Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike somer van 1900 het hy Russell ontmoet by ’n byeenkoms van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is.
Arabic[ar]
وفي صيف سنة ١٩٠٠، التقى برصل في محفل لتلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه مدعوين آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init nin 1900, nakamidbid nia si Russell sa sarong kombension kan Mga Estudyante sa Biblia, na apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu lusuba lwa mu 1900, akumene na Russell pe bungano lya Basambi ba Baibolo, e fyo Inte sha kwa Yehova baleitwa pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1900 г. той срещнал Ръсел на един конгрес на Изследователите на Библията, както били наричани тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1900, hem i mitim Russell long wan asembli blong ol Baebol Studen, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem bifo.
Bangla[bn]
১৯০০ সালের গ্রীষ্মকালে, তিনি বাইবেল ছাত্রদের এক সম্মেলনে রাসেলের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন, সেই সময়ে যিহোবার সাক্ষীরা এই নামে পরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1900, nahimamat niya si Russell sa usa ka kombensiyon sa mga Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Atun le res lon ewe ier 1900, atewe a chuuri Russell lon eu mwichelap ekkewe Bible Student ra eani, nge ina iten Chon Pwarata Jiowa lon ena atun.
Czech[cs]
Macmillan začal knihu číst hned ten večer a uvažoval: „No, zní to jako pravda!“ V létě roku 1900 se setkal s C. T.
Danish[da]
I sommeren år 1900 mødte han broder Russell ved et af Bibelstudenternes [Jehovas Vidners] stævner.
German[de]
Im Sommer 1900 begegnete er Russell auf einem Kongreß der Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1900 ƒe dzomeŋɔli me la, edo go Russell le Biblia Nusrɔ̃viwo, si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi, ƒe takpekpe aɖe me.
Efik[efi]
Ke ndaeyo eke 1900, enye ama osobo ye Russell ke mbono Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkekotde Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1900, συνάντησε τον Ρώσσελ σε μια συνέλευση των Σπουδαστών της Γραφής, όπως αποκαλούνταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In the summer of 1900, he met Russell at a convention of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
En el verano del año 1900 conoció a Russell en una asamblea de los Estudiantes de la Biblia, nombre que recibían entonces los testigos de Jehová.
Estonian[et]
1900. aasta suvel kohtus ta Russelliga piibliuurijate (Jehoova tunnistajate tolleaegne nimetus) konvendil.
Persian[fa]
تابستان سال ۱۹۰۰، مَکمیلان راسِل را در یکی از کنگرههای شاگردان کتاب مقدس، که بعداً شاهدان یَهُوَه نامیده شدند، ملاقات کرد.
Finnish[fi]
Kesällä 1900 hän tapasi Russellin raamatuntutkijoiden (joiksi Jehovan todistajia tuolloin sanottiin) konventissa.
French[fr]
” En été 1900, il rencontra frère Russell lors d’une assemblée des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekɛ Russell kpe yɛ afi 1900 latsaa be mli yɛ Biblia Kaselɔi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai be lɛ mli lɛ akpee ko shishi.
Hebrew[he]
בקיץ 1900 פגש את ראסל בכינוס של תלמידי המקרא (שמם הקודם של עדי־יהוה).
Hindi[hi]
वर्ष १९०० की गर्मियों में वे बाइबल विद्यार्थियों के अधिवेशन में रसल से मिले। यहोवा के साक्षियों को उस वक्त बाइबल विद्यार्थी पुकारा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1900, nakilala niya si Russell sa isa ka kombension sang mga Estudyante sang Biblia, ang pagkakilala sadto sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U ljeto 1900. sreo je Russella na kongresu Istraživača Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
1900 nyarán találkozott Russell-lel a Bibliakutatók kongresszusán; akkoriban Bibliakutatóknak hívták Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
1900 թ. ամռանը նա հանդիպեց Ռասելին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համաժողովում (այսպես էին կոչվում Եհովայի վկաներն այն ժամանակ)։
Western Armenian[hyw]
1900–ի ամառը, Աստուածաշունչի Աշակերտներուն՝ ինչպէս կը կոչուէին Եհովայի Վկաները այն ատեն՝ մէկ համաժողովին, ան հանդիպեցաւ Ռասըլին։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1900, ia bertemu dengan Russell di sebuah kebaktian Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1900, naam-ammona ni Russell iti maysa a kombension dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaawag idi dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Sumarið 1900 hitti hann Russell á móti Biblíunemendanna eins og vottar Jehóva voru kallaðir á þeim tíma.
Italian[it]
Nell’estate del 1900 incontrò Russell a un’assemblea degli Studenti Biblici, come allora si chiamavano i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
彼は1900年の夏,聖書研究者たちの大会でラッセルに会いました。 当時,エホバの証人は聖書研究者と呼ばれていたのです。
Georgian[ka]
1900 წლის ზაფხულში, ბიბლიის მკვლევართა კონგრესზე — როგორც მაშინ იეჰოვას მოწმეებს ეწოდებოდათ — ის რასელს შეხვდა.
Kongo[kg]
Na kisiwu ya 1900, yandi kutanaka ti Russell na lukutakanu ya nene ya Balongoki ya Biblia, bo vandaka binga Bambangi ya Yehowa mutindu yai na ntangu yina.
Korean[ko]
하고 생각하였습니다. 그는 1900년 여름에, 당시 성경 연구생으로 불리던 여호와의 증인의 대회에서 러셀을 만났습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya 1900, akutanaki na Russell na liyangani ya Bayekoli ya Biblia, lolenge Batatoli ya Yehova bazalaki kobéngama na ntango wana.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya 1900, a kopana ni Russell fa mukopano wa Baituti ba Bibele, mo ne ba bizezwa Lipaki za Jehova ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
1900-ųjų vasarą jis susipažino su Raselu per Biblijos Tyrinėtojų (taip tada vadinosi Jehovos Liudytojai) kongresą.
Luvale[lue]
Hanonga ya 1900, aliwanyine naRussell hakukunguluka chachinene chaVaka-Kulinangula Mbimbiliya, muvavavulukilenga Vinjiho jaYehova kunyima.
Latvian[lv]
Ar Raselu viņš satikās 1900. gada vasarā kādā kopsanāksmē, ko organizēja Bībeles pētnieki (tā toreiz sauca Jehovas lieciniekus).
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahavaratry ny taona 1900, dia nihaona tamin’i Russell izy, tao amin’ny fivoriambe iray nataon’ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo ien rak eo ilo 1900, ear iione Russell ilo juõn convention an Ri School in Bible ro, ke kar etan Ri Kennan ro an Jehovah ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Летото 1900 се запознал со Расел на еден конгрес на Библиските студенти, како што тогаш се нарекувале Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1900-ത്തിലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് അദ്ദേഹം റസ്സലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
सन १९०० च्या उन्हाळ्यात ते बायबल विद्यार्थ्यांच्या अधिवेशनामध्ये रस्सल यांना भेटले; त्यावेळी यहोवाच्या साक्षीदारांना बायबल विद्यार्थी या नावाने ओळखण्यात येत असे.
Burmese[my]
၁၉၀၀ ပြည့်နှစ် နွေဦးတွင် သူသည် ထိုအချိန်က ကျမ်းစာကျောင်းသားများဟုခေါ်သည့် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ ရပ်စယ်လ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sommeren 1900 traff han Russell på et av stevnene til bibelstudentene, som Jehovas vitner ble kalt den gangen.
Niuean[niu]
He vaha mafana he 1900, ne feleveia a ia mo Russell he fonoaga he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ko e Tau Fakamoli a Iehova he mogo ia.
Dutch[nl]
In de zomer van 1900 ontmoette hij Russell op een congres van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Selemong sa 1900, o ile a kopana le Russell kopanong ya Barutwana ba Beibele go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo nakong yeo.
Nyanja[ny]
M’chilimwe cha 1900, iye anakumana ndi Russell pamsonkhano wa Ophunzira Baibulo, dzina la Mboni za Yehova panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
1900 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ, ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਦੇ ਇਕ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਉਹ ਰਸਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Den e zomer di 1900, el a topa Russell na un congreso di Studiantenan di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata yama e tempu ei.
Polish[pl]
Latem 1900 roku spotkał brata Russella na zgromadzeniu Badaczy Pisma Świętego, jak wówczas nazywali się Świadkowie Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nan 1900, e tuhwong Russell ni kapokon en Tohnsukuhl en Paipel kan, eden Sounkadehdehn Siohwa kan ahnsouwo.
Portuguese[pt]
No verão de 1900, ele conheceu Russell num congresso dos Estudantes da Bíblia, como se chamavam as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu ci ryo mu 1900, yarahuye na Russell kw’iteraniro ry’Abatohoji ba Bibiliya, nk’uko Ivyabona vya Yehova bitwa ico gihe.
Romanian[ro]
În vara anului 1900, el l-a cunoscut pe Russell la un congres al Studenţilor în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Летом 1900 года он встретился с Расселлом на конгрессе Исследователей Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi y’umwaka wa 1900, yahuriye na Russell mu ikoraniro ry’Abigishwa ba Bibiliya, akaba ari ko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Slovak[sk]
V lete roku 1900 sa na zjazde Bádateľov Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia, stretol s Russellom.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1900 je na zborovanju Preučevalcev Biblije (kot so se takrat imenovali Jehovove priče) spoznal brata Russlla.
Samoan[sm]
I le taumafanafana o le 1900, na ia feiloai atu ai ia Russell i se tauaofiaga a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona sa faaigoa ai Molimau a Ieova i na taimi.
Shona[sn]
Muzhizha ra1900, akasangana naRussell pakokorodzano yeVadzidzi veBhaibheri, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Në verën e vitit 1900, ai e takoi Russell-in në një kongres të Studentëve të Biblës, siç quheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U leto 1900, sreo se s Raselom na kongresu Istraživača Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a zomer foe 1900, a ben miti Russell na wan kongres foe den Bijbel Studenti, soleki fa den ben e kari den Kotoigi foe Jehovah na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la 1900, o ile a kopana le Russell kopanong ea Liithuti tsa Bibele, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li bitsoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
På sommaren år 1900 träffade han Russell vid ett konvent som bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades, höll.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha mwaka wa 1900, alikutana na Russell kwenye mkusanyiko wa Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Telugu[te]
మరి 1900 వేసవిలో, బైబిలు విద్యార్థుల—యెహోవాసాక్షులు అప్పట్లో అలా పిలువబడేవారు—ఒక సమావేశంలో ఆయన రస్సెల్ను కలిశాడు.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน ปี 1900 ท่าน พบ กับ รัสเซลล์ ที่ การ ประชุม ภาค ของ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ชื่อ ที่ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1900, nakilala niya si Russell sa isang kombensiyon ng mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka selemo sa 1900, o ne a kopana le Russell kwa kopanong ya Baithuti ba Baebele, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1900, na‘á ne fe‘iloaki ai mo Russell ‘i ha fakataha-lahi ‘a e Kau Ako Tohitapú, he ko hono ui ia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilimo mumwaka wa 1900, wakaswaanganaa Russell kumuswaangano mupati wa Basikwiiya Bbaibbele, mbubakali kwiitwa kaindi Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai samting bilong yia 1900 em i bungim Russell long wanpela kibung bilong ol Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim.
Turkish[tr]
1900 yılının yazında, o zaman Mukaddes Kitap Tetkikçileri diye adlandırılan Yehova’nın Şahitlerinin bir kongresinde Russell ile karşılaştı.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1900, u hlangane na Russell eka ntsombano wa Swichudeni swa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ 1900 ahohuru bere mu no, ohyiaa Russell wɔ Bible Asuafo no, sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, nhyiam bi ase.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o te matahiti 1900, ua farerei atura oia ia Russell i te hoê tairururaa a te Feia Haapii Bibilia, oia hoi te mau Ite no Iehova i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Улітку 1900 року він зустрівся з Расселом на конгресі Дослідників Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè 1900, anh gặp anh Russell tại hội nghị của các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi của các Nhân-chứng Giê-hô-va thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
ʼI te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1900, neʼe felāveʼi mo Russell ʼi te fakatahi ʼo te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu, te higoa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngehlobo lowe-1900, wadibana noRussell kwindibano yaBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa ngolo hlobo ngoko.
Yapese[yap]
Nap’an e summer ko 1900, me mada’nag Russell u reb e convention ko pi Bible Students, ni aram e n’en ni kan pining ko Pi Mich Rok Jehovah ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1900, ó pàdé Russell ní àpéjọpọ̀ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, gẹ́gẹ́ bí a ti ń pe Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà náà.
Zulu[zu]
Ehlobo lango-1900, wahlangana noRussell emhlanganweni wama-Bible Student, njengoba babebizwa kanjalo oFakazi BakaJehova.