Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
65 но на тях няма да им бъде позволено да приемат над петнадесет хиляди долара от човек за акции в този дом.
Catalan[ca]
65 Però no se’ls permetrà rebre més de quinze mil dòlars de capital de cap persona;
Cebuano[ceb]
65 Apan sila dili tugutan nga modawat og kapin sa napulog lima ka libo ka mga dolyares nga puhunan gikan ni bisan kinsa nga tawo.
Czech[cs]
65 Ale nebude jim dovoleno přijímati nad patnáct tisíc dolarů za podíl od kteréhokoli jednotlivého člověka.
Danish[da]
65 Men de skal ikke have lov til at modtage mere end femten tusind dollar i kapital fra en enkeltperson.
German[de]
65 Aber es soll ihnen nicht gestattet sein, mehr als fünfzehntausend Dollar als Anteile eines einzelnen in Empfang zu nehmen.
English[en]
65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.
Spanish[es]
65 Pero no se les permitirá aceptar más de quince mil dólares de capital de una sola persona;
Estonian[et]
65 Kuid neil ärgu olgu luba vastu võtta üheltki inimeselt osakute eest rohkem kui viisteist tuhat dollarit.
Fanti[fat]
65 Mbom ɔnnsɛ dɛ wɔma hɔn kwan ma wɔgye ma ɔbor dwetsir dollar mpem-duenum fi nyimpa kor biara hɔ.
Finnish[fi]
65 Mutta he eivät saa ottaa keneltäkään vastaan yli viittätoistatuhatta dollaria osakkeista.
Fijian[fj]
65 Ia e sega ga ni vakatarai me ratou taura e sivia e tinikalima na udolu na dola me nona ivotavota e dua ga na tamata.
French[fr]
65 Mais il ne leur sera pas permis de recevoir, d’un même homme, plus de quinze mille dollars d’actions.
Gilbertese[gil]
65 Ma a na aki kariaiakaki ni butimwaea ae raka i aon tebwi ma nimaua tenga te taara te bukinibwai mai iroun temanna te aomata.
Croatian[hr]
65 No neće im biti dopušteno primiti više od petnaest tisuća dolara kapitala od jednog čovjeka.
Haitian[ht]
65 Men, yo pa dwe gen pèmisyon pou yo resevwa plis pase kenz mil dola kotizasyon nan men okenn moun.
Hungarian[hu]
65 De ne legyen megengedve nekik, hogy bárkitől részvényért tizenötezer dollárnál többet kapjanak.
Armenian[hy]
65 Բայց նրանց չպիտի թույլատրվի մեկ մարդուց ստանալ տասնհինգ հազար դոլլարից ավելի բաժնեվճար:
Indonesian[id]
65 Tetapi mereka tidak akan diizinkan untuk menerima saham di atas lima belas ribu dolar dari satu orang siapa pun.
Igbo[ig]
65 Mana a gaghị ekwe ha ị nata karịa puku dọla iri na ise n’aka-oke site n’aka otu onye.
Iloko[ilo]
65 Ngem saandanto a mapalubosan nga umawat iti nasursurok ngem sangapulo-ket-lima a ribu a doliar a puonan manipud iti maysa a tao.
Icelandic[is]
65 En þeir skulu ekki hafa heimild til að taka meira en fimmtán þúsund dollara frá nokkrum einstökum manni.
Italian[it]
65 Ma non sia loro permesso di ricevere più di quindicimila dollari di fondi azionari da una sola persona.
Japanese[ja]
65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 Aʼbʼan inkʼaʼ teʼkanabʼaaq chixkʼulbʼal numenaq oʼlaju mil chi pees choqʼ xtzʼaqonik li junaq chi winq.
Khmer[km]
៦៥ប៉ុន្តែ ពួក គេ ពុំ ត្រូវ អនុញ្ញាត ឲ្យ ទទួល លើស ជាង មួយ ម៉ឺន ប្រាំ ពាន់ ដុល្លារ ពី នរណា ម្នាក់ សម្រាប់ ជា ហ៊ុន នៃ គេហដ្ឋាន នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
65 그러나 그들은 어느 한 사람에게서 주식 대금으로 일만 오천 불을 초과하여 받는 것은 허락되지 아니할 것이니라.
Lithuanian[lt]
65 Bet jiems nebus leidžiama priimti daugiau kaip penkiolika tūkstančių dolerių pajaus iš bet kurio žmogaus.
Latvian[lv]
65 Bet viņiem nebūs atļauts pieņem vairāk par piecpadsmit tūkstošiem dolāru par akcijām no viena cilvēka.
Malagasy[mg]
65 Saingy tsy homen-dalana izy ireo handray mihoatra ny dimy arivo sy iray alina dôlara ho petrabola avy amin’ olona iray.
Marshallese[mh]
65 A en jab naaj mālim n̄an aer bōk eļapļo̧k jān jon̄oulļalem to̧ujin taļa stock jān jabdewōt kajjojo armej.
Mongolian[mn]
65Харин хэнээс ч гэсэн арван таван мянган доллараас илүү хувьцаа хүлээн авах нь тэдэнд зөвшөөрөгдөх ёсгүй.
Norwegian[nb]
65 Men de skal ikke tillates å motta mer enn femten tusen dollar per aksje fra én enkelt person.
Dutch[nl]
65 Het zal hun echter niet worden toegestaan méér dan vijftienduizend dollar per persoon te ontvangen in ruil voor aandelen.
Portuguese[pt]
65 Mas não lhes será permitido receber, de uma mesma pessoa, mais de quinze mil dólares de capital.
Romanian[ro]
65 Dar, nu le va fi permis să primească mai mult decât cincisprezece mii de dolari pentru acţiuni, de la un om.
Russian[ru]
65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
Samoan[sm]
65 Ae ia lē faatagaina i latou e talia mai i soo se tagata e toatasi le sili atu i le sefululima afe tālā mo se vaega faʼasoa.
Shona[sn]
65 Asi havazobvumirwa kugashira pfuma inopfuura madhora zviuru gumi nezvishanu kubva kunaani zvake munhu mumwechete.
Swedish[sv]
65 Men de skall inte tillåtas ta emot mer än femton tusen dollar för aktier av någon enda person.
Swahili[sw]
65 Lakini hawataruhusiwa kupokea zaidi ya dola elfu kumi na tano kama fungu la ubia kutoka kwa mtu yeyote.
Thai[th]
๖๕ แต่พวกเขาไม่พึงได้รับอนุญาตให้รับค่าหุ้นเกินหนึ่งหมื่นห้าพันดอลลาร์จากใครคนใดคนหนึ่ง.
Tagalog[tl]
65 Subalit sila ay hindi pahihintulutang tumanggap ng higit sa labinlimang libong dolyar na saping-puhunan mula sa isang tao.
Tongan[to]
65 Ka ʻe ʻikai ngofua ke nau tali ha meʻa lahi ange ʻi he tola ʻe taha mano nima afé ʻi hono fakatau ʻo e ngaahi tohi ʻinasi mei ha tangata ʻe tokotaha.
Ukrainian[uk]
65 Але їм не буде дозволено отримувати більше пʼятнадцяти тисяч доларів за пай від однієї людини.
Vietnamese[vi]
65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.
Xhosa[xh]
65 Kodwa abasayi kuvunyelwa bafumana ngaphezu kwamawaka alishumi elinesihlanu esitokhwe seedola sivela kuye nawuphina umntu omnye.
Chinese[zh]
65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。
Zulu[zu]
65 Kodwa mabangavunyelwa ukwamukela ngaphezulu kwamadola ayizinkulungwane eziyishumi nanhlanu zemali yobunikazi kumuntu oyedwa.