Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het ek met die Goedjarati-sprekende groep geassosieer, wat ook daar vergader.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ጉጃራቲ ተናጋሪ ከሆነው እዚያ እኛው አዳራሽ ውስጥ ከሚሰበሰበው ቡድን ጋር መሰብሰብ ጀምሬአለሁ።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة انضممت الى فريق يتكلم الڠودجَراتية، وهو يجتمع في قاعة الملكوت هذه.
Bemba[bem]
Mu myaka ya nomba line, nalibishanyapo ne bumba ililanda ici Gujarati, nabo bakumanina pa Ng’anda ya Bufumu imo ine.
Bulgarian[bg]
През последните години работя заедно с една група, в която хората говорят гуджарати и която също се събира в залата.
Bislama[bi]
Long ol yia we i jes pas, mi stap joen long miting blong olgeta we oli toktok lanwis Gujarati.
Bangla[bn]
কয়েক বছর ধরে আমি যে গুজরাটি ভাষী দলের সঙ্গে মেলামেশা করছি, তারাও এই কিংডম হলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng mga tuig, ako nakig-uban sa grupo nga nagsultig-Gujarati, nga didto usab magtigoman.
Czech[cs]
V posledních letech spolupracuji se skupinou, která mluví gudžarátsky a schází se také v tomto sále.
Danish[da]
I de senere år har jeg tilhørt en gujarati-talende gruppe, som kommer samme sted.
German[de]
In den letzten Jahren bin ich mit der gudscharatisprechenden Gruppe verbunden gewesen, die hier ebenfalls ihre Zusammenkünfte abhält.
Ewe[ee]
Medze hadede kple Gujaratigbe ƒuƒoƒo si hã kpena le afima le nyitsɔ laa ƒe ƒeawo me.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, ami mbuana ye otu oro esemde usem Gujarati, oro esisopde idem do n̄ko.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, έχω συνταυτιστεί με τον όμιλο της γλώσσας γκουτζαράτι που συναθροίζεται στον ίδιο χώρο.
English[en]
In recent years, I have associated with the Gujarati-speaking group, which also meets there.
Spanish[es]
En los últimos años me he relacionado con el grupo del idioma gujarati, que también se reúne allí.
Estonian[et]
Viimastel aastatel olen kuulunud gudžaratikeelsesse gruppi, kes samuti selles saalis koosolekuid peab.
Finnish[fi]
Viime vuosina olen ollut tekemisissä gudžaratinkielisen ryhmän kanssa, joka kokoontuu samassa salissa.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki wale tiko ga oqo, au dau soqoni vata tiko kei na iwasewase ni vosa vaka Gujarati, era dau soqoni tale ga e kea.
French[fr]
Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, mikɛ kuu ni wieɔ Gujarati, ni amɛ hu amɛkpeɔ yɛ jɛmɛ lɛ bɔɔ.
Gujarati[gu]
હમણાં કેટલાંક વર્ષોથી મેં નજીકમાં જ ભેગા મળતા ગુજરાતી ભાષાના એક વૃંદ સાથે સંગત રાખવાનું ચાલુ કર્યું છે.
Gun[guw]
To owhe agọe tọn lẹ mẹ, yẹn ko kọnawudopọ hẹ kándo he nọ do ogbè Gujarati tọn de, he nọ plido finẹ ga.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות אני מתרועעת עם קבוצת דוברי גוג’רטית המתכנסים באותו אולם.
Hindi[hi]
पिछले कुछ सालों में मैंने गुजराती बोलनेवाले समूह से संगति करना शुरू किया जो उसी राज्यगृह में इकट्ठा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad lang nga mga tuig, nagpakig-upod ako sa grupo nga nagahambal sing Gujarati, nga nagatipon man didto.
Hiri Motu[ho]
Vanegai laganidia lalonai, lau be Gujarati gado taudia edia grup lau bamoa, idia be unuseniai idia hebou danu.
Croatian[hr]
Posljednjih godina pripadam grupi na gudžaratskom jeziku, koja se također sastaje ovdje.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években csatlakoztam a gudzsaráti nyelvű csoporthoz, amely szintén ott tartja az összejöveteleit.
Armenian[hy]
Վերջին տարիներին համագործակցում եմ գուջարաթի լեզվով խոսող խմբի հետ, որի հանդիպումներն անցնում են այդ նույն Սրահում։
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, Կուճարաթի լեզուն խօսող խումբին մաս կը կազմեմ, որոնք հոս կը հաւաքուին։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, saya bergabung dengan kelompok berbahasa Gujarati, yang juga berhimpun di Balai tersebut.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya, esowo m ìgwè na-asụ asụsụ Gujarati, bụ́ ndị na-ezukọtakwa ebe ahụ, na-akpakọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti napalabas a tawen, naikamengak iti Gujarati ti pagsasaona a kongregasion, a sadiay met la ti paggigimonganda.
Italian[it]
Da qualche anno frequento il gruppo di lingua gujarati, che si riunisce nella stessa sala.
Japanese[ja]
数年前から,同じ王国会館で集会を開いているグジャラティー語の群れと交わるようになりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინათ გუჯარათულ ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფში გადავედი, რომლებიც აქვე იკრიბებიან.
Korean[ko]
최근 몇 년 동안은 같은 왕국회관에서 집회를 갖는 구자라트어 집단과 연합하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na bambula oyo euti koleka, nakómaki kosangana na etuluku oyo balobaka lokota ya Gujarati, oyo mpe basanganaka na Ndako ya Bokonzi yango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za cwanoñu fa, se ni swalisani ni sikwata sa puo ya si-Gujarati, ili ye kopanela teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Paskutinius kelerius metus ten lankau gudžarati kalbančiųjų grupės sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bidi panshi ebi ndi mubange kudisangisha ne bana betu bena kasumbu ka muakulu wa Gujarati, badi badisangishila anu mu Nzubu wa Bukalenge eu.
Latvian[lv]
Pēdējos gados es šajā Valstības zālē apmeklēju gudžaratu valodas grupas sapulces.
Malagasy[mg]
Misy antoko-mpitory miteny Goujrati mivory ao koa, ary miaraka amin’izy ireo aho tato anatin’ny taona vitsivitsy izay.
Macedonian[mk]
Последниве години се поврзав со групата што зборува гуџарати, која исто така се состанува таму.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കൂടി വരുന്ന ഗുജറാത്തി ഭാഷാ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണ് സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ സഹവസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अलिकडील काही वर्षांपासून मी एका गुजराती मंडळीत जाऊ लागले आहे. हा गटसुद्धा याच सभागृहात जमतो.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin bdejt nissieħeb maʼ grupp li jitkellmu bil- Gujarati, li jiltaqaʼ hemmhekk ukoll.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်နှစ်တွေမှာ အဲဒီမှာပဲစည်းဝေးတက်ကြတဲ့ ဂူဂျရာသီအုပ်စုနဲ့ ကျွန်မပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I de senere år har jeg kommet sammen med en gujarati-talende gruppe, som også har møtene der.
Nepali[ne]
हालै म गुजरातीभाषी समूहमा जान थालेको छु, यो समूह पनि त्यहीं भेला हुन्छ।
Dutch[nl]
De laatste paar jaar ben ik verbonden met de Gujaratisprekende groep die daar ook bijeenkomt.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya morago bjale, ke ile ka kopanela le sehlopha se se bolelago se-Gujarati, seo le sona se kopanelago moo.
Nyanja[ny]
M’zaka zingapo zapitazi, ndakhala ndikusonkhana ndi gulu lolankhula Chigujarati, lomwe limasonkhana pa holo yomweyo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Durante último añanan, mi a asociá cu e grupo di abla gujarati cu tambe ta reuní einan.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea just go pas, mi kaban witim grup wea iusim Gujarati languis, wea olketa tu garem olketa meeting long there.
Polish[pl]
Spotyka się tam między innymi grupa posługująca się językiem gudżarackim, z którą w ostatnich latach współpracuję.
Portuguese[pt]
Há alguns anos me associo com o grupo de língua guzerate, que também se reúne ali.
Romanian[ro]
În ultimii ani m-am asociat cu un grup ce vorbeşte limba gujarati, grup care se întruneşte tot la această sală.
Russian[ru]
В последние годы я служу с группой, проповедующей на языке гуджарати, которая встречается в этом зале.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya vuba aha natangiye kwifatanya n’itsinda rikoresha ururimi rw’Ikigujarati na ryo riteranira aho ngaho.
Sango[sg]
Na angu so ahon ade ti ninga pepe, mbi bungbi na mbeni groupe so atene yanga ti Gujarati, so asala nga bungbi na ndo so.
Slovak[sk]
V posledných rokoch patrím do skupiny hovoriacej po gudžarátsky, ktorá sa tu tiež stretáva.
Slovenian[sl]
Zadnja leta se družim z gudžaratsko govorečo skupino, ki se tudi tam sestaja.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga talu ai nei, na ou aufaatasi atu ai i se vaega e tāutala i le gagana Gujarati, e faia ai foʻi a latou faatasiga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kudarika, ndakatanga kupinda neboka romutauro wechiGujarati, rinosonganirana ipapo zvekare.
Albanian[sq]
Vitet e fundit kam shkuar në grupin e gjuhës gujarati, që mblidhet po në këtë sallë.
Serbian[sr]
Nedavnih godina sam se povezala s grupom koja govori gudžarati, koja se takođe sastaje u ovoj Dvorani.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, ke kopanela le sehlopha se buang Segujarati, seo le sona se kopanelang moo.
Swedish[sv]
På senare år har jag tillhört den gujaratitalande gruppen, som också har sina möten där.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, nimekuwa nikihudhuria mikutano ya kikundi kinachozungumza Kigujarati, ambacho hukutana hapo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, nimekuwa nikihudhuria mikutano ya kikundi kinachozungumza Kigujarati, ambacho hukutana hapo.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో నేను గుజరాతీ మాట్లాడే గ్రూపుతో సహవసిస్తూ ఉన్నాను, వాళ్ళు కూడా అక్కడే కూటాలు జరుపుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ปี หลัง ๆ นี้ ฉัน เข้า ร่วม กลุ่ม ที่ พูด ภาษา กูจาราตี ซึ่ง ร่วม ประชุม ที่ นั่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ዓመታት ኣብቲ ኣደራሽና ምስ ዝእከቡ ጕጅለ ቋንቋ ጉጃራቲ ኽእከብ ጀሚረ ኢየ።
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang mga taon, nakaugnay ako sa isang grupo na nagsasalita ng Gujarati, na doon din nagpupulong.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, ke ntse ke kopanela le setlhopha se se buang Se-Gujarati, se le sone se kopanelang foo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mu‘i ní, na‘á ku feohi ai mo e kulupu lea faka-Kusalatí, ‘a ia ‘oku nau toe fakataha ai.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia nau, mi bin bung wantaim grup bilong tok Gujarati, em dispela grup tu i save bung long dispela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Son yıllarda, aynı salonu paylaşan Gucerat dili konuşan bir grupla bir araya geliyorum.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana ndzi hlanganyele ni ntlawa lowu vulavulaka Xigujarati, lowu hlanganyelaka kwalaho na wona.
Twi[tw]
Nnansa yi mfe mu no, me ne wɔn a wɔka Gujarati kasa a wɔn nso wohyiam wɔ hɔ no na abɔ fekuw.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua apiti au i te pǔpǔ reo Gujarati, o te putuputu atoa i reira.
Ukrainian[uk]
Останніми роками я приєдналася до гуджаратської групи, яка також зустрічається в нашому Залі.
Urdu[ur]
مَیں نے حالیہ سالوں میں گجراتی زبان بولنے والے گروپ سے رفاقت رکھنا شروع کی ہے جو اجلاس کیلئے یہیں پر جمع ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani ya zwenezwino, ndo konana na tshigwada tshi ambaho Gujarati, tshine tsha ṱanganela henefho-vho.
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, tôi kết hợp với nhóm nói tiếng Gujarati cũng nhóm trong cùng Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī, ʼe ʼau fakatahi mo te kūtuga ʼe palalau ki te lea faka Gujarati, ʼaē ʼe nātou fono ai.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje ndiye ndanxulumana neqela elithetha isiGujarati, nalo elihlanganisana apho.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwùjọ tí ń sọ èdè Gujarati tó ń pàdé níbẹ̀, ni mo ń dara pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
近年来,我参加在那里举行聚会的古吉拉特语小组。
Zulu[zu]
Kule minyaka yamuva ngihlanganyela neqembu lesiGujarati, nalo elisebenzisa lelo hholo.