Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 የእውነተኛውን አምላክ ቤት አቃጠለ፤+ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሰ፤+ የማይደፈሩ ማማዎቿን ሁሉ በእሳት አቃጠለ፤ እንዲሁም ውድ የሆኑትን ዕቃዎች በሙሉ አወደመ።
Cebuano[ceb]
+ 19 Iyang gisunog ang balay sa matuod nga Diyos,+ gitumpag ang paril sa Jerusalem,+ gisunog ang tanang lig-ong torre niini, ug gipangguba ang tanang bililhong butang.
Danish[da]
+ 19 Han brændte den sande Guds hus ned,+ rev Jerusalems mur ned,+ satte ild til alle dens befæstede tårne og ødelagde alt af værdi.
Ewe[ee]
+ 19 Etɔ dzo Mawu vavã la ƒe aƒe la,+ eye wògbã Yerusalem+ ƒe gli la ƒu anyi; etɔ dzo eme mɔ́ sesẽwo katã, eye wògblẽ eƒe nu nyuiwo katã dome.
Greek[el]
+ 19 Έκαψε τον οίκο του αληθινού Θεού,+ γκρέμισε το τείχος της Ιερουσαλήμ,+ πυρπόλησε όλους τους οχυρωμένους πύργους της και κατέστρεψε οτιδήποτε είχε αξία.
English[en]
+ 19 He burned down the house of the true God,+ tore down the wall of Jerusalem,+ burned all its fortified towers with fire, and destroyed everything of value.
Finnish[fi]
+ 19 Hän poltti tosi Jumalan temppelin,+ hajotti Jerusalemin muurin,+ poltti kaikki sen linnoitustornit ja tuhosi kaiken arvokkaan.
Fijian[fj]
+ 19 E vakama na vale ni Kalou dina,+ e basuka na bai e Jerusalemi,+ e vakama na kena valececere vakabai kece kei na kena iyaya vakamareqeti kece me vakarusa.
French[fr]
19 Il incendia le temple du vrai Dieu+, démolit la muraille de Jérusalem+, incendia toutes ses tours fortifiées et détruisit tout ce qui avait de la valeur+.
Ga[gaa]
+ 19 Ekɛ la shã anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ,+ ni ekumɔ Yerusalem gbogboi lɛ eshwie shi,+ ni ekɛ la shã emɔji lɛ fɛɛ, ni ekpãtã nɔ fɛɛ nɔ ni jara wa lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 E kabueka ana auti te Atua ae koaua,+ e kabwakaa oon Ierutarem,+ e kabueki tauana aika nonoaki ni kabane n te ai, ao e kamaunai bwaai nako aika kakawaki.
Gun[guw]
+ 19 E fiọ ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn+ bo họ́ adó Jelusalẹm tọn liai+ bosọ yí miyọ́n do mẹ̀ atọ̀họ̀ gángán etọn lẹpo, podọ nuhọakuẹ lẹpo wẹ e gbakija.
Hindi[hi]
+ 19 उसने सच्चे परमेश्वर के भवन को जला दिया,+ यरूशलेम की शहरपनाह तोड़ डाली,+ उसकी सारी किलेबंद मीनारें जला दीं और वहाँ की एक-एक कीमती चीज़ नाश कर दी।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Ginsunog niya ang balay sang matuod nga Dios,+ ginrumpag ang pader sang Jerusalem,+ ginsunog ang tanan nga torre sini nga may mabakod nga depensa, kag ginguba niya ang tanan nga malahalon nga mga butang.
Haitian[ht]
19 Li te boule kay vrè Dye a+, li te kraze miray Jerizalèm nan+, li te boule tout fòtrès ki te nan vil la e li te detwi tout bagay ki te gen valè yo+.
Hungarian[hu]
+ 19 Fölégette az igaz Isten házát,+ és lerombolta Jeruzsálem falát,+ fölégette az összes megerősített tornyát, továbbá minden értékes dolgot elpusztított.
Indonesian[id]
+ 19 Dia membakar rumah Allah yang benar,+ merobohkan tembok Yerusalem,+ membakar menara-menaranya yang berbenteng, dan menghancurkan segala sesuatu yang berharga.
Iloko[ilo]
+ 19 Pinuoranna ti balay ti pudno a Dios,+ rinebbana ti pader ti Jerusalem,+ inuramna ti amin a natibker a torrena, ken dinadaelna ti amin a napateg a banag.
Isoko[iso]
+ 19 Ọ mahe uwou Ọghẹnẹ uzẹme na,+ o kporo ugbẹhẹ Jerusalẹm fihọ otọ,+ ọ rehọ erae mahe iwou ikpehru riẹ nọ e rẹ bẹ ẹvẹruọ, jẹ raha oware kpobi nọ u wo aghare no.
Italian[it]
+ 19 Bruciò la casa del vero Dio,+ abbatté le mura di Gerusalemme,+ diede alle fiamme tutte le sue torri fortificate e distrusse ogni cosa di valore.
Kongo[kg]
+ 19 Yandi yokaka nzo ya Nzambi ya kieleka tiya,+ bwisaka kibaka ya Yeruzalemi,+ yokaka banzo-zulu na yo yonso yina kele ti bibaka ya ngolo na tiya, mpi bebisaka bima yonso ya ntalu.
Kikuyu[ki]
+ 19 Agĩcina nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma,+ akĩmomora rũthingo rwa Jerusalemu,+ agĩcina nyũmba cia kuo iria ndaya na igũrũ irĩ na ũgitĩri, na akĩananga indo ciothe cia goro.
Korean[ko]
+ 19 그는 또 참하느님의 집을 태우고+ 예루살렘 성벽을 무너뜨렸으며,+ 요새 탑을 모두 불태우고 값진 물품도 전부 파괴했다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Wasokele nzubo ya Lesa wa kine,+ kabiji wakundwile nsakwa ya Yelusalema+ ne kusoka byamba byayo byonse byakosa na mujilo, ne konauna bya buneme byonse.
Ganda[lg]
+ 19 Yayokya ennyumba ya Katonda ow’amazima+ era n’amenyaamenya bbugwe wa Yerusaalemi;+ yayokya ebigo byamu byonna era n’ayonoona ebintu byonna eby’omuwendo.
Lozi[loz]
+ 19 Acisa ndu ya Mulimu wa niti,+ awisa limota la muleneñi wa Jerusalema,+ acisa litawala zaona kaufela zesilelelizwe, mi asinya lika kaufela za butokwa.
Lithuanian[lt]
+ 19 Chaldėjų karalius sudegino Dievo Namus,+ išgriovė Jeruzalės sienas,+ sudegino visas jos tvirtoves, sunaikino visa, kas vertinga.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Wasōka njibo ya Leza wa bine,+ wapomona Lubumbu lwa Yelusalema,+ wasōka biteba byandi byonso bikomejibwe na mudilo, waonakanya ne bintu byonso bya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Wakuosha nzubu wa Nzambi mulelela,+ kupulaye tshimanu tshia Yelushalema,+ kuoshaye bibumba biende bikolesha ne kapia, ne kunyangakajaye bintu bionso bia mushinga.
Luvale[lue]
19 Ochele zuvo yaKalunga wamuchano nakupuzula kembwe yaYelusalema. Ochele nawa tuposhi twayo vakukola nakunongesa vyuma vyavilemu vyosena.
Malayalam[ml]
+ 19 കൽദയരാജാവ് സത്യ ദൈ വ ത്തി ന്റെ ഭവനം തീയിട്ട് നശിപ്പി ച്ചു;+ യരുശ ലേ മി ന്റെ മതിൽ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞ്+ അവിടത്തെ കോട്ട മ തി ലുള്ള മന്ദിര ങ്ങ ളെ ല്ലാം ചുട്ടെ രി ച്ചു; വിലപി ടി പ്പുള്ള സകലവും നശിപ്പി ച്ചു ക ളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
+ 19 Han brente ned den sanne Guds hus,+ rev ned Jerusalems mur,+ satte fyr på alle festningstårnene i byen og ødela alt av verdi.
Dutch[nl]
+ 19 Hij liet het huis van de ware God in vlammen opgaan,+ brak de muur van Jeruzalem af,+ stak alle versterkte torens in brand en verwoestte alles wat waarde had.
Pangasinan[pag]
+ 19 Pinoolan toy abung na tuan Dios,+ inggeba toy padir na Jerusalem,+ pinoolan toy amin a malet a tori ditan, tan dinederal toy amin a mablin bengatla.
Polish[pl]
19 Spalił dom prawdziwego Boga+, zburzył mury Jerozolimy+, spalił jej wieże obronne i zniszczył wszystko, co było cenne+.
Portuguese[pt]
+ 19 Ele queimou a casa do verdadeiro Deus,+ demoliu a muralha de Jerusalém,+ queimou com fogo todas as suas torres fortificadas e destruiu tudo que era de valor.
Sango[sg]
+ 19 Lo gbi da ti tâ Nzapa,+ lo kungbi gbagba ti Jérusalem,+ lo gbi angangu tour kue nga lo futi aye kue so ayeke aye ti nginza.
Swedish[sv]
+ 19 Han brände ner den sanne Gudens hus,+ rev ner Jerusalems mur,+ brände ner alla de befästa tornen och förstörde allt av värde.
Swahili[sw]
+ 19 Aliiteketeza kabisa nyumba ya Mungu wa kweli,+ akaubomoa ukuta wa Yerusalemu,+ akateketeza kwa moto minara yake yote yenye ngome, na kuharibu kila kitu chenye thamani.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Akateketeza nyumba ya Mungu wa kweli,+ akabomoa ukuta wa Yerusalemu,+ akateketeza kwa moto minara yake yote yenye ngome, na kuharibu kila kitu chenye samani.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Nia sunu Maromak loos nia uma,+ harahun Jeruzalein nia moru,+ sunu uma aas* hotu neʼebé seguru, no harahun buat folin-boot hotu.
Tigrinya[ti]
+ 19 ንቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኣንደዳ፡+ ንመካበብያ የሩሳሌም ኣፍረሶ፡+ ንዅሉ እተዓርደ ግምብታታ ብሓዊ ኣንደዶ፡ ኵሉ ኽቡር ነገር ድማ ኣጥፍአ።
Tagalog[tl]
+ 19 Sinunog niya ang bahay ng tunay na Diyos,+ giniba ang pader ng Jerusalem,+ sinunog ang lahat ng matitibay na tore nito, at winasak ang lahat ng mahahalagang bagay.
Tetela[tll]
+ 19 Nde akatshumbe luudu la Nzambi ka mɛtɛ,+ akatola mpele dia Jɛrusalɛma,+ akatshumbe totshoto tayɔ tshɛ takadingama la mpele la dja, ndo akalanya ɛngɔ tshɛ ka nɛmɔ.
Tongan[to]
+ 19 Na‘á ne tutu ‘a e fale ‘o e ‘Otua mo‘oní,+ holoki ‘a e ‘ā ‘o Selusalemá,+ tutu ‘a hono ngaahi taua fakakolotaú kotoa, pea faka‘auha ‘a e me‘a kotoa pē na‘e mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Wakaumpa ŋanda ya Leza mwini-mwini,+ wakamwaya bulambo bwa Jerusalemu,+ wakaumpa ngazi zyanguwo zikwabilidwe zyoonse akunyonyoona zintu zyoonse ziyandisi.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Em i kukim haus bilong God tru,+ brukim banis bilong Jerusalem,+ kukim olgeta strongpela taua bilong Jerusalem long paia, na bagarapim olgeta samting i dia tumas.
Tatar[tt]
+ 19 Ул Аллаһы йортын яндырып,+ аны кара күмергә әйләндерде, Иерусалим стенасын җимерде,+ бөтен ныгытмаларын яндырып бетерде һәм барлык кыйммәтле нәрсәләрне юкка чыгарды.
Tumbuka[tum]
+ 19 Wakawotcha nyumba ya Chiuta+ waunenesko, wakabwangandura linga la Yerusalemu,+ wakawotcha na moto vigongwe vyake vyakukhora, wakaparanya chilichose cha mtengo wapatali.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Ne ‵sunu ne ia ki lalo te fale o te Atua tonu,+ ofa ki lalo a ‵pui o Ielusalema,+ ‵sunu ana taoa ma‵losi katoa ki te afi, kae fakama‵sei a mea tāua katoa.
Ukrainian[uk]
+ 19 Він спалив дім правдивого Бога,+ зруйнував мур Єрусалима,+ спалив у вогні всі укріплені башти, а все, що було цінне,— знищив.
Vietnamese[vi]
+ 19 Ông phóng hỏa nhà Đức Chúa Trời,+ phá đổ tường thành Giê-ru-sa-lem,+ đốt tất cả các tháp kiên cố của thành và tiêu hủy mọi thứ có giá trị.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ginsunog niya an balay han tinuod nga Dios,+ ginrumpag an pader han Jerusalem,+ ginsunog an ngatanan nga magrig-on nga torre hito, ngan ginbungkag an ngatanan nga presyoso nga butang.
Yoruba[yo]
+ 19 Ó sun ilé Ọlọ́run tòótọ́ kanlẹ̀,+ ó wó ògiri Jerúsálẹ́mù lulẹ̀,+ ó sun gbogbo àwọn ilé gogoro tó láàbò, ó sì ba gbogbo ohun tó ṣeyebíye jẹ́.