Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата се твърди, че и двете суровини са предмет на изкривявания в търговията.
Czech[cs]
V podnětu se uvádí, že obě suroviny jsou předmětem obchodních zkreslení.
Danish[da]
I klagen hævdes det, at begge råvarer tilsyneladende er genstand for handelsfordrejninger.
German[de]
Bei beiden Rohstoffen lägen anscheinend Handelsverzerrungen vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς που διατυπώνονται στην καταγγελία, και οι δύο πρώτες ύλες φαίνεται ότι αποτελούν αντικείμενο στρεβλώσεων του εμπορίου.
English[en]
The complaint alleges that both raw materials are seemingly subject to trading distortions.
Spanish[es]
En la denuncia se alega, además, que el comercio de ambas materias primas es objeto, aparentemente, de distorsiones.
Estonian[et]
Kaebuses väidetakse, et mõlema tooraine puhul on nähtavasti tegemist kaubandusmoonutustega.
Finnish[fi]
Valituksessa väitetään, että molempiin raaka-aineisiin näyttäisi liittyvän kaupan vääristymiä.
French[fr]
Dans la plainte, il est prétendu que ces deux matières premières font apparemment l’objet de distorsions commerciales.
Croatian[hr]
U pritužbi se navodi kako se čini da su obje sirovine podložne poremećajima u trgovini.
Hungarian[hu]
A panasz azt állítja, hogy a jelek szerint mindkét nyersanyag kereskedelmével kapcsolatban állnak fenn torzulások.
Italian[it]
Nella denuncia si sostiene che entrambe le materie prime sembrano essere soggette a distorsioni relative agli scambi.
Lithuanian[lt]
Skunde teigiama, kad panašu, jog abiejų žaliavų atžvilgiu vykdomas prekybos iškraipymas.
Latvian[lv]
Sūdzībā ir apgalvots, ka abas izejvielas šķietami ir pakļautas tirdzniecības kropļojumiem.
Maltese[mt]
L-ilment jallega li ż-żewġ materja prima jidhru li huma suġġetti ta’ distorsjonijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
In de klacht wordt beweerd dat beide grondstoffen schijnbaar onderhevig zijn aan handelsverstoringen.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi, że oba te surowce są przedmiotem zakłóceń w handlu.
Portuguese[pt]
Na denúncia alega-se que ambas as matérias-primas aparentam estar sujeitas a distorções comerciais.
Romanian[ro]
În plângere se afirmă că ambele materii prime fac obiectul unor denaturări ale comerțului.
Slovak[sk]
V podnete sa tvrdí, že pri oboch týchto surovinách dochádza podľa všetkého k narušeniam obchodu.
Slovenian[sl]
V pritožbi se trdi, da se obe surovini zdita predmet izkrivljanja trgovine.
Swedish[sv]
I klagomålet hävdas att båda råvarorna verkar utsatta för snedvridningar av handeln.