Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WANNEER twee Engelsmanne mekaar raakloop, praat hulle heel eerste oor die weer.”
Amharic[am]
“ሁለት እንግሊዛውያን ሲገናኙ ወሬያቸውን የሚጀምሩት ስለ አየሩ ጠባይ በመነጋገር ነው።”
Arabic[ar]
«عندما يلتقي رجلان انكليزيان، اول ما يتحدثان عنه هو الطقس».
Cebuano[ceb]
“SA DIHANG magkita ang duha ka tawong Ingles, ang ilang unang estoryahan mao ang panahon.”
Ewe[ee]
“NE Eŋlisitɔ eve do go la, yame ƒe nɔnɔme ŋue woɖoa dze le gbã.”
English[en]
“WHEN two Englishmen meet, their first talk is of the weather.”
Estonian[et]
„KUI kaks inglast kokku saavad, kõnelevad nad kõigepealt ilmast.”
Finnish[fi]
”KUN kaksi englantilaista tapaa, heidän ensimmäinen keskustelunaiheensa on sää.”
French[fr]
“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.
Hebrew[he]
”כששני אנגלים נפגשים, השיחה הראשונה שלהם היא על מזג האוויר”.
Hungarian[hu]
„AMIKOR két angol találkozik, elsőként az időjárást tárgyalják meg.”
Indonesian[id]
”APABILA dua orang Inggris bertemu, hal pertama yang mereka bicarakan ialah cuaca.”
Iloko[ilo]
“NO AGSABAT ti dua nga Ingles, ti paniempo ti umuna a pagsaritaanda.”
Italian[it]
“QUANDO due inglesi si incontrano, prima di tutto parlano del tempo”.
Japanese[ja]
「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。
Korean[ko]
“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”
Malayalam[ml]
“രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷുകാർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത് കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ചാണ്.”
Burmese[my]
“အင်္ဂလိပ်နှစ်ဦးတွေ့ဆုံသည့်အခါ သူတို့ဦးဆုံးပြောသည့်အရာမှာ ရာသီဥတုအကြောင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«NÅR to engelskmenn møtes, er været det første de snakker om.»
Nepali[ne]
“दुई जना बेलाइती महाशयको भेट हुँदा सुरुमा तिनीहरू मौसमबारे कुरा गर्छन्।”
Nyanja[ny]
“MNGELEZI akakumana ndi Mngelezi mnzake nkhani yoyamba kukambirana imakhala ya nyengo.”
Polish[pl]
„KIEDY spotyka się dwóch Anglików, najpierw rozmawiają o pogodzie”.
Portuguese[pt]
“QUANDO dois ingleses se encontram, a primeira coisa que falam é sobre o tempo.”
Romanian[ro]
„CÂND doi englezi se întâlnesc, primul lucru despre care discută este vremea.“
Sinhala[si]
“ඉංග්රීසි ජාතිකයන් දෙදෙනෙක් හමු වූ විට ඔවුන් මුලින්ම කතා කරන්නේ කාලගුණය ගැනයි.”
Slovenian[sl]
»KO SE srečata Angleža, najprej spregovorita o vremenu.«
Shona[sn]
“PANOSANGANA vanhu vaviri vokuEngland, chavanotanga kutaura mamiriro okunze.”
Albanian[sq]
«KUR dy anglezë takohen, gjëja e parë për të cilën flasin është moti.»
Southern Sotho[st]
“HA BANNA ba babeli ba Manyesemane ba kopana, ntho ea pele eo ba buang ka eona ke boemo ba leholimo.”
Swedish[sv]
”NÄR två engelsmän möts, är vädret det första de talar om.”
Swahili[sw]
“WAINGEREZA wawili wanapokutana, wao huanza kuzungumzia hali ya hewa.”
Congo Swahili[swc]
“WAINGEREZA wawili wanapokutana, wao huanza kuzungumzia hali ya hewa.”
Tagalog[tl]
“KAPAG nagkita ang dalawang taga-Inglatera, ang una nilang pag-uusapan ay ang lagay ng panahon.”
Tswana[tn]
“FA BANNA ba babedi ba Maesemane ba kopana, selo sa ntlha se ba buang ka sone ke maemo a bosa.”
Tsonga[ts]
“LOKO vanhu vambirhi va Manghezi va hlangana, nchumu wo sungula lowu va vulavulaka ha wona i maxelo.”
Twi[tw]
“SƐ ENGIRESIFO baanu hyiam a, nea wodi kan di ho nkɔmmɔ ne wim tebea.”
Ukrainian[uk]
«ЯКЩО починають говорити про погоду, значить зустрілося двоє англійців».
Vietnamese[vi]
“KHI hai người Anh gặp nhau, chuyện đầu tiên họ nói đến là thời tiết”.
Xhosa[xh]
“XA AMANGESI edibana, into yokuqala ancokola ngayo yimozulu.”
Chinese[zh]
著名作家塞缪尔·约翰逊打趣道,“英国人碰面时总是先谈谈天气”。
Zulu[zu]
“LAPHO abantu ababili abangamaNgisi behlangana, into yokuqala abaxoxa ngayo, yisimo sezulu.”