Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност EUIPO поддържа, че при определянето на тези сектори на дейност по смисъла на френското право е трябвало да бъдат взети предвид също и предназначението и употребата на стоките, продавани от притежателя на по-ранното фирмено наименование.
Czech[cs]
EUIPO totiž tvrdí, že při takovém určení odvětví činnosti ve smyslu francouzského práva měl být zohledněn rovněž účel a užívání výrobků uváděných na trh majitelem starší obchodní firmy.
Danish[da]
EUIPO har nemlig anført, at der i forbindelse med en sådan fastlæggelse af aktivitetssektorer som omhandlet i fransk ret ligeledes skulle have været taget hensyn til de af indehaveren af det ældre selskabsnavn markedsførte varers bestemmelse og anvendelsesformål.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το EUIPO υποστηρίζει ότι, κατά τον προσδιορισμό των τομέων δραστηριοποιήσεως, σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, ο προορισμός και η χρήση των διατιθέμενων στην αγορά προϊόντων από τον κάτοχο της προγενέστερης εμπορικής επωνυμίας έπρεπε επίσης να ληφθούν υπόψη.
English[en]
EUIPO maintains that, when making such a determination of business sectors, with the meaning of French law, the intended use and purpose of the goods marketed by the proprietor of the earlier business name should also have been taken into account.
Spanish[es]
La EUIPO sostiene que, al determinar de este modo los sectores de actividad, en el sentido del Derecho francés, el destino y el uso de los productos comercializados por el titular de la denominación social anterior también deberían haberse tenido en cuenta.
Estonian[et]
Nimelt väidab EUIPO, et mainitud tegevussektorite kindlaksmääramisel tuleb Prantsuse õiguse alusel arvesse võtta ka varasema ärinime omaniku turustatavate toodete otstarvet ja kasutust.
Finnish[fi]
EUIPO nimittäin väittää, että toiminnan alojen määrittämisessä Ranskan oikeuden mukaisesti olisi pitänyt ottaa huomioon myös aikaisemman toiminimen haltijan kaupan pitämien tavaroiden käyttötarkoitus ja käyttötapa.
French[fr]
En effet, l’EUIPO soutient que, lors d’une telle détermination des secteurs d’activité, au sens du droit français, la destination et l’utilisation des produits commercialisés par le titulaire de la dénomination sociale antérieure auraient également dû être prises en compte.
Italian[it]
Infatti, l’EUIPO sostiene che nella determinazione dei settori d’attività, ai sensi del diritto francese, la destinazione e l’uso dei prodotti commercializzati dal titolare della denominazione sociale anteriore avrebbero dovuto essere presi parimenti in considerazione.
Lithuanian[lt]
EUIPO tvirtina, kad nustatant veiklos sektorius pagal Prancūzijos teisę taip pat reikėjo atsižvelgti į ankstesnio įmonės pavadinimo savininkės parduodamų prekių paskirtį ir naudojimą.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-EUIPO jargumenta li, f’tali determinazzjoni tas-setturi ta’ attività, fis-sens tad-dritt Franċiż, id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti kkummerċjalizzati mill-proprjetarju tal-isem kummerċjali preċedenti kellhom wkoll jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Het EUIPO stelt immers dat bij een dergelijke bepaling van de activiteitengebieden, in de zin van het Franse recht, ook rekening had moeten worden gehouden met de bestemming en het gebruik van de door de houder van de oudere handelsnaam verhandelde waren.
Portuguese[pt]
Com efeito, o EUIPO sustenta que, na determinação dos setores de atividade, na aceção do direito francês, a finalidade e a utilização dos produtos comercializados pelo titular da denominação social anterior deviam igualmente ter sido tidos em conta.
Romanian[ro]
Astfel, EUIPO susține că, în cadrul unei asemenea determinări a sectoarelor de activitate, în sensul dreptului francez, destinația și utilizarea produselor comercializate de titularul denumirii sociale anterioare ar fi trebuit să fie de asemenea luate în considerare.
Slovak[sk]
EUIPO totiž tvrdí, že pri takom určení odvetvia činnosti v zmysle francúzskeho práva sa mal zohľadniť aj účel a používanie tovarov uvedených na trh majiteľom skoršieho obchodného mena.
Slovenian[sl]
EUIPO namreč trdi, da bi bilo treba pri taki opredelitvi sektorjev dejavnosti v smislu francoskega prava upoštevati tudi namen in uporabo proizvodov, ki jih trži imetnik prejšnje firme.