Besonderhede van voorbeeld: -9200660771923558514

Czech

(14) Jedná se o: i) možnosti a pohnutky EDP k ovlivňování ceny plynu a zvyšování nákladů konkurence, což povede k odrazení stávajících i potenciálních konkurentů i nových zájemců o vstup na trh; ii) možnosti EDP využívat omezení v dodávkách plynu pro elektrárny CCGT na úkor konkurenčních CCGT; iii) přístup EDP k interním informacím o nákladech a denních nominacích plynu konkurence, což představuje významnou výhodu.

Danish

(14) Dvs.: i) EDP’s evne og tilskyndelse til at kontrollere gaspriser og forøge konkurrenternes omkostninger, hvorved det udelukker sine nuværende og potentielle kunder og afskrækker dem fra at gå ind på markedet; ii) EDP’s evne til at udnytte problemerne i forbindelse med levering af gas til CCGT'er til skade for konkurrerende CCGT'er; iii) EDP’s adgang til fortrolige oplysninger om konkurrenternes omkostninger og daglige gasnomineringer, hvilket giver selskabet en betydelig fordel.

German

(14) Im Einzelnen wird EDP i in der Lage sein und Interesse daran haben, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern, ii in der Lage sein, im Falle von Engpässen die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas zum Nachteil der konkurrierenden Betreiber von GuD-Anlagen zu steuern, iii Zugang zu geschützten Informationen über die Kosten seiner Wettbewerber und zu den täglichen Erdgasnominierungen haben, wodurch dem Unternehmen ein erheblicher Vorteil erwächst.

Greek

(14) Δηλαδή: i) η δυνατότητα και το κίνητρο της EDP να ελέγχει τις τιμές του αερίου και να αυξάνει το κόστος των ανταγωνιστών της, αποκλείοντας έτσι τους πραγματικούς και δυνητικούς της ανταγωνιστές και αποτρέποντας την είσοδο νέων φορέων στην αγορά· ii) η ικανότητα της EDP να διαχειρίζεται τους περιορισμούς στην προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ εις βάρος ανταγωνιζόμενων ΣΑΣΚ· iii) η πρόσβαση της EDP σε αποκλειστικές πληροφορίες σχετικά με το κόστος των ανταγωνιστών της και τον ημερήσιο διαθέσιμο όγκο αερίου, που της παρέχουν σημαντικά πλεονεκτήματα.

English

(14) That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.

Spanish

(14) Es decir: i) capacidad e incentivo de EDP para controlar los precios del gas y aumentar los costes de sus rivales, excluyendo a sus competidores reales y potenciales y disuadiendo del acceso; ii) capacidad de EDP de gestionar los problemas de suministro de gas a CCGTs en detrimento CCGTs competidoras; iii) acceso de EDP a información reservada sobre los costes de sus competidores y asignaciones de gas diarias, confiriéndole una ventaja significativa.

Estonian

(14) St: i) EDP suutlikkus ja stiimul kontrollida gaasihinda ja suurendada oma konkurentide kulusid ning kõrvaldada nii praegused kui võimalikud konkurendid turult ja takistada nende sisenemist turule, ii) EDP suutlikkus piirata gaasitarneid kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele konkureerivate kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade kahjuks; iii) EDP juurdepääs kulusid käsitlevas ärisaladuse alla kuuluvas informatsioonis kajastuvatele igapäevastele gaasikuluandmetele, mis annab talle märkimisväärse eelise.

Finnish

(14) Toisin sanoen i) EDP:n kyky ja kannustin säädellä kaasun hintaa ja lisätä kilpailijoiden kustannuksia sekä sulkea näin todelliset ja potentiaaliset kilpailijat markkinoiden ulkopuolelle ja estää niiden pääsy markkinoille, ii) EDP:n kyky rajoittaa kaasutoimituksia kaasukombivoimalaitoksille kilpailevia kaasukombivoimalaitoksia haittaavalla tavalla, ja iii) EDP:n mahdollisuus tutustua kilpailijoiden kustannuksia ja päivittäisiä kaasunkulutusilmoituksia koskeviin asiakastietoihin, mikä antaa huomattavan edun.

French

(14) À savoir: i) la capacité d'EDP de contrôler les prix du gaz et d'augmenter les coûts de ses concurrents, et son intérêt à le faire, faisant ainsi obstacle à ses concurrents réels et potentiels et décourageant l'entrée sur le marché; ii) la capacité d'EDP de gérer les contraintes en matière de fourniture de gaz aux centrales TGCC au détriment des centrales TGCC concurrentes; iii) l’accès d'EDP à des informations confidentielles concernant les coûts supportés par ses concurrents et les nominations journalières de gaz, qui lui confère un avantage significatif.

Hungarian

(14) Vagyis i. az EDP képessége és indítéka, hogy ellenőrizze a gázárakat és hogy emelje a riválisok költségeit, ezáltal kizárva a tényleges és potenciális versenytársakat, illetve visszatartva azokat a piacra való belépéstől; ii. az EDP képessége a CCGT-k gázellátásának korlátait a versengő CCGT-k kárára kezelni; iii. az EDP hozzáférési lehetősége a versenytársak költségeivel és napi gáznominálásaival kapcsolatos védett adatokhoz, amely jelentős előnyt biztosít számára.

Italian

(14) Ossia: i) la capacità e l’interesse di EDP a controllare le tariffe del gas e a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo dal mercato i concorrenti reali e potenziali e scoraggiando l’ingresso di nuovi operatori; ii) la possibilità di EDP di gestire i vincoli connessi alla fornitura di gas alle centrali a ciclo combinato a scapito delle centrali concorrenti; iii) l’accesso di EDP a informazioni aziendali relative ai costi dei concorrenti e alla loro programmazione giornaliera di gas, da cui l’impresa può trarre notevoli vantaggi.

Lithuanian

(14) Tai yra: i) EDP sugebėjimas ir motyvacija kontroliuoti dujų kainas ir didinti jos konkurentų išlaidas, taip užkertant kelią esamų ir potencialių konkurentų įžengimui į rinką; ii) EDP sugebėjimas valdyti dujų tiekimo KCDT elektrinėms apribojimus ir kenkti konkuruojančioms KCDT elektrinėms; iii) EDP prieiga prie konfidencialios informacijos apie jos konkurentų išlaidas ir dienos dujų paskyrimą suteikia jai didelį pranašumą.

Latvian

(14) Tas ir: i) EDP spēja un stimuls kontrolēt gāzes cenas un paaugstināt izmaksas tā sāncenšiem, tādējādi liedzot tiesības tās faktiskajiem un potenciālajiem konkurentiem un atturot tos no ienākšanas; ii) EDP iespējas administrēt ierobežojumus gāzes piegādē CCGT ar zaudējumiem konkurējošām CCGT; iii) EDP pieeja īpašuma informācijai par savu konkurentu izmaksām un ikdienas gāzes nominācijām, piešķirot tam nozīmīgas priekšrocības.

Dutch

(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.

Polish

(14) To znaczy: i) zastrzeżenia co do możliwości i argumentów, jakie ma EDP, aby kontrolować ceny gazu i podnieść koszty ponoszone przez konkurencję, przejmując w ten sposób swoją obecną i potencjalną konkurencję i uniemożliwiając wejście tych podmiotów na rynek; ii) możliwości EDP w zakresie ograniczania dostaw gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść elektrowni konkurencyjnych; iii) dostęp EDP do zastrzeżonych prawnie informacji o kosztach ponoszonych przez konkurencję, dziennym zużyciu gazu, co przyniosłoby EDP znaczne korzyści.

Portuguese

(14) Ou seja: i) a capacidade e incentivo da EDP para controlar os preços de gás e aumentar os custos dos seus concorrentes, encerrando assim o mercado aos seus concorrentes efectivos e potenciais e dissuadindo a entrada no mercado de novos operadores; ii) a capacidade de a EDP gerir os condicionalismos a nível do fornecimento de gás às TGCC, em detrimento de TGCC concorrentes; iii) o acesso por parte da EDP a informações exclusivas sobre os custos dos seus concorrentes e volumes de gás afectados diariamente, conferindo-lhe uma vantagem significativa.

Slovak

(14) To znamená: i) schopnosť a stimul EDP regulovať ceny plynu a zvyšovať náklady svojich konkurentov, a tým vopred rozhodnúť o svojich skutočných a potenciálnych konkurentoch a zabrániť ich vstupu; ii) schopnosť EDP zvládnuť obmedzenia v dodávke plynu CCGT na úkor konkurenčných CCGT; iii) prístup EDP k zákonom chráneným informáciám o nákladoch a denných nomináciách svojich konkurentov, ktorý poskytuje spoločnosti EDP významnú výhodu.

Slovenian

(14) Sem spadajo: (i) zmožnost družbe EDP, in hkrati njen interes, določanja cen plina in višanja stroškov konkurence, s čimer izloča svoje dejanske in morebitne konkurente iz igre, nove konkurente pa odvrača od vstopa na trg; (ii) zmožnost omejevanja dobave plina plinskim elektrarnam v škodo konkurenčnim plinskim elektrarnam; (iii) dostop družbe EDP do zaupnih podatkov o stroških konkurentov in do podatkov o predvideni dnevni porabi plina, kar ji prinaša odločilno prednost.

Swedish

(14) Här avses: i) EDP:s möjligheter och incitament till att kontrollera gaspriser och öka sina konkurrenters kostnader och därmed hindra sina nuvarande och potentiella konkurrenter samt hindra marknadsinträde, ii) EDP:s möjligheter att utnyttja begränsningarna för gasleveranser till gaskombiverk, till nackdel för konkurrerande kraftverk av denna typ, samt iii) EDP:s tillgång till konfidentiell information om sina konkurrenters kostnader och dagliga gasförbrukningsuppgifter, vilket ger företaget betydande fördelar.