Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
да предоставят на живущите и малките предприятия насоки как да установят възможностите за намаляване или по-добро управление на своите отпадъци (например по-добро разделяне при източниците);
Czech[cs]
poskytnout obyvatelům a malým podnikům vodítko, jež jim umožní nalézt možnosti, jak snižovat produkci jejich odpadu nebo jak s odpady lépe nakládat (např. jak odpad lépe třídit),
Danish[da]
give indbyggere og små virksomheder vejledning med henblik på at identificere muligheder for at mindske eller forbedre håndteringen af deres affald (f.eks. bedre kildesortering)
German[de]
geben sie der Bevölkerung und kleinen Unternehmen Orientierungshilfen an die Hand, wie sich Abfälle reduzieren oder besser bewirtschaften lassen (z. B. durch bessere Mülltrennung);
Greek[el]
καθοδήγηση των κατοίκων και των μικρών επιχειρήσεων ώστε να εντοπίζουν δυνατότητες μείωσης ή καλύτερης διαχείρισης των αποβλήτων τους (π.χ. με καλύτερο διαχωρισμό στην πηγή),
English[en]
provide residents and small businesses with guidance to identify possibilities to reduce or better manage (e.g. better source separation) their waste;
Spanish[es]
proporcionar a los residentes y a las pequeñas empresas orientaciones para identificar las posibilidades de reducir o gestionar mejor sus residuos (por ejemplo, mejorar la separación en origen),
Estonian[et]
anda elanikele ja väikeettevõtjatele suuniseid selle kohta, kuidas leida võimalusi jäätmete vähendamiseks ja paremaks käitlemiseks (nt tõhusama tekkekohas sortimise kaudu);
Finnish[fi]
antaa asukkaille ja pienyrityksille ohjeita, joiden avulla nämä voivat tunnistaa mahdollisuuksia vähentää tuottamaansa jätettä tai huolehtia siitä paremmin (esim. parantamalla syntypaikkalajittelua)
French[fr]
aider les résidents et les petites entreprises à trouver des moyens de réduire ou de mieux gérer leurs déchets (par exemple, par un meilleur tri à la source),
Croatian[hr]
davati stanovnicima i malim poduzetnicima smjernice za utvrđivanje mogućnosti za smanjenje količina otpada ili bolje gospodarenje njime (npr. bolje odvajanje na izvoru),
Hungarian[hu]
útmutatást nyújtanak a lakosságnak és a kisvállalkozásoknak a hulladék csökkentésére vagy jobb kezelésére (például a forrásnál történő jobb elkülönítésre) szolgáló lehetőségek azonosításához;
Italian[it]
fornire ai residenti e alle piccole imprese orientamenti per individuare le possibilità di ridurre o gestire meglio (ad esempio una migliore separazione alla fonte) i loro rifiuti;
Lithuanian[lt]
teikti gyventojams ir mažosioms įmonėms gaires, kaip nustatyti galimybes sumažinti arba geriau tvarkyti savo atliekas (pvz., geriau atskirti atliekas jų susidarymo vietoje),
Latvian[lv]
palīdzēt iedzīvotājiem un mazajiem uzņēmumiem apzināt iespējas, kā samazināt atkritumu daudzumu vai tos labāk apsaimniekot (piem., tos pareizāk šķirojot rašanās vietā),
Maltese[mt]
jipprovdu gwida lir-residenti u lin-negozji żgħar biex jidentifikaw il-possibbiltajiet sabiex inaqqsu jew jimmaniġġjaw l-iskart tagħhom (pereżempju separazzjoni mill-bidu aħjar) b’mod aħjar;
Dutch[nl]
inwoners en kleine bedrijven richtsnoeren bieden voor het identificeren van mogelijkheden om hun afval te verminderen of beter te beheren (bv. een betere sortering van het afval bij de bron);
Polish[pl]
udzielanie mieszkańcom i małym przedsiębiorstwom wskazówek na temat tego, jak mogą zmniejszyć ilość odpadów lub lepiej nimi gospodarować (np. lepsza segregacja u źródła),
Portuguese[pt]
fornecer orientações aos residentes e às pequenas empresas para identificarem oportunidades para reduzirem ou gerirem melhor os seus resíduos (por exemplo, melhorar a separação na origem);
Romanian[ro]
îndrumarea locuitorilor și a întreprinderilor mici pentru a identifica posibilitățile de a reduce sau de a gestiona mai bine deșeurile (de exemplu, o separare mai bună la sursă);
Slovak[sk]
poskytovať obyvateľom a malým podnikom usmernenie pri identifikácii možností zníženia odpadu alebo lepšieho nakladania s odpadmi (napr. lepšie triedenie pri zdroji);
Slovenian[sl]
zagotavljanje smernic rezidentom in malim podjetjem za opredelitev možnosti za zmanjšanje količin odpadkov ali boljše ravnanje z njimi (npr. boljše ločevanje pri viru),
Swedish[sv]
ge vägledning till privatpersoner och småföretag för att identifiera metoder för att minska eller hantera avfallet på ett bättre sätt (t.ex. bättre källsortering),