Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.لا يمكنك تأجيل اخبار " ريتشارد " بالحقيقه
Bulgarian[bg]
Калан, не можеш повече да отлагаш. Вече трябва да му кажеш.
Czech[cs]
Už nemůžeš čekat. Řekni mu pravdu.
Danish[da]
Du kan ikke udskyde sandheden overfor Richard længere.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αναβάλεις άλλο το να πεις την αλήθεια στον Ρίτσαρντ.
English[en]
You cannot put off telling Richard the truth any longer.
Spanish[es]
No puedes evitar decirle la verdad a Richard por más tiempo.
Estonian[et]
Sa ei saa enam Richardile tõe ütlemist edasi lükata.
Finnish[fi]
Et voi pantata totuutta Richardilta enää kauaa.
French[fr]
Tu ne peux lui cacher la vérité plus longtemps.
Hebrew[he]
אינך יכולה לדחות מלספר את האמת לריצ'ארד.
Croatian[hr]
NE SMIJEŠ VIŠE SKRIVATI ISTINU OD NJEGA.
Italian[it]
Non puoi celare oltre la verita'a Richard.
Dutch[nl]
Je mag het niet uitstellen, je moet Richard de waarheid te vertellen.
Polish[pl]
Nie możesz dłużej odkładać wyjawienia Richardowi prawdy.
Portuguese[pt]
Não podes adiar por mais tempo verdade ao Richard.
Romanian[ro]
Nu mai poţi amâna să îi spui lui Richard adevărul.
Russian[ru]
Нельзя больше тянуть, ты должна сказать ему правду.
Slovak[sk]
Nemôžeš Richardovi ďalej tajiť pravdu.
Slovenian[sl]
Nič več ne moreš skrivati resnice pred Richardom.
Serbian[sr]
Ne smeš više da odlažeš, moraš mu reći istinu.
Swedish[sv]
Du måste berätta sanningen för honom.
Turkish[tr]
Richard'a gerçeği söylemeyi ne kadar daha erteleyebilirsin ki.
Vietnamese[vi]
Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.