbẹ̀wò.
Chinese[zh]
33 预先作出计划,成效更好:社方鼓励传道员每周拨出时间回访住户。
Zulu[zu]
33 Hlela Kusengaphambili Ukuze Ufeze Okwengeziwe: Kutuswa ukuba isonto ngalinye kuchithwe isikhathi esithile ekwenzeni izimpindelo.