Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Досегашните бяха толкова калпави, че когато излизаше премиерата, трябваше да се скатавам някъде.
Czech[cs]
Většinou dělám s režisérama, jejichž filmy jsou tak děsný, že bych se vždycky nejradši zahrabal do země, když mají premiéru.
Danish[da]
Jeg arbejder tit med instruktører, hvis film er så ringe at jeg må lade som om at jeg ikke var der, eller at jeg lå i koma under udgivelsen, hvis du forstår.
German[de]
Für gewöhnlich arbeite ich mit Regisseuren, deren Filme so dermaßen Scheiße sind, dass ich vorgeben muss, außer Landes zu sein, oder im Koma, wenn sie Premiere haben, wenn du weist, was ich damit meine.
English[en]
Usually, I work with directors whose movies suck so hard that I have to pretend that I was out of the country or in a coma when they were released, if you know what I'm saying.
Finnish[fi]
Yleensä ohjaajieni elokuvat ovat niin syvältä, - että joudun teeskentelemään olevani ulkomailla niiden ensi-illan aikaan.
French[fr]
Ceux avec qui je bosse font des films si nazes que je dois faire semblant d'être parti ou dans le coma quand ils sortent.
Croatian[hr]
Obično radim s takvima da glumim komu kad film izađe.
Hungarian[hu]
Általában olyanokkal kell dolgoznom, akik annyira szar filmeket csinálnak, hogy úgy kell tennem, külföldön voltam vagy kómában, amikor készültek, ha érti, mire célzok.
Italian[it]
Di solito lavoro con registi che fanno film cosi'orrendi, che quando escono nelle sale devo fingere di trovarmi fuori dal paese, o in coma, non so se capisce.
Portuguese[pt]
Trabalho com diretores tão ruins que finjo que viajei ou estava em coma
Romanian[ro]
De obicei, lucrez cu regizori de filme atât de proaste, încât trebuie să mă prefac că am fost plecat din ţară sau am fost în comă când au apărut, dacă mă înţelegi.
Slovenian[sl]
Po navadi se moram delati, da sem v komi, ko pride film ven.