Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vedle člena se schůze výboru může účastnit i náhradník, nemůže však hlasovat, pokud je řádný člen též přítomen.
Danish[da]
Hvert medlem kan have en suppleant, som kan deltage i udvalgets møder sammen med det ordinære medlem, men ikke har stemmeret, hvis det ordinære medlem også er til stede.
German[de]
Jedes Mitglied kann einen Stellvertreter benennen, der zusätzlich zu dem vollwertigen Mitglied an den Sitzungen des Beirats teilnehmen kann, aber nicht abstimmen darf, wenn das vollwertige Mitglied anwesend ist.
Greek[el]
Κάθε μέλος μπορεί να έχει αναπληρωματικό μέλος με δικαίωμα συμμετοχής στις συνεδριάσεις της επιτροπής παράλληλα με το τακτικό μέλος, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου εάν το τακτικό μέλος είναι επίσης παρόν.
English[en]
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present.
Spanish[es]
Cada miembro podrá tener un suplente, que podrá participar en las reuniones del Comité además del miembro titular, pero que no podrá votar si el miembro titular está también presente.
Estonian[et]
Igal liikmel võib olla asendusliige, kes võib osaleda komitee koosolekutel koos täisliikmega, kuid ei tohi hääletada, kui ka täisliige on kohal.
Finnish[fi]
Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä.
French[fr]
Chaque membre peut avoir un membre suppléant qui peut participer aux réunions du comité en plus du membre titulaire, mais ne peut pas voter si le membre titulaire est également présent.
Hungarian[hu]
Minden tag mellé helyettes tagot kell kijelölni, aki jogosult a teljes jogú tag mellett részt venni a bizottság ülésein, de ha a teljes jogú tag jelen van, nem adhat le szavazatot.
Italian[it]
Ciascun membro può avere un supplente che può partecipare alle riunioni del comitato in aggiunta al membro titolare, ma che non può votare se questi è presente.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas narys gali turėti pakaitinį narį, kuris gali dalyvauti komiteto susitikimuose kartu su tikruoju nariu, tačiau neturi teisės balsuoti, jei susitikime dalyvauja ir tikrasis narys.
Latvian[lv]
Katram loceklim var būt vietnieks, kas drīkst piedalīties Komitejas sanāksmēs kopā ar pilntiesīgo locekli, bet nedrīkst balsot, ja sanāksmē piedalās arī pilntiesīgais loceklis.
Maltese[mt]
Kull membru jista' jkollu sostitut tiegħu li jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat apparti l-membru sħiħ, imma dan ma jkunx jista' jivvota jekk il-membru sħiħ ikun preżenti.
Dutch[nl]
Elke lidstaat kan een plaatsvervangend lid hebben dat naast het gewone lid kan deelnemen aan de vergaderingen van het comité, maar niet mag stemmen als ook het gewone lid aanwezig is.
Polish[pl]
Każdy członek może mieć zastępcę, który może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu wraz z pełnoprawnym członkiem, nie może jednak uczestniczyć w głosowaniu, jeżeli pełnoprawny członek jest również obecny.
Portuguese[pt]
Cada membro pode ter um membro suplente que pode participar nas reuniões do Comité para além do membro efectivo, mas que não pode votar se o membro efectivo estiver igualmente presente.
Slovak[sk]
Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru spolu s riadnym členom, ale nemôže hlasovať vtedy, ak je prítomný aj riadny člen.
Slovenian[sl]
Vsak član ima lahko namestnika, ki lahko poleg člana sodeluje na sejah Odbora, vendar ne sme glasovati, če ni prisoten tudi član.
Swedish[sv]
Varje medlem i kommittén får ha en suppleant som får delta i mötet utöver den ordinarie medlemmen, men som inte får rösta om den ordinarie medlemmen också är närvarande.