Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nangandoy ko nga magmapainubsanon sa kaniadto pa, napugos ko sa pagpaubos ug sa pagtinguha sa kabubut-on sa Ginoo.
Danish[da]
Selvom jeg ønskede, at jeg langt tidligere havde valgt at være ydmyg, var jeg nu tvunget til at være ydmyg og søge at gøre Herrens vilje.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte mich viel früher dazu entschlossen, demütig zu sein, doch nun war ich gezwungen, demütig zu sein und mich zu bemühen, den Willen des Herrn zu tun.
English[en]
Although I wished I had chosen to be humble long before then, I was compelled to be humble and to seek to do the will of the Lord.
Spanish[es]
Si bien hubiera querido haber escogido ser humilde mucho antes, fui obligado a serlo y a procurar hacer la voluntad del Señor.
Finnish[fi]
Vaikka toivoinkin, että olisin valinnut nöyrtymisen paljon aiemmin, minun oli pakko nöyrtyä ja pyrkiä tekemään Herran tahto.
French[fr]
Je regrette de ne pas avoir choisi d’être humble beaucoup plus tôt, mais j’ai été forcé de l’être et de rechercher la volonté du Seigneur.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I a tia n rineia bwa N na bwaina te nanorinano e maan imwaain te tai anne, I kairoroaki bwa N na nanorinano ao n ukera karaoan nanon te Uea.
Hungarian[hu]
Habár azt kívántam, bárcsak sokkal korábban választottam volna az alázatosságot, immár arra kényszerültem, hogy alázatos legyek és azt keressem, miként cselekedhetem az Úr akaratát.
Indonesian[id]
Meskipun saya berharap saya telah memilih untuk menjadi rendah hati jauh sebelum itu, saya terdorong untuk menjadi rendah hati dan berusaha untuk melakukan kehendak Tuhan.
Italian[it]
Sebbene desiderassi aver scelto l’umiltà molto tempo prima, mi sentii spinto ad essere umile e a cercare di fare la volontà del Signore.
Mongolian[mn]
Би бүр дээр үед даруу байх сонголт хийхийг хүссэн ч албаар даруусгагдаж, Их Эзэний хүслийг биелүүлэхээр эрэлхийлсэн билээ.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ønsket at jeg hadde valgt å være ydmyk lenge før dette, ble jeg tvunget til å ydmyke meg og søke å gjøre Herrens vilje.
Dutch[nl]
Hoewel ik wilde dat ik lang geleden voor nederigheid had gekozen, werd ik toen gedwongen om nederig te zijn en de wil van de Heer te doen.
Portuguese[pt]
Embora desejasse ter decidido ser humilde bem antes daquela época, fui compelido a ser humilde e a procurar fazer a vontade do Senhor.
Russian[ru]
Хотя я сожалел, что не стал смиреннее раньше, я твердо решил стать смиреннее сейчас и стараться выполнять волю Господа.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou moomoo maimau pe ana ou filifili e lotomaualalo i se taimi ua leva, ae sa faamalosia au ia lotomaualalo ma ia saili e fai le finagalo o le Alii.
Swedish[sv]
Fastän jag önskade att jag hade valt att vara ödmjuk långt dessförinnan tvingades jag att ödmjuka mig och försöka göra Herrens vilja.
Tagalog[tl]
Bagama’t hinangad ko na sana ay pinili kong magpakumbaba noon pa man, napilitan akong magpakumbaba at hangaring sundin ang kalooban ng Panginoon.
Tongan[to]
Neongo naʻá ku fakaʻamu ne u fili ke loto-fakatōkilalo kimuʻa ai, ka naʻe fakamālohiʻi au ke u loto-fakatōkilalo mo feinga ke fai e finangalo ʻo e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Хоча я хотів би, аби я вирішив упокоритися задовго до цього, однак мене було приведено до смирення й до того, щоб шукати волю Господа.