Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Het die rots by Horeb geslaan en water het daaruit gevloei, Ex.
Cebuano[ceb]
* Mihampak sa bato diha sa Horeb ug ang tubig miagas, Ex.
Czech[cs]
* Na Orébu udeřil do skály a vyvalila se voda, Ex.
English[en]
* Struck rock at Horeb and water gushed forth, Ex.
Spanish[es]
* Hace salir agua de la roca en Horeb, Éx.
Fanti[fat]
* Ɔdze no poma kãa ɔbotan wɔ Horeb na nsu bae, Ex.
Finnish[fi]
* Mooses iski vettä kalliosta Horebin luona, 2. Moos.
Gilbertese[gil]
* E orea te bwa i Oreba ao e tinako te ran, Otin.
Haitian[ht]
* Te frape wòch nan Òrèb la epi dlo te jayi soti, Egz.
Hungarian[hu]
* Ráütött a hórebi sziklára és víz tört elő, 2 Móz.
Armenian[hy]
* Ժայռին զարկեց եւ նրանից ջուր հոսեց, Ել.
Indonesian[id]
* Memukul batu karang di Horeb dan air menyembur, Kel.
Igbo[ig]
* Tiri oke nkume ihe na Horeb ma mmiri gbapụtara, Ọpụ.
Iloko[ilo]
* Binaotna ti bato iti Horeb ket pimsuak ti danum, Ex.
Italian[it]
* Colpì la roccia a Oreb e da essa sgorgò l’acqua, Es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Kixsakʼ li pek saʼ Horeb ut kiʼel li haʼ, Exo.
Khmer[km]
* បាន វាយ ថ្មដា នៅ ហូរែប ហើយ ទឹក ក៏ ចេញ មកនិក្ខ.
Latvian[lv]
* Sita klinti pie Horeba un no tās iztecēja ūdens, 2. Moz.
Malagasy[mg]
* Nikapoka ny harambato tany Horeba ka nivoaka ny rano, Eks.
Marshallese[mh]
* Eaar den̄ļo̧ke dekā eo ilo Horeb im dān ar to̧o̧rtok, Ex.
Dutch[nl]
* Slaat op de rots bij Horeb en er stroomt water uit, Ex.
Portuguese[pt]
* Fez sair água da rocha em Horebe, Êx.
Romanian[ro]
* A lovit stânca la Horeb şi din ea a ţâşnit apă, Ex.
Russian[ru]
* Ударил скалу в Хориве и из неё пошла вода, Исх.
Shona[sn]
* Akarova dombo paHorebi mvura ikabuda, Eks.
Swahili[sw]
* Alipiga mwamba huko Horebu na maji yakatoka, Ku.
Thai[th]
* ตีศิลาที่โฮเรบและน้ําพุ่งออกมา, อพย.
Tagalog[tl]
* Pumalo ng bato sa Horeb at bumukal ang tubig, Ex.
Tongan[to]
* Taaʻi ʻa e maka ʻo Hōlepí pea puna mei ai ʻa e vai, ʻEke.
Ukrainian[uk]
* Вдарив скелю біля Хориву, і вода полилася потоком, Вих.
Xhosa[xh]
* Wabetha iliwa eHorebhe aza amanzi ampompoza, Eks.
Zulu[zu]
* Washaya idwala eHorebe kwaphuma amanzi, Eks.