Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можете да извадите вода от празен кладенец и ако не отделяте малко време за това, което ви обогатява, ще имате по-малко и по-малко неща за даване на другите, дори на вашите деца.
Czech[cs]
Vodu nelze čerpat z prázdné studny, a pokud si nedáváte stranou trochu času na to, co vám doplní zásoby, budete moci čím dál tím méně dávat druhým, dokonce i svým dětem.
Danish[da]
Man kan ikke hente vand i en tom brønd, og hvis I ikke sætter lidt tid til side til lade op, får I mindre og mindre at give af til andre, selv jeres børn.
English[en]
Water cannot be drawn from an empty well, and if you are not setting aside a little time for what replenishes you, you will have less and less to give to others, even to your children.
Spanish[es]
No se puede sacar agua de un pozo vacío, y si no apartan unos momentos para renovarse, tendrán cada vez menos para dar a los demás, incluso a sus hijos.
Estonian[et]
Vett pole võimalik saada tühjast kaevust, ning kui te ei leia veidigi aega, et ennast täiendada, siis on teil järjest vähem, mida teistele anda, isegi oma lastele.
Finnish[fi]
Vettä ei voi ottaa tyhjästä kaivosta, ja ellette varaa vähän aikaa sille, mikä täyttää teidät, teillä on yhä vähemmän annettavaa muille, jopa lapsillenne.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni takivi mai na wai ena dua na toyevu lala, kevaka o ni sega ni biuta tiko vakatikitiki na gauna me baleta na veika ena vakatawani kemuni, sa na lailai sobu tikoga na ka mo ni solia vei ira na tani, vei ira sara mada ga na luvemuni.
French[fr]
On ne peut tirer d’eau d’un puits vide et si vous ne gardez pas un peu de temps pour vous ressourcer vous aurez de moins en moins à donner aux autres, même à vos enfants.
Hungarian[hu]
Nem tudunk vizet húzni egy üres kútból, és ha nem szakítotok egy kis időt arra, ami feltölt benneteket, akkor egyre kevesebbet tudtok majd adni másoknak, még a saját gyermekeiteknek is.
Indonesian[id]
Air tidak dapat mengalir dari sumur yang kering, dan jika Anda tidak menyisihkan sedikit waktu untuk apa yang meningkatkan Anda, Anda tidak akan memiliki apa-apa untuk diberikan kepada orang lain, bahkan kepada anak-anak Anda.
Italian[it]
Non si può attingere acqua da un pozzo secco e se non accantonate del tempo per rifornirvi, avrete sempre meno da dare, anche ai vostri figli.
Norwegian[nb]
Vann kan ikke hentes fra en tom brønn, og hvis dere ikke setter av litt tid til det som gir dere påfyll, vil dere ha stadig mindre å gi til andre, til og med deres barn.
Dutch[nl]
U kunt geen water putten uit een droge put, en als u niet een beetje tijd voor uzelf neemt om de put bij te vullen, zult u steeds minder te bieden hebben, zelfs aan uw kinderen.
Polish[pl]
Nie da się nalać z próżnego i jeśli nie zarezerwujecie sobie nieco czasu na coś, co uzupełni wasze siły, będziecie mieć coraz mniej do ofiarowania innym, nawet swoim dzieciom.
Portuguese[pt]
Não se tira água de um poço vazio e, se vocês não reservarem algum tempo para repor as energias, vão ter cada vez menos para dar aos outros, inclusive a seus filhos.
Romanian[ro]
Apa nu poate fi scoasă dintr-o fântână goală şi, dacă nu vă rezervaţi ceva timp pentru a vă împrospăta, veţi avea din ce în ce mai puţin de dat altora, chiar şi copiilor dumneavoastră.
Russian[ru]
Нельзя черпать из пустого колодца, и, если вы не оставите себе времени на пополнение собственного содержания, вам вскоре нечего будет отдавать другим, даже собственным детям.
Samoan[sm]
E le mafai ona asu mai se vai mai se vaieli matūtū, ma afai e te le o tuueseina sina taimi mo mea e fafagaina ai oe, o le a saga faaitiitia ai mea e te tuuina atu i isi, po o lau fanau foi.
Swedish[sv]
Man kan inte pumpa vatten ur en tom brunn, och om du inte avsätter lite tid till det som fyller dig på nytt, har du allt mindre att ge andra, även dina barn.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke ke ʻutu ha vai mei ha vaitupu ʻoku maha, pea kapau ʻoku ʻikai te ke toʻo ha taimi ke fai ai ʻa e meʻa te ke tupulaki aí, ʻe fakaʻau ai pē ke siʻisiʻi ange ʻa e taimi te ke maʻu ke foaki ki he niʻihi kehé, pea aʻu pē ki hoʻo fānaú.
Tahitian[ty]
Eita te pape e hutihia mai mai roto mai i te hoê apoo pape ore, e mai te mea eita outou e faataa i te tahi taime rii no te faaî ia outou, e iti noa mai ïa te mea ta outou e horo‘a’tu ia vetahi ê, e tae noa’tu i ta outou iho mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Не можна витягти води із порожнього колодязя, і якщо ви не будете виділяти хоч трошки часу для того, що може наповнити вас, у вас його буде все менше й менше, щоб віддавати іншим, навіть своїм дітям.
Vietnamese[vi]
Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.