Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odpovídající lhůty pro zrušení předchozích směrnic, aby se předešlo vzniku právního vakua jak v právních předpisech Společenství, tak ve vnitrostátním právu, které by bránilo uplatňování stávajících ustanovení EURO 4 do doby, než budou u nových vozidel plně uplatněna ustanovení EURO 5.
Danish[da]
Det er nødvendigt at indføre tilstrækkelige frister for ophævelse af de foregående direktiver for ikke at skabe et juridisk tomrum både i EF-lovgivningen og i den nationale lovgivning, da dette kunne forhindre anvendelse af de eksisterende Euro 4-bestemmelser, før de nye Euro 5-bestemmelser er fuldt gennemført på nye køretøjer.
German[de]
Die Fristen für die Aufhebung der früher geltenden Richtlinien müssen ausreichend bemessen sein, damit weder bei den Gemeinschaftsvorschriften noch bei den Vorschriften der Mitgliedstaaten ein Rechtsvakuum entsteht; ein solches Vakuum würde verhindern, dass die geltenden EURO-4-Vorschriften bis zur vollständigen Einführung der neuen EURO-5-Bestimmungen für Neufahrzeuge Anwendung finden.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να θεσπιστεί ικανοποιητική προθεσμία για την κατάργηση των προηγούμενων οδηγιών, με κίνδυνο να δημιουργηθεί νομικό κενό, τόσο στην κοινοτική νομοθεσία όσο και στη νομοθεσία των κρατών μελών, πράγμα που θα εμποδίσει την εφαρμογή των υφισταμένων διατάξεων του EURO 4 έως να τεθούν σε πλήρη εφαρμογή οι νέες διατάξεις του EURO 5 για τα νέα οχήματα.
English[en]
Adequate deadlines for the repeal of previous directives so as to avoid creating a legal vacuum both in Community legislation and in national law, which would prevent the application of the existing EURO 4 provisions until the new EURO 5 provisions are fully applied to new vehicles.
Spanish[es]
Es necesario introducir plazos adecuados para la derogación de las directivas precedentes, de manera que se evite crear un vacío jurídico, tanto en la legislación comunitaria como en la de los Estados miembros, que impediría la aplicación de las disposiciones Euro 4 existentes hasta la aplicación completa de las nuevas disposiciones Euro 5 a los vehículos nuevos.
Estonian[et]
Varasemate direktiivide kehtetuks tunnistamisel peavad olema piisavad tähtajad, et vältida õigusliku vaakumi teket nii ühenduse kui ka liikmesriikide õiguses, mis takistaks praeguse EURO 4 sätete rakendamise kuni uue EURO 5 sätete täieliku kohaldamiseni uutele sõidukitele.
Finnish[fi]
Aiempien direktiivien kumoamiselle on asetettava asianmukaiset määräajat, jotta sekä yhteisön että kansallisen tason lainsäädäntöön ei muodostu juridista tyhjiötä, mikä estäisi nykyisten Euro 4 -määräysten soveltamisen siihen asti, kunnes uusia Euro 5 -määräyksiä on sovellettava täysimääräisesti uusiin ajoneuvoihin.
French[fr]
Il est nécessaire d'introduire des délais suffisants pour l'abrogation des directives précédentes au risque de créer un vide juridique, tant dans la législation communautaire, que dans celle des Etats membres, qui interdirait l'application des dispositions existantes EURO 4 aux véhicules neufs jusqu'à la mise en œuvre complète des nouvelles dispositions EURO 5.
Hungarian[hu]
A korábbi irányelvek visszavonására megfelelő határidőt kell adni, annak érdekében, hogy a közösségi jogrendszerben és a nemzeti jogban ne jöjjön létre jogi vákuum, amely megakadályozná a jelenlegi EURO 4 rendelkezések alkalmazását addig amíg az új EURO 5 rendelkezések teljes mértékben alkalmazhatóak az új járművekre.
Italian[it]
Occorre prevedere termini congrui per l'abrogazione delle precedenti direttive, onde non creare un vuoto giuridico sia nella legislazione comunitaria che in quella degli Stati membri, che impedirebbe l'applicazione delle disposizioni esistenti EURO 4 fino alla completa applicazione ai veicoli nuovi delle nuove disposizioni EURO 5.
Latvian[lv]
Adekvāti termiņi iepriekšējo direktīvu atcelšanai, lai nepieļautu, ka gan Kopienas tiesībās, gan valstu tiesībās rodas nepilnības, kas līdz brīdim, kad jaunajiem transportlīdzekļiem pilnībā piemērotu EURO 5 noteikumus, liegtu piemērot spēkā esošos EURO 4 noteikumus.
Maltese[mt]
Skadenzi xierqa għat-tħassir ta' direttivi preċedenti sabiex ikun evitat li tinħoloq lacuna fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u f'dik nazzjonali, li twaqqaf l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet eżistenti ta' l-EURO 4 sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-EURO 5 ikunu kompletament applikati lill-vetturi ġodda.
Dutch[nl]
Dit amendement stelt een gepaste termijn voor de intrekking van vroegere richtlijnen voor om te voorkomen dat een wettelijk vacuüm ontstaat in de communautaire en de nationale wetgeving waardoor de bestaande Euro 4-voorschriften pas ten uitvoer zouden kunnen worden gelegd wanneer de nieuwe Euro 5-voorschriften volledig op nieuwe voertuigen worden toegepast.
Polish[pl]
Dostatecznie długie terminy uchylenia poprzednich dyrektyw, w celu niedopuszczenia do powstania próżni prawnej zarówno w prawodawstwie wspólnotowym, jak i w prawie krajowym, co uniemożliwiłoby stosowanie istniejących przepisów EURO 4 do czasu pełnego zastosowania nowych przepisów EURO 5 w odniesieniu do nowych pojazdów.
Portuguese[pt]
É necessário introduzir prazos adequados para a revogação das directivas anteriores, sob pena de criar um vazio jurídico, tanto na legislação comunitária como na dos Estados‐Membros, que impediria a aplicação das disposições existentes EURO 4 até à completa implementação das novas disposições EURO 5 aos veículos novos.
Slovak[sk]
Primerané konečné termíny na zrušenie predchádzajúcich smerníc s cieľom predísť vytvoreniu právneho vákua v právnych predpisoch Spoločenstva a tiež vo vnútroštátnom práve, ktoré by zabránilo uplatňovaniu existujúcich ustanovení Euro 4 dovtedy, kým sa na nové vozidlá nezačnú plne uplatňovať nové ustanovenia Euro 5.
Slovenian[sl]
Treba je uvesti primerne roke za razveljavitev predhodnih direktiv, da ne bi nastala pravna praznina tako v zakonodaji Skupnosti kot tudi nacionalnih predpisih, ki bi preprečevala uporabo obstoječih določb Euro 4 za nova vozila vse do popolne uveljavitve novih določb Euro 5.
Swedish[sv]
Det är viktigt att införa tillräckliga tidsfrister för upphävandet av de tidigare direktiven för att undvika att ett rättsligt vakuum uppstår i såväl gemenskapslagstiftningen som medlemsstaternas lagstiftning för att förhindra att nuvarande Euro 4-bestämmelse inte skulle kunna tillämpas fram till dess att de nya Euro 5-bestämmelserna helt och hållet har genomförts på nya fordon.