Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до анкерните закрепвания на колана, предното стъкло се смята за част от еталонната зона, когато е възможно да влезе в статичен контакт с апаратурата за изпитване съгласно метода, описан в приложение II
Czech[cs]
Čelní sklo se považuje za část vztažné plochy, pokud může přijít do statického kontaktu s kulovou hlavicí měřidla podle metody popsané v příloze II.
Danish[da]
For saa vidt angaar forankringerne , betragtes vindspejlet som del af referencezonen , hvis den kan komme i statisk kontakt med afproevningsanordningen efter den i samme bilag beskrevne metode .
German[de]
Hinsichtlich der Verankerungen gilt die Windschutzscheibe als Teil des Bezugsbereichs , wenn sie bei dem in dem vorerwähnten Anhang beschriebenen Verfahren in statischen Kontakt mit der Prüfvorrichtung kommen kann .
Greek[el]
Όσον αφορά τις αγκυρώσεις, το αλεξίνεμο θεωρείται ότι αποτελεί τμήμα της ζώνης αναφοράς όταν δύναται να έλθει σε στατική επαφή με το μηχανισμό δοκιμής συμφώνως με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα αυτό.
English[en]
As regards the belt anchorages, the windscreen shall be considered part of the reference zone where it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los anclajes , el parabrisas se considerará como parte integrante de la zona de referencia cuando pueda entrar en contacto estático con el dispositivo de prueba , según el método que se describe en dicho Anexo .
Estonian[et]
Turvavööde kinnituspunktide puhul loetakse tuuleklaas võrdluspiirkonna osaks juhul, kui on võimalik tuuleklaasi staatiline kokkupuude katseseadmega II lisas kirjeldatud viisil.
Finnish[fi]
Vyön kiinnityspisteiden osalta tuulilasia pidetään vertailualueen osana, jos se voi saada pysyvän kosketuksen testilaitteistoon liitteessä II esitetyn menetelmän mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne les ancrages, le pare-brise est considéré comme faisant partie de la zone de référence lorsqu'il peut entrer en contact statique avec le dispositif d'essai selon la méthode décrite à ladite annexe.
Croatian[hr]
S obzirom na sidrišta pojasa, vjetrobransko staklo smatra se dijelom referencijskog područja ako je u stanju biti u statičkome dodiru s ispitnom napravom u skladu s metodom opisanom u Prilogu II.
Hungarian[hu]
A biztonsági öv rögzítései szempontjából a szélvédőt akkor kell a referenciazóna részének tekinteni, ha a II. mellékletben leírt vizsgálati módszer alapján statikus kapcsolatba kerülhet a vizsgálati berendezéssel.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli ancoraggi , il parabrezza è considerato parte della zona di riferimento quando può entrare in contatto statico con il dispositivo di prova , in base al metodo descritto in detto allegato .
Lithuanian[lt]
Kalbant apie diržų tvirtinimus, laikoma, kad priekinis stiklas yra atskaitinės zonos dalis, kai jis gali statiškai liestis su bandymo įranga, taikant II priede aprašytą metodą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz jostas stiprinājumiem, priekšējais stikls uzskatāms par atskaites zonas daļu gadījumos, kad tas spēj nonākt statiskā saskarē ar testa iekārtu atbilstīgi II pielikumā aprakstītajai metodei.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-ankoraġġi taċ-ċinturini, il-windscreen għandu jiġi kkunsidrat parti miż-żona ta’ referenza meta huwa kapaċi jidħol f’kuntatt statiku ma’ l-apparat tat-test skond il-metodu deskritt fl-Anness II.
Dutch[nl]
Voor wat de bevestigingspunten betreft , wordt de voorruit beschouwd als een deel van de referentiezone , wanneer zij met de proefinrichting in statisch contact kan komen volgens de in genoemde bijlage beschreven methode .
Polish[pl]
W odniesieniu do punktów mocowania szyba przednia traktowana jest jako należąca do strefy odniesienia, kiedy może dojść do kontaktu statycznego z systemem próbnym według metody opisanej w niniejszym załączniku.
Portuguese[pt]
No que respeita às fixações, o pára-brisas é considerado como fazendo parte da zona de referência, quando puder entrar em contacto estático com o dispositivo de ensaio de acordo com o método descrito no referido anexo.
Slovak[sk]
Ak ide o kotvové úchytky, predné okno sa považuje za časť referenčnej zóny, keď môže vstúpiť do statického styku s testovacím zariadením podľa metódy popísanej v prílohe II.
Slovenian[sl]
Glede na pritrdišča varnostnih pasov se vetrobransko steklo šteje za del referenčnega območja, če lahko pride v statični stik s preskusno napravo po postopku, opisanem v Prilogi II.
Swedish[sv]
Vad gäller bältesförankringarna skall vindrutan betraktas som en del av referenszonen, om den kan komma i statisk kontakt med provanordningen enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2.