Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy vrae eers beantwoord is, toe hy die betekenis verstaan het van wat hy gelees het en besef het hoe dit hom persoonlik raak, het hy ’n Christen geword.
Arabic[ar]
وعندما أُجيب عن اسئلته وفهم مغزى ما كان يقرأه وأدرك اثره فيه شخصيا اصبح مسيحيا.
Czech[cs]
Jakmile však dostal odpovědi na své otázky, když pochopil význam toho, co četl, a uvědomil si, jak se ho to osobně týká, stal se křesťanem.
Danish[da]
Men da hans spørgsmål var blevet besvaret, da han forstod betydningen af det han havde læst og indså hvordan det angik ham personligt, blev han en kristen.
German[de]
Sobald jedoch seine Fragen beantwortet waren und er die Bedeutung des Gelesenen begriffen und auch erkannt hatte, wie es ihn persönlich berührte, wurde er Christ.
Greek[el]
Όταν όμως τα ερωτήματά του απαντήθηκαν, όταν συνέλαβε τη σημασία αυτού που διάβαζε και κατάλαβε πόσο τον επηρέαζε προσωπικά, έγινε Χριστιανός.
English[en]
Yet, once his questions were answered, when he grasped the significance of what he had been reading and realized how it affected him personally, he became a Christian.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que sus preguntas le fueron contestadas, cuando captó el significado de lo que había estado leyendo y se dio cuenta de cómo lo afectaba personalmente, se hizo cristiano.
Finnish[fi]
Mutta heti kun hänen kysymyksiinsä vastattiin ja hän ymmärsi lukemansa merkityksen ja tajusi, miten se vaikutti häneen itseensä, hänestä tuli kristitty.
French[fr]
Toutefois, après avoir reçu la réponse à ses questions, après avoir compris le sens de ce qu’il lisait et vu comment cela le concernait, il est devenu chrétien.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos masabat ang iya mga pamangkot, sang mahangpan na niya ang kahulugan sang iya ginabasa kag narealisar ko paano sia naapektohan sini, sia nangin Cristiano.
Croatian[hr]
No, čim je bilo odgovoreno na njegovo pitanje, kad je shvatio značenje pročitanoga i razumio kako se to odnosi na njega osobno, postao je kršćaninom.
Hungarian[hu]
Ámde amikor a kérdéseire választ kapott, és amikor felfogta annak jelentését, amit olvasott, s rájött, hogy az személy szerint is érinti őt, kereszténnyé lett.
Indonesian[id]
Tetapi, segera setelah pertanyaan-pertanyaannya dijawab, ketika ia mengerti arti dari apa yang telah ia baca dan menyadari bagaimana pengaruhnya atas dirinya secara pribadi, ia menjadi seorang Kristen.
Italian[it]
Comunque, una volta avuta risposta, quando ebbe afferrato il significato di ciò che stava leggendo ed ebbe compreso come influiva su di lui personalmente, divenne cristiano.
Japanese[ja]
ところがひとたび自分の持っていた質問に対する答えが与えられ,自分が読んでいたことの意味をつかみ,それが自分個人にどのように影響を及ぼすかを悟るや,その人はクリスチャンになりました。
Korean[ko]
그러나 일단 그가 가지고 있던 의문들에 대한 해답을 얻어, 읽고 있던 내용의 의미를 파악하고 그것이 자신에게 개인적으로 어떠한 영향을 주는지를 깨닫게 되자, 그는 그리스도인이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa avy nahazo valin’ireo fanontaniany izy, rehefa avy nahatakatra ny dikan’izay novakiny sy nahita ny fomba nahakasihan’izany azy, dia tonga kristiana izy.
Norwegian[nb]
Da spørsmålene hans ble besvart, og da han forstod betydningen av det han hadde lest, og innså hvordan det berørte ham personlig, ble han en kristen.
Dutch[nl]
Maar toen zijn vragen eenmaal beantwoord waren, toen hij de betekenis vatte van de dingen die hij gelezen had en besefte hoe ze op hem persoonlijk van toepassing waren, werd hij een christen.
Polish[pl]
Kiedy jednak otrzymał odpowiedzi na swoje pytania, pojął sens tego, co czytał, oraz uświadomił sobie, jak to dotyczy jego osoby — został chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez respondidas as suas perguntas, quando captou o sentido do que vinha lendo e entendeu como isso o afetava pessoalmente, ele tornou-se cristão.
Romanian[ro]
Dar după ce a primit răspuns la întrebările sale, după ce a înţeles sensul a ceea ce citea şi a văzut cum îl afectau pe el toate acestea, atunci a devenit creştin.
Russian[ru]
Однако как только он получил ответы на свои вопросы и понял значение прочитанного, а также осознал, как оно касается его лично, он стал христианином.
Slovenian[sl]
Toda ko mu je bilo to pojasnjeno, jo je razumel ter spoznal, kako se tiče njega samega ter postal kristjan.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua taliina ana fesili, ina ua ia mauaina le uiga o mea sa ia faitauina ma iloa ai pe faapefea ona aafia ai lona tagata totino, sa avea o ia ma Kerisiano.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben kisi piki tapoe den aksi foe en kaba, di a graboe san den sani di a ben lési ben wani taki èn ben ferstan dati den ben moe poti persoonlek na ini en égi libi a ben tron wan kristen.
Swedish[sv]
Men när han väl hade fått sina frågor besvarade och fattade innebörden av det han hade läst och insåg hur det påverkade honom personligen, blev han kristen.
Tagalog[tl]
Subalit, nang masagot na ang kaniyang mga tanong, nang maunawaan niya ang kahulugan ng kaniyang binabasa at matalos kung paano kumakapit iyon sa mismong sarili niya, siya’y naging Kristiyano.
Turkish[tr]
Oysa, sorularına cevap aldığı ve okuduğunun anlamını kavradığında, nasıl etkilendiğini fark etti ve Mesih’in bir takipçisi oldu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên sau khi các câu hỏi của ông đã được giải đáp và ông đã nắm vững được ý nghĩa của những điều ông đang đọc và hiểu rằng điều đó có ảnh hưởng đến chính ông, ông bèn trở nên tín đồ đấng Christ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho imibuzo yayo isiphenduliwe, lapho isikutholile ukubaluleka kwalokho eyayikufunda futhi yabona ukuthi kwakuyithinta kanjani yona ngokwayo, yaba ngumKristu.